4

What does altes Haus mean?

Was geht, altes Haus?

Does it mean “What’s up, pal”?

4

4 – Person, Mensch

Gebrauch

umgangssprachlich scherzhaft

Beispiele

er ist ein fideles, gemütliches, gelehrtes Haus

wie gehts, altes Haus (alter Freund)

http://www.duden.de/rechtschreibung/Haus

1

Yes, altes Haus is probably best described as pal or bro. Someone which needs to a good friend or a guy from your clique you see regularly. I would say a good English translation, which gives you the right feeling is

Whaddup, bro!?

You (maybe) souldn't use it at work, but with your homies it is OK.

  • I'd say Altes Haus is more like Old Chap. Bro sounds too much like frat kids, and Altes Haus is more of an older term. – Robert Jan 1 '14 at 21:05
1

The Great Gatsby says old chap in English, and altes Haus in at least one German translation that I have read (Johanna Elsworth — 2011).

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.