How would you translate the sentence "Could you translate this into German?" into German?
(a) Könnten Sie das in Deutsch übersetzen?
(b) Könnten Sie das ins Deutsche übersetzen?
German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this communityHow would you translate the sentence "Could you translate this into German?" into German?
(a) Könnten Sie das in Deutsch übersetzen?
(b) Könnten Sie das ins Deutsche übersetzen?
b would be right. Man übersetzt ins <Sprache hier>
. And your version would be the formal version. A more casual version would be something like:
Könntest du das ins Deutsche übersetzen?
And maybe an even more casual example:
Übersetz das doch mal ins Deutsche