0

Die Immunabwehr, also die Abwehr eines Krankheitserregers oder Fremdkörpers mithilfe eines präzis(e) gesteuerten Abwehrsystems, ist eine der komplexesten Reaktionen im Körper eines Lebewesens.

The part in brackets was removed, and I am to fill it. I thought it was an adjective and put "en" but it's actually an adverb. In a previous question I asked, this sort of phenomena was explained through a difference in intended semantics refer, but I can't apply the principles there here. Could someone help?

I believe the main difficulty is that here adverb comes between noun and verb in a comma sentence which makes using the reasoning in above difficulter?

5
  • 1
    Two adjectives would be separated by comma. Also eine is wrong.
    – Olafant
    Commented Jan 2 at 2:39
  • Why would they be seperated by a comma? @Olafant
    – Babu
    Commented Jan 2 at 4:09
  • 1
    Du hast recht @userunknown
    – Babu
    Commented Jan 2 at 9:42
  • @Olafant : Two adjectives are not necessarily separted by a comma. The meaning is slightly different, whether you use a comma or not. Commented Jan 2 at 12:53
  • If "präzise" wold be an adjective, both "präzise" and "gesteuert" would apply to "Abwehrsystem". Possible, but not that meaningful. It makes much more sense to have "präzise" relate to "gesteuert", and this makes it an adverb. In English, you would use an adverb as well here: "a precisely controlled defense system". Commented Jan 2 at 12:55

1 Answer 1

1

This has nothing to do with sentence structure. The construction [determiner] [adverb] [adjective] [noun] remains unchanged no matter the context.

There are two other issues that make this case complicated to distinguish from a normal double adjective:

  • Most adverbs have unchanged distinctive forms. For instance, in "der sehr große Ball", "sehr" can only be an adverb, so it cannot apply to "Ball" directly. But "präzis/präzise" has alternate forms even as an adverb, and one of them looks like an inflected adjective (but not a form that would match the genitive singular needed in this context).

  • Also, semantics often disambiguate. In the phrase "eine präzise gebratene Zwiebel", "präzise" has to be an adverb, since an onion cannot really be described as precise, but the act of frying something might be. But in this case, both the immune system and the controls could conceivably be considered precise, so the solution relies on very subtle cues.

Altogether, I'd consider this a hard puzzle, almost a trick question.

6
  • adverb precedes adjective? did not know that
    – Babu
    Commented Jan 1 at 18:40
  • "on very subtle cues" like what? how didu do it
    – Babu
    Commented Jan 1 at 18:40
  • 1
    @tryst with freedom A precisely controlled immune system simply makes more sense than an immune system that is both precise and controlled.
    – RHa
    Commented Jan 1 at 19:15
  • I don't get. how exactly @RHa
    – Babu
    Commented Jan 2 at 6:01
  • @trystwithfreedom: Vielleicht deutlicher: "Der dick investierte Banker" vs. "Der dicke, investierte Banker". Mal ist der Banker investiert und dick, mal ist sein Investment dick. Commented Jan 2 at 9:31

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.