How do you say "He was like I dunno" in German colloquially and formally? Can I use wie or also?

Did you tell him that you're in love with him? Yes, I did and he was like I don't know.

Hast du ihn gefragt, ob er in dich verliebt ist?

Ja, er war wie/also ich weiß nicht.

  • 1
    I see that the question initially was formatted as ' he was like i dunno' . Please notice that this ' with a space thereafter is causing trouble in most of your questions. Kindly write what you want to quote "like this". – c.p. Jan 5 '14 at 21:59
  • This is about the like, isn’t it? I thought it would be about the I dunno part … ^^' – Jan Oct 17 '16 at 23:21
  • 2
    Please control your punctation. There are different interpretations of your question. He was like: "I dont know"* or He was like - I dont know.* Is the I don't know in the voice of the third person or the second? – user unknown Oct 18 '16 at 3:01

Ich würde schreiben:

Er war wie, also, ich weiß nicht.

This implies that the speaker wants to say something, but mid-sentence, he's unsure about what to say.

  • 2
    Just to make this sure: This definitly is colloquial. – alk Jan 5 '14 at 10:38
  • 2
    Ist Dir die englische Wendung „he was like“, die Du hier zu übersetzen versuchst, geläufig? – Carsten S Jan 5 '14 at 13:36
  • 1
    Ich glaube schon, aber jetzt bin ich mir nicht mehr so sicher... Ich denke, es bedeutet in etwa "Es war seine Art...", "Er war nun einmal so.". – PMF Jan 5 '14 at 14:09
  • 2
    "He was like" ist eine umgangssprachliche Art, wörtliche Rede einzuleiten. en.wikipedia.org/wiki/Like#As_a_colloquial_quotative Ich bin mir aber nicht sicher, ob das hier gemeint ist. – Carsten S Jan 5 '14 at 16:19
  • 2
    Oh, diese Bedeutung war mir unbekannt. Zum Verständnis wäre es gut, wenn die Satzzeichen in der Frage korrekt platziert würden. – PMF Jan 5 '14 at 16:22

The closest equivalent to the English direct speech marker "like" is definitely "so".

Ich so, "sind wir zusammen?", und er so, "weiß nich'"

This is how it's done on the school yard all day long.


Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.