Ich muss "Safety and Security Manager" auf Deutsch übersetzen.
Sicherheits- und Sicherheitsmanager?
Wie übersetze ich Safety
und Security
als zwei separate Wörter?
Ich muss "Safety and Security Manager" auf Deutsch übersetzen.
Sicherheits- und Sicherheitsmanager?
Wie übersetze ich Safety
und Security
als zwei separate Wörter?
Wörtlich (so gut wie) übersetzt, wäre es
Verantwortlicher für Sicherheit vor Unfällen und Angriffen
Das würde aber heute kaum noch jemand sagen. Je nach Akzeptanz von Anglizismen wären
Manager von Betriebssicherheit und Security
Sicherheitsverantwortlicher und Chef der Security
Chef der Betriebssicherheit und Schutzabteilung
Wobei der Begriff Schutzabteilung
im letzten Beispiel durch den Missbrauch durch die NSDAP leider unbrauchbar wurde.