5

What is the difference between gleich and nur? Do they both mean just?

For example, consider the translation of "I am coming back in just 2 minutes".

  1. Ich komme nur in 2 Minuten zurück.

  2. Ich komme gleich in 2 Minuten zurück.

  • 11
    Your first example should be Ich komme in nur 2 Minuten zurück (different word order), emphasizing the short period of time before returning. In your second example "gleich" is not necessary, you should choose either a specific time ("in 2 Minuten") or "gleich" to indicate a short period of time. – lejonet Nov 30 '13 at 0:34
  • I am tempted to copy @lejonet8's comment into the answer field ;) – Carsten S Nov 30 '13 at 13:05
7

Gleich means equal(ly) and, in sense of time, right away

Alle Menschen sind gleich. - All men are equal.

Ich komme gleich. - I'll be right there.

Nur means only.

Ich habe nur 3 Minuten Zeit. - I have only 3 minutes.

Just can mean only so sometimes it translates to nur. I wouldn't know of a case where just translates to gleich.

| improve this answer | |
2

When exiting a roundabout, my German satnav informs me "Gleich kommt die Ausfahrt", which seems to me to translate as 'the exit comes in a very short time', which pretty much confirms an earlier entry above.

| improve this answer | |
  • 1
    "an earlier entry above"? Do you mean the answer of Emanuel? – Iris Jan 4 '16 at 13:55
  • 1
    Corrected: "die Ausfahrt" is a noun and therefore written capitalized in German. – Iris Jan 4 '16 at 13:57

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.