Greatest Hits
15
votes
12
answers
67k
views
Prägnante deutsche Übersetzung von "Stay Hungry. Stay Foolish."
In seiner bekannten Rede bei der Absolventenfeier in Stanford 2005 prägte Steve Jobs den Ausdruck
Stay hungry. Stay foolish.
Ich verstehe die Bedeutung der Worte, suche aber eine prägnante ...
- 39k
58
votes
10
answers
76k
views
Ist "wegen dir" falsch und nur "deinetwegen" richtig?
Ich habe Widersprüchliches darüber gelesen, ob die Verwendung der Präposition wegen + Pronomen im Dativ richtig oder falsch ist.
wegen mir, wegen dir, wegen ihm, wegen ihr usw.
Viele Leute ...
- 39k
23
votes
2
answers
58k
views
What's the difference between "können" and "könnten"?
I'd like to know when it's appropriate to use "können" and when "könnten", are they completely interchangeable? Is it like the difference between "can" and "could&...
user508
12
votes
7
answers
43k
views
Erwiderung auf eine Entschuldigung?
This question also has an answer here (in English):
What should I reply for "Sorry" / "Entschuldigung"?
Gibt es, ähnlich wie es für „danke“ das Wort „bitte“ gibt (und umgekehrt),...
- 11.4k
44
votes
9
answers
33k
views
How to say “by the way” (BTW) in German?
How can I write a by the way shortly in German?
For example:
BTW, that is my mobile number → _____, das ist meine Handynummer.
- 589
17
votes
4
answers
62k
views
Sind „Ich denke, dass [Nebensatz]“ und „Ich denke, [Hauptsatz]“ auswechselbar?
Gibt es einen Unterschied zwischen den folgenden Konstruktionen?
Ich denke, dass die Katze süß ist.
Ich denke, die Katze ist süß.
Sind sie immer auswechselbar, oder hängt es vom Nebensatz/Hauptsatz ...
- 16.5k
13
votes
4
answers
66k
views
How to say "That sounds good to me" in German?
I was wondering about the options for saying
That sounds good to me
or just
Sounds good
in German.
I initially thought something along the lines of "Das klingt mir gut" oder "Das hört mir ...
- 677
13
votes
3
answers
87k
views
Schreibt man „gutes Neues Jahr!“ oder „gutes neues Jahr!“?
Manche Leute schreiben zum Beispiel
Ich wünsche dir ein gutes Neues Jahr!
obwohl neu hier als Adjektiv kleingeschrieben werden müsste. Ist Neues Jahr eine eigene Form? Oder handelt es sich einfach ...
- 39k
8
votes
7
answers
47k
views
Colloquial expression for “penis”
What's the best way to refer to a penis in a casual, but not necessarily overtly sexual, way, akin to saying dick in English?
Take for example this sentence from the autobiography of Ice-T:
I had ...
- 89
5
votes
2
answers
62k
views
"Dann": Welche Stellung kann dieses Wort im Satz haben?
Immer wenn ich Deutsch sprechen möchte, stolpere ich über diesen Gedanken: Kann das Wort dann mit dieser Satzstellung richtig sein? Beispielsweise:
Dann er fährt nach Berlin.
[Dann](1) [...
- 413
18
votes
6
answers
42k
views
Is there any difference between “aber” und “sondern” (as “Konnektoren”)?
I’m trying to study and understand how to use aber und sondern (as “Konnektoren”).
In my language (Italian) there is no difference in translation; both mean something like but.
I can say for example:
...
- 4,787
7
votes
2
answers
85k
views
Sind "o. ä." und "o. Ä." unterschiedlich?
Ich glaube, dass o. Ä. mit Substantiven und o. ä. mit Adjektiven benutzt wird. Aber Wiktionarys Beispiele tun dies nicht.
Sind o. ä. und o. Ä. unterschiedlich?
- 2,477
4
votes
3
answers
5k
views
Why is there "n" at end of plural of meter but not of "kilometer"
Mit seinen rund 120 Metern ist er einer der höchsten Berge der Hauptstadt.
Durch die Anlage konnten sie die Kommunikation im Osten bis zu 300 Kilometer weit hören. Heute findet auf dem 48 000 ...
- 1,490
13
votes
3
answers
60k
views
Is "Wie geht's (dir)?" actually supposed to be answered?
As far as I know, How are you? is not supposed to be answered [1]: In most of the cases it just means hi!.
Question: Regarding the closest German equivalent to a literal translation, i.e.
Wie ...
- 30.5k
8
votes
3
answers
83k
views
"Schönes Wochenende" versus "Schönen Wochenende"
Is there any preference to using "Schönes Wochenende" or "Schönen Wochenende" as a parting statement? Are they both allowed, or is there a preference for one over the other? Different people have told ...
- 1,235
48
votes
19
answers
19k
views
Speaking German abroad and feeling condescended to when people speak English back to me
I've traveled to Germany, Austria, and Switzerland, and I found that in the big cities such as Berlin, Vienna, and Zurich a lot of people speak English. When I visited those cities I try to make the ...
- 813
3
votes
3
answers
41k
views
In die Schule or In der Schule or Zur Schule?
I’m really confused on which form to use. I’ve seen “in die Schule”, “in der Schule”, and “zur Schule” many times, yet I don’t know which and when I should use one. Could someone please explain this ...
- 31
19
votes
4
answers
57k
views
When would one use "im" and "am" rather than "in dem" and "an dem?
I'm new to German and I get a bit confused about when it's "dem" or "im" or "den" rather than "in der" or "in dem" and so on.
- 191
27
votes
6
answers
81k
views
What does "krass" mean?
During conversations with native German speakers, I have heard the word "krass" used in different contexts. But I still don't know how to translate it.
Any ideas?
- 381
18
votes
5
answers
56k
views
Why is it "es tut mir leid" and not "es tut mich leid"?
I have been learning German for about a month now, and I am trying to understand the grammatical cases.
I read that we should say es tut mir leid to say I am sorry which I take to mean it makes me ...
- 477
22
votes
6
answers
23k
views
Was ist der Unterschied zwischen einer Sage und einer Legende?
Ich habe bisher die Wörter Sage und Legende synonym verwendet. Es gibt zwar Dinge die ich so nenne, und andere Dinge, die ich wieder anders nenne (bspw. würde ich nie die Niebelungenlegende sagen), ...
- 1,600
14
votes
7
answers
29k
views
Was macht es so schwierig die deutsche Sprache zu lernen? / Why is German so hard to learn?
Als Muttersprachler fällt mir die deutsche Sprache natürlich vergleichsweise leicht. Von Lernenden höre ich allerdings immer wieder, dass besonders Deutsch eine schwer zu erlernende Sprache ist. Was ...
17
votes
3
answers
39k
views
"legen" vs "liegen"
I get confused between the verbs legen and liegen. I would appreciate some explantation on the meaning of the two verbs, preferably with examples. Also, are there context where te two verbs are ...
- 3,357
10
votes
6
answers
49k
views
Der / Die / Das Butter?
Ein beliebtes Streitthema.
Der Duden definiert Butter als feminin. Wikipedia merkt an, dass im Norddeutschen auch der männliche Artikel verwendet wird. Woher aber kommt die Verwendung des neutralen ...
- 1,822
6
votes
2
answers
25k
views
Kommasetzung bei Aufzählung mit "wie"
Welche der folgenden Varianten hat eine richtige Kommasetzung?
"Es bietet mir die Möglichkeit, Dinge, wie Physik, Biologie und andere Künste, zu lernen."
"Es bietet mir die Möglichkeit, Dinge ...
- 61
0
votes
3
answers
51k
views
Bitteschön vs. Bitte schön: a reversal in meaning?
At this list of colloquial German terms, "Bitteschön" is defined as "Bedank dich gefälligst bei mir, du ungehobeltes Arschloch!". When I say "Bitte schön" to thank someone, this is obviously not the ...
- 119
53
votes
6
answers
31k
views
Why are "tomorrow" and "morning" the same in German?
I have encountered the following interesting (at least to me) fact, that in German the words tomorrow and morning have the same spelling: Morgen.
I have three questions here:
Do these words have the ...
- 1,105
34
votes
5
answers
37k
views
"Die Worte" vs. "die Wörter"
This question also has an answer here (in German):
Was ist der Unterschied zwischen "Worte" und "Wörter"?
Worte and Wörter are both plurals of Wort.
Is there a difference ...
- 3,357
11
votes
3
answers
65k
views
What is the address format I should use for sending a letter/mail?
I’m not familiar with sending postal mails. What is the address syntax/format I should use to send a letter/mail to a friend in Germany? I’m sending it from outside Germany.
[First Name] [Last Name]
[...
- 229
14
votes
3
answers
40k
views
Wann schreibe ich ein Adjektiv groß?
Bei uns im Büro kam gerade die hitzige Diskussion auf, wann Adjektive großgeschrieben werden.
Unser Beispiel war "Reich' mir mal bitte das Buch!" "Welches Buch?" "Das (d/D)icke …"
Wird in diesem Fall ...
- 298
20
votes
1
answer
47k
views
How to use "sich"
I get confused each time I see sich in a sentence.
I know it's used with reflexive verbs, but the problem is sometimes I cannot convince myself of the way it's used. Examples like:
In der Presse ...
user508
18
votes
7
answers
45k
views
How should we apologize in German?
The most common phrase in german phrase book for apology would be es tut mir leid or tut mir leid to mean "it does me suffering".
From the questions on the difference between "entschuldigen" or "...
- 1,333
12
votes
5
answers
34k
views
Was bedeutet "Über den Tellerrand sehen"?
Was bedeutet es, wenn man von jemanden sagt,
dass er nicht über den Tellerrand
sieht
oder
das er noch nicht einmal über den
Tellerrand sehen kann
?
- 7,543
18
votes
4
answers
33k
views
What does VB stand for?
When people are selling their products privately on some online websites, I often observe, they write VB with the price. Can somebody tell me, what does VB stand for and what does it mean?
- 916
15
votes
4
answers
54k
views
Die Frage „Wem oder wen?“. Auf welche Weise hilft sie mir?
Als ich mit dem Deutschlernen angefangen habe, ist ein typisches Gespräch zwischen mir und meiner Deutschlehrerin ungefähr wie folgt gelaufen:
Ich: „Der Ball gehört mich.“
Lehrerin: „Hoppla, nicht so ...
- 2,599
18
votes
5
answers
50k
views
What is the correct answer to "alles klar"?
When someone asks me
"alles klar?"
what should I answer?
I would like to say something more than "ja". Is there a way to ask if they are doing ok too?
- 395
12
votes
2
answers
47k
views
Warum heißen Tomaten in Österreich „Paradeiser“?
Ich habe Paradeissuppe bestellt -- und Tomatensuppe gekriegt. Ich kann einige österreichische Worte verstehen (etwa Erdapfel, weil pomme de terre oder aardappel dieselbe Etymologie haben). Aber bei ...
- 30.5k
0
votes
1
answer
16k
views
“Was kostet ...?” vs. “Was kosten ...?”
How do the following phrases differ from each other?
Was kostet ...?
Was kosten ...?
This is a sample phrase I found in a book:
Was kosten 100 Gramm Käse?
Was kostet ein Kilo Rindfleisch?
...
- 23
27
votes
4
answers
23k
views
What is the German word for "attack" that police/military personal use to command German Shepherd dogs?
I'm writing a novel and I need to know a one word command for what a police office or military commander would use when telling their German Shepherd to attack a dangerous prisoner who is attempting ...
- 401
14
votes
3
answers
71k
views
Welche Abkürzung für »gegebenenfalls«?
Die mir geläufige Abkürzung von gegebenenfalls lautet ggfs. Heute früh stolperte ich allerdings über diese Frage, in der ggf. verwendet wird.
Sind beide Varianten für den täglichen Gebrauch gültig (...
- 1,547
12
votes
4
answers
48k
views
What is the difference between "Ich weiß nicht" and "Das weiß ich nicht"?
I think these two sentences have the same meaning, but which one should I use and why?
16
votes
3
answers
31k
views
What is the rule for adding -n in the dativ plural case?
I have the feeling that this is correct:
mit guten Ergebnissen
and this is not correct:
mit guten Ergebnisse
But I don't really know a rule here for other nouns, e.g. "mit guten Bäumen"? or "...
- 3,517
37
votes
5
answers
45k
views
Kann man sich entschuldigen oder nur um Entschuldigung bitten?
Achtung: Folgende Frage könnte als Haarspalterei oder Spitzfindigkeit empfunden werden.
Ich frage mich, ob der folgende Ausdruck
sich entschuldigen
eigentlich richtig ist. Man hört ihn sehr ...
- 39k
16
votes
5
answers
57k
views
How do I use the word "da"
I have just learned German. I have heard a lot of people say the word "da" in conversation, but I don't know what it means. And dictionary doesn't help. Can somebody help me translate this word and ...
- 391
6
votes
1
answer
35k
views
Präposition "an": Dativ oder Akkusativ?
Es gibt eine Frage in meinem Buch.
Lesen Sie. Nehmen Sie in einem Brief an die Zeitung Stellung.
Soll es nicht
Lesen Sie. Nehmen Sie in einem Brief an der Zeitung Stellung.
sein ?
- 145
45
votes
7
answers
46k
views
What's the difference in usage between "machen" and "tun"?
Is there any rules or guidelines when to use which one?
Du darfst mir nicht sagen, was ich machen soll.
or
Du darfst mir nicht sagen, was ich tun soll.
I find a big overlap in their usage:
...
user508
13
votes
7
answers
61k
views
Deutscher Ausdruck für „guilty pleasure“?
Im Englischen gibt es den Ausdruck „guilty pleasure“ (Wikipedia, Wiktionary), mit dem man beispielsweise einen Film bezeichnen kann, den man sehr gerne sieht, obwohl man weiß, dass der Film schlecht ...
- 3,229
22
votes
3
answers
31k
views
How to know which form of "all, alle, allen, aller, allem, alles" to use?
I've mainly just used alle or alles up until now to represent all or every.
However there are multiple declinations for "all" that are quite confusing (including aller, allen, allem). But then in ...
- 3,996
2
votes
1
answer
43k
views
Kann »aufgrund« eine mit Komma abtrennbare Apposition einleiten?
In diesem Thread wird die Kommaregelung folgenden Satzes diskutiert:
Ich bitte Sie, mein Fehlen am XXXX, aufgrund starker Kopfschmerzen, zu entschuldigen.
Der Großteil behauptet, dass vor aufgrund ...
- 245
6
votes
2
answers
38k
views
How to say: 'to you, too' or 'you as well'
Example:
Person A: 'Have a nice weekend!'
Person B: 'You too!'
- 91