4

I came across the following question asking to choose the right word so that the sentences are synonymous.

A. Du musst dein Benehmen verbessern.

B. Dein Benehmen lässt zu (___) übrig.

  1. begehren 2. fordern 3. verlangen 4. wünschen

The answer is 4.

The question is, why are the other three wrong? Perhaps 1. is dated. However, as for fordern and verlangen, I don't see particularly why they don't fit. Should I think it is a matter of idiomaticity?

1 Answer 1

9

Yes, this is a fixed phrase, see DWDS, so idiomaticity is the cause.

1
  • 2
    A similar case is the English phrase "it leaves a lot to be desired". This is a bit more variable than the German "zu wünschen übrig lassen", but to my knowledge the verb "desire" isn't typically changed there, too. Commented May 18 at 17:00

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.