0

Here is a sentence taken from a book:

Ich muss auf dem Weg an mindestens einem Dutzend Feste und Partys vorbeigekommen sein.

My questions are:

  1. why is "auf dem Weg" placed before "an mindestens einem Dutzend Feste und Partys"? Is it because the former is an adverbial while the latter a prepositional object?

  2. And this "mindestens" here. Why is it placed after the introducing preposition "an". Is this normal?

1
  • 1
    German works pretty similar to English: "On the way, I came accross at least a dozen of parties". English also tends to mention the "way" first, and like in German you can also exchange the order. Finally, the "accross" (not a preposition, but close in meaning to the German "an") also comes before "at least". In English, you can move the "at least" to after "parties"; this would be at least (!) unusual in German. Commented Dec 4, 2023 at 9:50

1 Answer 1

4

What order would you suggest instead, and what would be the order of that sentence in English?

  1. While other orders are possible, placing "auf dem Weg" in front of the rest establishes the context (you were walking/driving) for what you want to report (an Partys vorbeigekommen), so it is easier to read.

  2. Again other orders are possible to emphasize certain parts, but "mindestens ein Dutzend" (at least a dozen) is the quantity, so splitting it would require a good reason.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.