5

Suppose I want to write a sentence with the verb zumachen. It is composite, so in past participles and in constructs as zu + infinitive the added particles go between the prefix and the main verb.

How should I then say:

I want to close the window ?

Is it:

Ich will, das Fenster zuzumachen?

||improve this question
  • 1
    As far as I know, the zu in zu + infinitive constructs is never graphically linked to the verb to which it adheres. Or maybe I'm dead wrong about it. – indoxica Jul 26 '13 at 13:59
  • @indoxica: Indeed, you are wrong. Verbs with separable prefixes have the zu after the prefix, but the form is written without spaces. Thus zuzumachen is correct. – chirlu Jul 26 '13 at 14:11
  • 1
    @chirlu Good to know. As I'm but a poor apprentice in the German language, it's always good to know everything pertaining to it. – indoxica Jul 26 '13 at 14:22
  • I suppose it's because it's poor: I should have looked up on the Internet for the existence of "zuzumachen". Moreover, my English sentence and my German translation do not match: the second one is wrong because no additional zu was required. – martina Jul 27 '13 at 20:28
4

You just use it in the original form:

Ich will das Fenster zumachen (I want to close the window)

An example for 'zuzumachen':

Ich vergaß das Fenster zuzumachen (I forgot to close the window)

But honestly, I can't tell you the grammatical rule when to use which. Maybe someone else can help. Wiktionary calls the second form "erweiterter Infinitiv Aktiv" (extended infinitive active):

http://de.wiktionary.org/wiki/zuzumachen

||improve this answer

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.