4

So here is a sentence of my own making:

Wenn ich nur dastehen und sagen "Ich hab' ein stabiles Einkommen" könnte.

Grammar checker permutes it into the following:

Wenn ich nur dastehen und sagen könnte: "Ich hab' ein stabiles Einkommen.

Is my version of the word order incorrect and if so, why? Am I violating any of the rules here?

1
  • "sagen können" is one verb and does not separate. Thus it either goes before or after your quoted sentence. Dec 1, 2023 at 18:26

1 Answer 1

6

We have verb-last order here. In this case, the finite and infinite verb parts can either be placed at the end:

Wenn ich nur dastehen und "Ich hab' ein stabiles Einkommen" sagen könnte.

Or, more common, the quote appears after both verb parts:

Wenn ich nur dastehen und sagen könnte: "Ich hab' ein stabiles Einkommen".

But the parts of the compound verb must stay together. In verb-last clauses, it is ungrammatical to separate them.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.