9

enter image description here This is an old family headstone. I realize the lettering is hard to make out, Any help with translation would be appreciated!

1
  • 5
    Hi Stephanie! If you deem the answer helpful, please upvote (by clicking the up arrow icon on it) and accept it (by checking the check mark on it). This is the way we acknowledge the effort of others and distribute gratitude on this website. It builds up the reputation of the authors and it makes it easy for future readers to assess the value of the answer. Dec 28, 2023 at 13:31

1 Answer 1

23

wir haben euch zur Ruh gebracht
ihr schlaft nun eine lange Nacht
kein Ruf zu wecken euch vermag
als die Posaun am jüngsten Tag

In English it is something along the lines

we have brought you to rest
you will now sleep a long night
no call can awaken you
except for the trombone on Judgment Day

2
  • 8
    Instead of trombone, English bible translations prefer trumpet.The instrument the bible texts refer to is probably quite different from a modern trombone or trumpet.
    – RHa
    Dec 28, 2023 at 10:20
  • 6
    @RHa Ha, right. In English at least "trumpet" is almost as all-purpose as "horn" for a loud blaring sound or the instrument that produces one, whereas "trombone" could only refer to the spirally brass thingamabob. Dec 29, 2023 at 5:27

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.