Greatest Hits
2
votes
4
answers
15k
views
What is "schlagen" slang for?
I had a German exchange student in my class and he always used "schlagen" in a weird way and it was hard to understand him. I know "schlagen" means "to fight" in English but what does it mean in ...
- 1,236
6
votes
2
answers
13k
views
Wie nennt man jemanden, der ständig plant (was auch immer er tut)?
Da gibt es (laut Google) nur eine Frage (auf Gutefrage.de) mit unbefriedigenden Antworten. Ich bin im englischen StackExchange darauf gestoßen und ich weiß nicht einmal, wie man es auf Deutsch ...
- 499
10
votes
5
answers
2k
views
What does Droßelmeier name mean in Hoffmann's The Nutcracker and the Mouse King?
I'm curious: What does godfather (or uncle) Droßelmeier surname mean in Nussknacker und Mausekönig?
I found some translations of Droßel: 'Song thrush' (bird). It is also 'electromagnetic choke' (why?),...
- 201
3
votes
1
answer
663
views
Confusion with word gastgebend
I was recently reading a document and I found the word gastgebend for me the meaning is not very clear, that is why i have 2 questions.
Is it referring to the person being the host or the guest?
what ...
- 135
7
votes
1
answer
2k
views
Does "Natel" mean the same thing as "Handy" (cell phone) in German?
Does "Natel" mean the same thing as "Handy" (cell phone) in German? Why and how?
- 826
4
votes
2
answers
12k
views
"würde sein" statt "wäre" in Konjunktiv I?
Aus dem Spiegel-Magazin:
Unser Reporter Alexander Osang war früh davon überzeugt, dass Großes von Joachim Löw und seiner Elf zu erwarten sein würde, und er behielt recht.
Obwohl die beiden Formen ...
- 14.6k
13
votes
3
answers
6k
views
How would you say "Sorry, that was a mistake on my part"?
Im not entirely sure whether I can say "Bitte Entschuldigung, das war ein Fehler meinerseits" or if there is a better or more correct expression.
- 133
13
votes
4
answers
4k
views
Trying to decipher a German name
I believe the first two words are "Erinnerung an", but can't decipher the name.
Please help.
- 139
2
votes
3
answers
3k
views
Wohin schreibt man den Namenszusatz in Formularen / Urkunden bei "Nachname, Vorname"
Zunächst einmal zur Einordnung: Unter Namenszusätzen verstehe ich hier Wörter, wie "de, De, Mc, von, van" etc., die nicht mit dem Familiennamen verschmolzen sind.
Also Namen wie: Vincent ...
- 14.2k
18
votes
3
answers
4k
views
How to say "on me" (about a drink)?
If someone meets someone in a bar and offers that person to buy them both a drink, in English one could say,
Please, have a drink with me, on me
Let us have a drink together, on me
How to say "...
- 187
2
votes
3
answers
8k
views
what preposition to use with the "senden"?
How do I know what preposition I should use with the verb "senden". I have a sentence of "Senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen ..." but don't know which preposition to use.
- 21
10
votes
5
answers
4k
views
What is the literal meaning of “Gott sei Dank”?
“Gott sei Dank” is translated to “Thank God” or “What a luck”.
My understanding is this:
Gott (to God, dative)
sei (be: like ”let there be”, or “I wish there be”)
Dank (Thanks: noun)
So: “To God be ...
- 2,855
16
votes
6
answers
10k
views
Woher stammt das »großes Indianer-Ehrenwort«?
Als ich einmal wieder meine Lieblingskinderserie, den kleinen Vampir geschaut habe, ist mir folgender Dialog in die Ohren gesprungen:
Ich möchte das Wort »Vampir« die nächsten Wochen nicht mehr hören!...
- 38.5k
2
votes
2
answers
9k
views
Unterschied zwischen "wissen um.. ", "wissen von.." und "wissen über.."
Ich habe immer die Ausdrucksformen wissen von.. oder wissen über.. verwendet, trotzdem habe ich zufällig den folgenden Satz aus der Serie "The Exorcist" gehört -ehrlich gesagt habe ich gelesen, weil ...
- 1,747
9
votes
4
answers
7k
views
"Benutzer" vs. "Nutzer" vs. "Anwender"
What's the difference between these terms?
According to the wikipedia entry for Benutzer clarifies it for me a little bit (but it doesn't address "Nutzer"):
Benutzer sind Personen oder ...
3
votes
2
answers
4k
views
Artikel bei Aufzählungen von Substantiven, die das gleiche Genus haben, ja oder nein?
ich habe eine Frage, bei folgendem Satz:
... Bewertung der Qualität, Effektivität und Effizienz ...
Kann man Artikel weglassen oder nicht? Ich habe bei Google recherchiert:
"der Qualität, der ...
- 31
1
vote
1
answer
10k
views
Unterschied zwischen Kindergarten und Kita
Wo liegt der Unterschied zwischen Kindertagesstätte und Kindergarten? Ist das eine Wort ein Oberbegriff oder handelt es sich um zwei verschiedene Einrichtungen?
- 2,875
6
votes
1
answer
4k
views
Was ist der Unterschied zwischen erwünscht und gewünscht?
Was ist der Unterschied zwischen erwünscht und gewünscht?
z.B.
Ich weiß nicht, ob das was ich mache vom AG gewünscht ist.
Ich weiß nicht, ob das was ich mache vom AG erwünscht ist.
Danke!
- 147
27
votes
5
answers
4k
views
How to write graph coordinates in German?
In English, graphical coordinates are given as (x, y). Since ',' represents the decimal separator in German, is some other punctuation used to prevent confusion?
- 271
13
votes
2
answers
1k
views
Why is this "weder" and not "entweder"?
I was endeavoring to translate the following sentence from Asimov's, I, Robot:
He cast one glance over his shoulder at the blackness of the cliff’s shadow and realized that he had come too far to ...
- 4,352
2
votes
2
answers
863
views
Name of Neues Museum
Does the Neues Museum in Berlin actually have a standard name? In German, I see it as "des Neuen Museums", "Im Neuem Museum", "Das Neue Museum", where apparently to me &...
- 580
5
votes
3
answers
4k
views
Deutsche Entsprechung zu Karen?
Der weibliche Vorname Karen wird im Englischen seit wenigen Jahren exemplarisch für den Stereotyp der beschwerdefreudigen, hellhäutigen Vorstadtmittelklassehausfrau aus der „Boomer“-Generation mit ...
- 9,111
6
votes
2
answers
2k
views
1798 German handwriting Translation Help
My ancestor was a Hessen Hussar in 1798 with General Major Schreiber's Hussar Squadron. I would like help in getting what I outlined in red on the following documents translated.
- 177
8
votes
3
answers
12k
views
Kommasetzung bei "nur wenn"
Allgemein sollte man Nebensätze immer durch Kommas abgrenzen.
Wenn ich Zeit habe, gucke ich Fußball.
Ich gucke, wenn ich Zeit habe, Fußball.
Wenn man jetzt aus dem simplen Temporalsatz einen ...
- 29.6k
9
votes
3
answers
2k
views
"Den Apfel essen, das wollte er": What is this construction called?
I believe to have heard a construction like the following:
"Den Apfel (zu) essen, das wollte er."
"Die Milch von Müller, die ist
gut." Not "Die Milch von Müller, die gut ist,...
- 3,320
3
votes
3
answers
2k
views
Why "bleibt" and not "bleiben"?
In the following sentence, shouldn't we be using "bleiben" instead? Because "wir bleiben" and hence "uns bleiben"?
Uns bleibt nicht viel Zeit.
user49002
9
votes
4
answers
4k
views
Can someone explain why this German language joke is funny?
I heard a joke from Swiss comedian/satirist Hazel Brugger on popular German TV show "Die Heute Show" and I didn't understand why it was funny. But I told it to several German friends and ...
- 193
6
votes
4
answers
1k
views
"necessary to make" or "to make necessary" in this sentence from Nietzsche?
A sentence from the second aphorism of the second essay of Nietzsche's "Zur Genealogie der Moral":
Jene Aufgabe, ein Thier heranzuzüchten, das versprechen darf, schliesst, wie wir bereits ...
- 165
13
votes
4
answers
4k
views
What does the word "wähh" mean?
Der ganze Fisch mit Kopf und Augen, das sieht so wähh aus!
The "wähh" word over here is just an expression or has some meaning to it?
Also, is it a positive or negative expression?
- 1,067
8
votes
3
answers
1k
views
Why is the genitive case considered higher register?
It is often complained about that the genitive case is replaced more and more by the dative case (*wegen dem Wetter,*den Opfern gedacht, *wegen mir, trotz), both in speech and, more recently, in print....
- 182
6
votes
1
answer
656
views
Meaning of "danach" in the following context
Here is a sentence:
Es gibt aber Sachen, die man vorher noch unbedingt erleben möchte und
danach fragen wir jetzt die Menschen.
My question is what does "danach" mean in this context? What ...
- 945
11
votes
3
answers
2k
views
Hat die Verwendung des bestimmten Artikels in "die Ukraine" eine politische Konnotation?
Auf Englisch gibt es bei der Wahl zwischen "Ukraine" und "the Ukraine" politische Konnotationen. Zum Beispiel, siehe dieses Artikel auf the conversation (auf Englisch). Auf ...
- 1,048
6
votes
2
answers
6k
views
Etymologie und heutige Bedeutung von "bräsig"
Ein wohl aus dem Norden Deutschlands stammendes Adjektiv ist bräsig. Es begegnet mir immer wieder in Zeitungstexten. Duden Herkunftswörterbuch, Kluge und Deutsches Wörterbuch kennen das Wort nicht. ...
- 25.6k
5
votes
3
answers
2k
views
What does "was geht" mean in this sentence?
Could you please help me decipher what's going on with this sentence?
Im Bergwerk Gittersee wird vor der Schließung im Raubbau noch rausgeholt was geht.
I don't get neither the meaning nor the word ...
- 1,240
9
votes
3
answers
9k
views
"Ein großes Bier, bitte" in plural form
I know that "Bier" is a neutral noun in German (das Bier), so the adjective groß becomes großes. But how does this change for two beers? (In plural). Zwei großen Bier? Is this correct?
Additionally, ...
user26374
4
votes
2
answers
674
views
Why deine Mutter and not deiner Mutter in this context?
I have a problem understanding this German sentence:
Du musst an deine Mutter schreiben.
You must write to your mother.
It means you must write something (for example a letter) to your mother.
That ...
13
votes
6
answers
2k
views
»Late«, »too late«, »spät«, and »zu spät«. What equivalences are there?
In English, there is a distinct difference (at least where I live) in the meaning of the following two ideas:
to be late
to be too late.
»Too late« carries an implication (albeit perhaps a tacit one)...
- 1,417
4
votes
3
answers
576
views
Is there a distinction between the diminutive suffixes -l and -chen?
If not, when do I use which?
Are „Hänsel and Gretel“ any different from „Hänschen and Gretchen“?
Is a „Mädl“ smaller / younger than a „Mädchen“?
3
votes
1
answer
740
views
I'm not sure why 'aus' is here or what this sentence means
This is from 'Die Bremen Stadtmusikanten'.
Jetzt weiß ich nicht, was aus mir werden soll.
What does 'aus' mean here?
15
votes
3
answers
3k
views
How can I deal with "Eigennamen" when they conflict with the grammar of the sentence?
Imagine a street being named "Alte Straße". Which of the following sentences is correct?
"Ein Haus in der Alten Straße"
"Ein Haus in der Alte Straße"
The first one ...
- 269
11
votes
3
answers
7k
views
Was ist das Gegenteil von "tief" bei den Maßen eines Körpers (z.B. Möbel)?
Die Maße von Möbeln werden oft in Höhe, Breite und Tiefe angegeben.
Wenn ich nun ein Möbelstück beschreibe, nenne ich es entsprechend hoch oder niedrig, breit oder schmal. Aber wie drücke ich aus, ...
- 917
8
votes
2
answers
3k
views
How to say "my bad"
I was wondering if there is a culturally appropriate way to say "my bad" in German as in:
My bad! I should've ...
Google translates it as "meine schlechte", but I don't know how ...
- 357
5
votes
4
answers
679
views
One translation uses "were used" while the other uses "could be used"
Edward L. Homze's Foreign Labor in Nazi Germany (1967) is written in English and contains the following sentence:
In addition, nearly 300,000 Polish prisoners of war were used in the harvest of the ...
5
votes
3
answers
796
views
Why is the "mit" used in front of the separable "ein" of "einplanen" in this sentence?
I came across this example in a textbook:
Planen Sie auch Stau oder Ähnliches mit ein.
The verb is clearly "einplanen". The meaning of the sentence can be understood easily. However, I ...
- 964
8
votes
2
answers
2k
views
Why does the dative case of "Kunde" have an "n"?
I see in dictionary, that the Dative case of the singular word der Kunde is dem Kunden.
Why is there an n in the singular dative case? I would expect dem Kunde, is there some kind of exception here? ...
- 183
2
votes
3
answers
607
views
is "viel" a pronoun or adverb?
In the following, is "viel" a pronoun or adverb?
Viel zu publizieren ist der Schlüssel zur Hochschulkarriere.
- 167
2
votes
4
answers
656
views
Why is "Null" Plural?
You would say
Es sind null Grad.
which is Plural.
Why can't you say
"Es ist null Grad."
?
- 133
3
votes
2
answers
549
views
When to use the present participle (-nd) in German vs gerund (-ing) in English
I am translating a video game into German and I have many lines which in English use the gerund (-ing form) of a verb. If I understand correctly, in German the present participle (-nd form of a verb) ...
12
votes
3
answers
3k
views
"tax temperature rent reduction"?
In this article we see a billboard whose most conspicuous feature is this word:
Steuertemperaturmietensenkung
How is this to be understood?
Screenshot from the ad (source):
- 1,323
6
votes
2
answers
547
views
Adjective with or without ending (declension)
Weich gekochte Eier esse ich gern.
Eier is plural so why is it weich and not weiche.
Original question:
Eier ist plural.
Weich gekochte Eier esse ich gern.
Warum haben wir "weich" ...
- 133