Greatest Hits

28 votes
3 answers

When to say "schönen Tag", when "schönen Tag noch"?

Just wondering, when does one have to add the noch to the greetings? Does the noch implies that that part of the day (Tag, Abend) is about finishing? I'd also would like to know whether it makes ...
c.p.'s user avatar
  • 30.7k
26 votes
7 answers

What does “g’suffa” mean?

Oans, zwoa, drei, g’suffa! The first three words in the above quote are Bavarian for “eins, zwei, drei”. Is g’suffa also Bavarian, and what does it mean?
Tim's user avatar
  • 16.6k
8 votes
4 answers

Conversion table for diacritics (e.g. "ü" → "ue")

I am looking for a table for converting German diacritics into their non-diacritic character combination equivalent. For instance that table would indicate that the umlaut ü may be converted to ue). ...
Max's user avatar
  • 191
46 votes
9 answers

Why is "Fräulein" considered offensive, as opposed to "Frau"?

Does Fräulein imply that the woman being addressed is not fully a Frau? Does it imply a lower class status?
Dominique's user avatar
  • 563
37 votes
1 answer

What are the differences between "bekommen", "erhalten", "entgegennehmen", "empfangen", "besorgen" and "kriegen"?

Do they all mean to receive or to obtain? What are the differences in the use of these words?
zud's user avatar
  • 1,019
17 votes
3 answers

Unterschied zwischen "das Hühnchen" und "das Hähnchen"

Was ist das Unterschied zwischen "das Hühnchen" und "das Hähnchen"? Ich habe oft in den Menus deutscher Restaurants das Wort "Hähnchen" gesehen, aber ich weiß nicht, ob dieses Wort ein Synonym für "...
ᗩИᎠЯƎᗩ's user avatar
25 votes
3 answers

Difference between "Ich möchte" and "Ich hätte gern(e)" and "Ich würde gern(e)"

I don't like phrase books for their original purpose. I prefer to use them to find out different ways to to say the same thing and learn the differences. This brings us to these three... 1 ."Ich ...
Autumn's user avatar
  • 991
15 votes
2 answers

Was ist der Unterschied zwischen kommissarisch und interim?

Gibt es Unterschiede zwischen den beiden Begriffen? kommissarischer Manager Interim-Manager
J. Doe's user avatar
  • 927
22 votes
4 answers

Difference between responding to "danke" with "bitte" versus "gerne"

I hear native German speakers respond to a danke with bitte as often as with gerne. Is there a semantic difference between the two of them? Or a usage rule behind the choice? Is one more polite than ...
vinayp's user avatar
  • 323
12 votes
5 answers

Usage of "aber", "jedoch" and "allerdings"

What is the difference between allerdings, aber and jedoch? I looked them up in the dictionary and all three mean 'but'. Could anyone tell me how they're used in a sentence?
DerPolyglott33's user avatar
19 votes
2 answers

eine Frage nach / zu / über etwas

I can't grasp the usage of prepositions with the word Frage. Do all the prepositions sound correct in the following sentence? Is there any difference in meaning? Sie stellte keine Fragen nach ...
stillenat's user avatar
  • 1,939
22 votes
5 answers

What is the proper position of "gern"?

For example, which of these is correct: Ich esse gern Pizza or Ich esse Pizza gern
Matt Fenwick's user avatar
  • 2,338
56 votes
2 answers

What is the German word for: "It only works when I try to show you how it does not work"?

In reading a web page on increasing word power, there was a German word with the definition that means: It only works when I try to show you how it does not work. Is there a single word in ...
user40125's user avatar
  • 561
24 votes
2 answers

What is the difference between sollen and sollten?

Both translate to "should". I understand "sollten" is the past tense of "sollen" but sometimes I see "sollten" when I would expect "sollen."
Blubber's user avatar
  • 583
89 votes
41 answers

Simple but interesting German literature

This question is present as a matter of historical interest. While you are encouraged to help maintain its answers, please understand that "big list" questions are not generally allowed on German ...
9 votes
2 answers

Saying "Congratulations!" in German

What are the possibilities for saying "Congratulations!" in German? Google Translate suggests "Glückwünsche", "Gratulation", and "Gratulieren". Do people actually use these as one-word phrases?
Mika H.'s user avatar
  • 4,367
38 votes
8 answers

W → V, V → F. Why do German speakers wrongly transpose rather than shift when speaking English?

If German "W" is pronounced like an English "V" and German "V" is pronounced like an English "F" i.e. W → V V → F Why is it that I continually hear German speakers pronounce their (English) ...
adolf garlic 's user avatar
12 votes
2 answers

Meaning of "auf geht's" and "los geht's"

Do "Los geht's" and "Auf geht's" mean "let's go"? Willst du ins Kino? Los geht's/ auf geht's!
DerPolyglott33's user avatar
49 votes
5 answers

How to use "hier", "dort" and "da" properly in German?

In English "here" and "there" are typical pairs to indicate space and distance. The same is true of Hungarian ("itt" and "ott"). But in German it's a bit different: I have seen "da" many times in ...
Andras Nemeth's user avatar
19 votes
5 answers

How to differentiate between sie (they) and sie (she)?

I am starting to learn German and I'm trying out Duolingo, I've faced this problem several times. If I understand correctly "sie" means both she and they. So if there is no context, can I distinguish ...
Trufa's user avatar
  • 309
23 votes
4 answers

Was ist der Unterschied zwischen "worden" und "geworden"

Laut ist das Partizip von werden entweder worden oder geworden. Gibt es einen Unterschied zwischen den beiden? Kann man immer geworden benutzen, oder gibt es Fälle, in denen geworden ...
StrixVaria's user avatar
  • 2,099
12 votes
1 answer

Richtungen und Ziele: Wir fahren "nach / in / zu / an" [Artikel] XYZ?

Ich bin Muttersprachler und habe keine Probleme das richtige Wort zu finden, aber wie bringe ich einem Fremdsprachler das bei: Wir fahren zu euch. Wir fahren zur Schule. Wir fahren zum Fussbalspiel. ...
oliver_siegel's user avatar
53 votes
5 answers

When to use "bezahlen" and when "zahlen"?

Leo shows that both bezahlen and zahlen are translated as "to pay". I noticed that people sometimes use the one, and sometimes the other. So, when to use bezahlen and when zahlen?
BЈовић's user avatar
  • 1,345
9 votes
4 answers

Wie kann man die Bedeutung von Verben mit Vorsilben ableiten?

Es gibt richtig viele Verben, die Vorsilben haben. Z. B. das Verb sehen kann mit verschiedenen Vorsilben kombiniert werden: absehen ansehen aussehen besehen durchsehen einsehen versehen vorsehen Es ...
Abdulla hawara's user avatar
24 votes
8 answers

Is "Ich bin gut" a valid reply for "How are you"?

I know you have to say Es geht mir gut. but Ich bin gut. sounds good to me. Can I say that?
mihirjoshi's user avatar
42 votes
5 answers

Was bedeutet: "Das geht sich nicht aus"?

Die Phrase "Das geht sich nicht aus" ist denke ich österreichisch? Ich bin Muttersprachler und hatte es davor noch nie gehört. Kann jemand helfen?
vonjd's user avatar
  • 1,276
78 votes
8 answers

What is the correct way to denote a quotation in German?

In English, quoted texts are normally written in speech marks, "like this," or occasionally 'like this.' However on this site I have seen people writing German quotes like »this« and „this.“ Which ...
Twelve47's user avatar
  • 1,295
30 votes
4 answers

How to write an "ß"?

What is the proper way to write an Eszett on paper with a pen? In English we are told to start letters at the top, but the ß only has ends at the bottom, so what is the proper way to draw the letter?
Moshe's user avatar
  • 827
7 votes
6 answers

A German equivalent for "If it ain't broke, don't fix it."

I know we get a lot of requests here for translations of idioms and expressions, and many times they don't exist. (Something I often point out myself.) But I thought this might deserve some discussion ...
RDBury's user avatar
  • 11.3k
22 votes
3 answers

Singular/Plural bei Aufzählungen

Man betrachte folgende zwei Sätze: Demnach muss nun das Ziel und der Zweck der Regelung ermittelt werden. Demnach müssen nun das Ziel und der Zweck der Regelung ermittelt werden. Welcher Satz ist ...
Marco's user avatar
  • 323
9 votes
5 answers

Difference between "vor" and "seit"

I struggle to understand how to use these two words correctly. I cannot grasp their difference. In these next two sentences I can't see any. Ich habe vor einem Monat in Graz gewohnt and Ich ...
E.V.'s user avatar
  • 4,847
20 votes
10 answers

German word for a specific situation in an image

I know the word Pechsträhne (streak of bad luck) or maybe even Pechvogel (unlucky person) would fit the case, or even Schwein gehabt! if he survives (or Schadenfreude for what some observers may feel) ...
Tiago Martins Peres's user avatar
45 votes
11 answers

How do you say “To whom it may concern” in German?

To whom it may concern is a common opening statement (in an formal e-mail) in English, especially when you do not know the gender of your audience. I am looking for the proper equivalent for it in ...
Jimmy's user avatar
  • 1,237
9 votes
4 answers

Infinitiv + »zu« + Modalverb?

Glücklich, wieder Fußball spielen zu können! Ich freue mich, heute hier sprechen zu dürfen. Je länger man es schafft, die Figur rennen zu lassen, desto mehr Punkte erhält man. Die Form mit zu und nur ...
Ubik's user avatar
  • 93
12 votes
4 answers

Unterschied zwischen "da" und "weil" im Nebensatz

Ich habe heute etwas über Nebensätze gelernt. Dabei habe ich etwas nicht verstanden. Meine Problem ist, dass ich nicht verstehe, wann man "da" und wann man "weil" benutzen muss. Könnte mir das ...
depecheSoul's user avatar
16 votes
3 answers

Differences between zu Haus/nach Haus

When should I use zu Haus and when nach Haus? For instance: Ich fahrt nach/zu Haus. Ich gehe nach/zu Haus.
Luis Andrés García's user avatar
3 votes
3 answers

In die Schule or In der Schule or Zur Schule?

I’m really confused on which form to use. I’ve seen “in die Schule”, “in der Schule”, and “zur Schule” many times, yet I don’t know which and when I should use one. Could someone please explain this ...
Danny Paul's user avatar
6 votes
2 answers

Richtige Schreibweise "Vielen Dank im Vorraus"

Bei einer Googlesuche finde ich unterschiedliche Ergebnisse. Wie ist die korrekte Rechtschreibung? Groß oder klein? Mit einem oder zwei R? Vielen Dank im Vorraus Vielen Dank im Voraus Vielen Dank im ...
Philipp M's user avatar
  • 171
32 votes
12 answers

How is “ch” pronounced correctly?

I've become interested in learning German again. When I looked up some basic lessons to get myself started, I found this on If you click on any of those words, you can hear the word said by ...
Hassan's user avatar
  • 575
28 votes
3 answers

Gibt es andere übliche Märchenbeginnformeln neben "es war einmal"?

Sehr viele Märchen beginnen auf Deutsch mit "Es war einmal", aber ich kenne auch ein Märchen, das anfängt mit "Zu der Zeit, als das Wünschen noch geholfen hat ...". Gibt es noch andere Beginnformeln ...
Phira's user avatar
  • 13.6k
18 votes
3 answers

How did the y get lost in German writing?

If you look into the original Luther bible, you see that many words that are nowadays spelled with "ei" are spelled with "ey". Furthermore, if you look at names for places or ...
J Fabian Meier's user avatar
9 votes
4 answers

Is the term "meine Liebe" strong to a German?

A German man I have been seeing called me meine Liebe. He is of the Hamburg dialect. Is this a strong/important word to a German? We are in a fairly serious relationship. As a woman, can I say it ...
amc's user avatar
  • 91
10 votes
3 answers

"Vorname Name" oder "Name, Vorname" auf Visitenkarten

Da ich einen für deutsche Ohren kompliziert klingenden Vor- und Nachnamen habe, überlege ich, meinen Namen auf Visitenkarten im Format "Name, Vorname" anzugeben, damit klarer zwischen Vor- und ...
user16310's user avatar
  • 103
15 votes
4 answers

Welche Bedeutung hat "Borussia" im Namen von Sportvereinen?

Eine ganze Reihe von deutschen Sportvereinen trägt die Bezeichnung "Borussia" (lateinisch für Preussen) in ihrem Vereinsnamen. Für Borussia Dortmund lese ich bei Wikipedia zur Namensgebung: Einer ...
Takkat's user avatar
  • 70.4k
20 votes
11 answers

Gibt es eine Bedeutung des "Kraweel, Kraweel" Gedichts von Lothar Frohwein (Loriot)?

Das in der Lesung des Kulturvereins von Frau Lohse von Lothar Frohlein Frohwein persönlich verlesene Gedicht geht so: Melusine! Kraweel, Kraweel! Taubtrüber Ginst am Musenhain! Trübtauber Hain am ...
bitmask's user avatar
  • 3,975
13 votes
2 answers

Welchen Fall verwendet man mit Präposition "ohne"?

Ich habe bemerkt, dass man bei uns zwar ohne dich (seltener und vermutlich falsch auch ohne dir) sagt, allerdings wird es mit Nomen anscheinend in Dativ formuliert, also z. B. ohne der Sache. Gibt es ...
Thomas Wanner's user avatar
23 votes
6 answers

When to use "wurde" versus "war" (eg "Ich wurde ausgeraubt" vs "Ich war ausgeraubt")

How does one know when to use wurde vs war in forming sentences like the following? My book gave an example for I was robbed as being Ich wurde ausgeraubt but wouldn't that translate to I ...
user5105's user avatar
  • 4,066
16 votes
3 answers

Wann verwendet man „zu“ mit dem Infinitiv?

Wie kann man wissen, ob man den Infinitiv mit oder ohne „zu“ schreibt? Das darf ich nicht probieren. Das wage ich nicht zu probieren. Ich gehe spazieren. Ich mag es zu spazieren. Bonusfrage: Was für ...
Tim's user avatar
  • 16.6k
4 votes
1 answer

„als nächstes“ oder „als Nächstes“?

Habe hierzu gerade versucht etwas im Internet zu finden, bin aber auf keine zufriedenstellende Antwort gestoßen. Ich vermute ja, dass man es kleinschreibt, bin mir aber gerade nicht so sicher. Sieht ...
Qralnaq's user avatar
  • 43
25 votes
2 answers

What's the difference between "können" and "könnten"?

I'd like to know when it's appropriate to use "können" and when "könnten", are they completely interchangeable? Is it like the difference between "can" and "could&...
user avatar