German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Vorerst muss ich noch über den Sonnenbrunnen wachen... oder was davon übrig ist.
because i know coordinating conjunctions are supposed to link clauses of the same type but i cant tell if the verb here is in second position or there's something else going on.
Thank you.
Let's expand the second sentence:
Vorerst muss ich noch über den Sonnenbrunnen wachen oder vorerst muss ich noch über das wachen, was davon übrig ist.
Where was refers to das and davon refers to Sonnenbrunnen.
Let's shorten it further:
Vorerst muss ich noch über den Sonnenbrunnen wachen oder _____ über das ___, was davon übrig ist.
Vorerst muss ich noch über den Sonnenbrunnen wachen oder _____ das ___, was davon übrig ist.
Vorerst muss ich noch über den Sonnenbrunnen wachen oder ____ , was davon übrig ist.
So there are two verb-second main clauses, of which the second is mostly left out, and only the new information is kept : "was davon übrig ist".
This is a relative clause, whose reference in turn was left out, too. When this is done, the relative clause is also called a free relative clause.
In English, I think, there is no comma necessary, but in German, the (free) relative clause needs to be separated from the clause it is embedded in with commas.
I now assumed that this sentence uses an mostly omitted main clause. Someone else may claim that that's not even the case here, and "oder" connects two adverbials, maybe.
