10

Obviously in English, you can say stuff like "My German is terrible," or equivalent. But how is it in German? Is the following expression "correct"?

Mein Deutsch ist gut / schlecht / verbessert sich noch / usw.

(I realize that in this sense, the word "Deutsch" is synonymous with the word "Deutschkenntnis". So another way to phrase this question would be: can the word "Deutschkenntnis" be shortened to "Deutsch" in written as well as spoken German?)

0

It's ok. but there belongs an "H" in "schlecht". But there is nothing wrong about "mein Deutsch". You can write it, too. EDIT: You've also messed up the letters in "Deutsch".

  • 7
    Please fix typos and don't address them in your answer. Instead you might add further content, e.g. about "Deutschkenntnis" and its proper use in same context. – Em1 Aug 22 '13 at 17:34
16

"Deutsch" means German language. Deutschkenntnis means the knowledge of the German language and the ability to use it. It is usually used in plural (Deutschkenntnisse). So Deutsch is not a shortend version of Deutschkenntnisse and they are not generally synonym!

Two examples:

Ich lerne in der Schule Deutsch.

Ich habe gute Deutschkenntnisse.

In your sentence though, they can be used synonymly:

Mein Deutsch ist gut / schlecht / verbessert sich stetig / usw.

Meine Deutschkenntnisse sind gut / schlecht / verbessern sich noch / usw.


The sentence "Mein Deutsch ist gut" is perfectly fine, by the way, it is even listed as example in Duden:

"dein, euer, ihr, mein, sein Deutsch ist schlecht"

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy