Greatest Hits

18 votes
3 answers
37k views

Why the frequent use of “Bad” in German place names (and does it mean something different than “bath”)?

Bad seems to be a frequent component of German place names (e.g. Bad Bergzabern, Bad Doberan, Bad Schandau ...) Why is this, and what is the meaning of Bad in this context?
TGM's user avatar
  • 313
12 votes
4 answers
50k views

What is the difference between "Ich weiß nicht" and "Das weiß ich nicht"?

I think these two sentences have the same meaning, but which one should I use and why?
Jean-Baptiste Martin's user avatar
0 votes
1 answer
18k views

“Was kostet ...?” vs. “Was kosten ...?”

How do the following phrases differ from each other? Was kostet ...? Was kosten ...? This is a sample phrase I found in a book: Was kosten 100 Gramm Käse? Was kostet ein Kilo Rindfleisch? ...
Snailee's user avatar
  • 23
12 votes
2 answers
49k views

Warum heißen Tomaten in Österreich „Paradeiser“?

Ich habe Paradeissuppe bestellt -- und Tomatensuppe gekriegt. Ich kann einige österreichische Worte verstehen (etwa Erdapfel, weil pomme de terre oder aardappel dieselbe Etymologie haben). Aber bei ...
c.p.'s user avatar
  • 30.8k
23 votes
3 answers
33k views

How to know which form of "all, alle, allen, aller, allem, alles" to use?

I've mainly just used alle or alles up until now to represent all or every. However there are multiple declinations for "all" that are quite confusing (including aller, allen, allem). But then in ...
user5105's user avatar
  • 4,086
66 votes
9 answers
51k views

Where can I find a parsable list of German words?

I'm looking for a list of German words in a digital format that is simple and easy to parse by a computer. It should encompass almost all words, but it doesn't matter whether inflections are included. ...
Tim's user avatar
  • 16.6k
4 votes
1 answer
22k views

Looking for German A1/A2 vocabulary PDF with articles

I have looked at some vocabularies on the internet. Most of them are without articles (der, die, das) which is so important. I have found one paper with articles but it is in alphabetic order, I need ...
ramilabbaszade's user avatar
47 votes
7 answers
66k views

How to distinguish between a female friend and a girlfriend?

The word Freundin can mean either a girlfriend or a female friend. In some cases, they can be distinguished by using the possessive pronoun to refer to the former: Ich habe mit meiner Freundin (...
Tim's user avatar
  • 16.6k
16 votes
4 answers
41k views

"Warum/darum", "Weshalb/deshalb", "weswegen/deswegen", is there a difference in usage or meaning?

We may use "warum", "weshalb" or "weswegen" in seemingly the same way in questions as we can use "deshalb" or "deswegen" in answers. Warum stellst Du ...
Takkat's user avatar
  • 70.5k
15 votes
2 answers
58k views

"Unserer" oder "Unser" als eigenständiges Subjekt

Als Beispiel folgender Zusammenhang: "Unser Fernseher funktioniert nicht mehr." "Unser(er) auch nicht." Was ist hier richtig? Ich glaube, ich habe beides schon im Sprachgebrauch ...
Dennis's user avatar
  • 303
14 votes
3 answers
71k views

Welche Abkürzung für »gegebenenfalls«?

Die mir geläufige Abkürzung von gegebenenfalls lautet ggfs. Heute früh stolperte ich allerdings über diese Frage, in der ggf. verwendet wird. Sind beide Varianten für den täglichen Gebrauch gültig (...
takrl's user avatar
  • 1,547
8 votes
2 answers
37k views

Wie antwortet man auf "Ich wünsche dir was" und was genau bedeutet die Aussage?

Meine Nachbarin sagt mir oft beim Abschied "Ich wünsche dir was" Wie kann man darauf höflich antworten und was genau bedeutet dieses "was"?
Igor O.'s user avatar
  • 720
18 votes
4 answers
34k views

What is the best way to say “gentle reminder” in German?

I need to use this phrase in formal correspondence with a business customer but don’t seem to be able to find enough verifiable sources on the internet with an appropriate German equivalent. ...
Kit's user avatar
  • 281
7 votes
6 answers
4k views

Is there a German word for the exercise phenomenon "second wind"?

"Second wind" is an exercise phenomenon, where after hitting a wall, and getting the feeling you need to stop, you are able to rally your body, and find strength again to carry on at good ...
Yalla T.'s user avatar
  • 336
38 votes
4 answers
45k views

Was ist der Unterschied zwischen "reden" und "sprechen"?

Ich denke, sie sind Synonyme; aber sind sie es wirklich? "Reden" scheint mehr umgangssprachlich zu sein, während "sprechen" ganz viele verschiedene Bedeutungen hat. Warum gibt es das Wort "reden"? ...
hhh's user avatar
  • 1,183
46 votes
7 answers
47k views

What's the difference in usage between "machen" and "tun"?

Is there any rules or guidelines when to use which one? Du darfst mir nicht sagen, was ich machen soll. or Du darfst mir nicht sagen, was ich tun soll. I find a big overlap in their usage: ...
user avatar
32 votes
2 answers
38k views

What is the difference between "nun" and "jetzt"?

This question also has an answer here (in German): Wo liegt der Unterschied zwischen "nun" und "jetzt"? I hear nun and jetzt used a lot but I've not been able to pick out what ...
Bendy's user avatar
  • 445
8 votes
2 answers
49k views

When to use "ins"?

I'm a little confused with the preposition contraction ins. As far as I know, it means in das, but I don't understand why it is used in this sentence: Sie fahren ins Theater. It feels like the ...
Oleksiy's user avatar
  • 427
13 votes
7 answers
62k views

Deutscher Ausdruck für „guilty pleasure“?

Im Englischen gibt es den Ausdruck „guilty pleasure“ (Wikipedia, Wiktionary), mit dem man beispielsweise einen Film bezeichnen kann, den man sehr gerne sieht, obwohl man weiß, dass der Film schlecht ...
unor's user avatar
  • 3,239
99 votes
9 answers
39k views

Is there a reason why Germany (Deutschland) is called so many different things in other European languages?

Excuse me if this is off-topic. When I'm learning other languages, I usually (99% of the time) find that "England" is either the same or very similar in the other language. However, I know at least ...
victoriah's user avatar
  • 1,191
7 votes
3 answers
35k views

Gegen 15:00 Uhr ... kann es auch kurz nach 15:00 umfassen?

Wenn ich jemandem sage, daß ich gegen fünfzehn Uhr komme, dann meine ich damit, daß ich spätestens 15:00 Uhr da bin, eigentlich eher etwas überpünktlich. Die Bedeutung habe ich als Kind so ...
0xC0000022L's user avatar
  • 2,373
18 votes
2 answers
50k views

Was bedeutet "auf dem Schlauch stehen"?

Was genau bedeutet „auf dem Schlauch stehen“? Ist es so etwas wie „ich bin nicht interessiert“ oder „ich verstehe nichts“? Über eine Antwort bin ich dankbar.
Herr's user avatar
  • 695
4 votes
2 answers
72k views

Was ist die Abkürzung von "Stellvertretung"?

Was ist die korrekte Abkürzung vom Wort Stellvertretung? Im online Duden habe ich keinen Hinweis auf eine offizielle Abkürzung gefunden: http://www.duden.de/rechtschreibung/Stellvertretung Im ...
Lernkurve's user avatar
  • 563
15 votes
6 answers
56k views

"denn" vs. "dann"

I'm having a hard time finding out when to use "denn" and when "dann". This happens when I want to say the word as the equivalent of the English "then". For instance, A: I bet Germany wins the ...
Gigili's user avatar
  • 2,146
2 votes
1 answer
43k views

Kann »aufgrund« eine mit Komma abtrennbare Apposition einleiten?

In diesem Thread wird die Kommaregelung folgenden Satzes diskutiert: Ich bitte Sie, mein Fehlen am XXXX, aufgrund starker Kopfschmerzen, zu entschuldigen. Der Großteil behauptet, dass vor aufgrund ...
Godofgramma's user avatar
4 votes
2 answers
46k views

Auf einen Blick vs. auf einem Blick

Eine Überschrift soll lauten Auf einen Blick wonach ein paar Statistiken folgen. Es hat kurz die Diskussion gegeben, ob es nicht auf einem Blick lauten könnte. Nachdem dies natürlich ...
Alex's user avatar
  • 587
18 votes
3 answers
5k views

How did the y get lost in German writing?

If you look into the original Luther bible, you see that many words that are nowadays spelled with "ei" are spelled with "ey". Furthermore, if you look at names for places or ...
J Fabian Meier's user avatar
3 votes
1 answer
30k views

Wann sagt man "funktional" und wann "funktionell"?

Mir ist der Unterschied nicht klar und auch aus der Beschreibung des Duden werde ich nicht schlau. Welche der folgenden Sätze ist richtig? Die ursprüngliche erste Ausführung muss danach fortgeführt ...
Johannes Schaub - litb's user avatar
23 votes
3 answers
16k views

Suggestions on preparing for the Zertifikat Deutsch (internationally accepted certificate in German) exam

I will be taking the Zertifikat Deutsch exam soon, and was looking for tips and ideas on the preparation required. This exam is legally recognized, for instance for citizenship applications, and has ...
Ivar Persson's user avatar
10 votes
4 answers
22k views

How to know Nominative, Accusative, Dative, Genitive Verbs in German?

I am learning German, perhaps I am A1 level but I really wish to raise my level to B1 and as far as my experience goes, the verbs are quite important to know and for not only verb but for grammatical ...
Anirudh's user avatar
  • 203
11 votes
1 answer
34k views

Erfahrung haben: mit oder im?

Sagt man Ich habe Erfahrung im … oder Ich habe Erfahrung mit … Zum Beispiel: Ich habe Erfahrung im Photovoltaik-Zellen. Wenn nicht, welche Präposition/Konstruktion kann man verwenden?
MSnts's user avatar
  • 133
21 votes
7 answers
29k views

Is there any difference between "laufen" and "rennen"?

This question also has an answer here (in German): Wann benutzt man “laufen” und wann “rennen”? I can’t quite grasp the difference between laufen and rennen. I know they both mean running. In ...
E.V.'s user avatar
  • 4,847
14 votes
11 answers
48k views

Do Germans understand the Dutch language?

I would like to ask if a native German speaker can understand a Dutch speaker with fluency or at least to have a normal conversation
Johann's user avatar
  • 141
11 votes
6 answers
33k views

Bessere Bezeichnung für "Hautfarbe" bei Stiften

Viele Sets von Buntstiften oder Filzstiften für Kinder enthalten eine Farbe, die der Hautfarbe hellhäutiger Menschen nachempfunden ist. Es handelt sich um eine Art rötliches Beige. Im Gegensatz zu ...
Daniel Wolf's user avatar
16 votes
3 answers
43k views

Herkunft der Redewendung "Das Gegenteil von 'gut' ist 'gut gemeint'."

Zur Bedeutung: Des Öfteren versuchen Menschen anderen zu helfen, indem sie nicht das tun, was sie sollten/man von ihnen erwartet hat, sondern etwas ihrer Meinung nach besser Geeignetes. Wenn sie ...
mbx's user avatar
  • 1,620
23 votes
4 answers
45k views

What are differences between "fließend" and "verhandlungssicher"?

Filling in a questionnaire, in different languages, after picking a language up, you get 4 options : Basiswissen fließend verhandlungssicher Muttersprache So, how are "fließend" and "...
BЈовић's user avatar
  • 1,345
8 votes
5 answers
31k views

"Wo kommen Sie her?" or "Woher kommen Sie?" — What is the difference?

I have learned that when someone wants to know where a person comes from, one must ask: Woher kommen Sie? A lot of people have asked me: Wo kommst du her? or Wo kommen Sie her? ...
Charlie's user avatar
  • 453
3 votes
3 answers
34k views

"in Hinblick auf" vs. "im Hinblick auf"

Beides sei laut Duden zulässig und die Variante mit "im" sei gebräuchlicher. Alle, die "in Hinblick auf" als falsch ansehen sowie die, die behaupten, es gäbe keinen Unterschied (evtl. außer der ...
user avatar
22 votes
8 answers
43k views

Is "Mir ist kalt" correct? Did I hear it correctly?

While listening to Rammstein, in particular the song named "Keine Lust", I heard the phrase "Mir ist kalt, so kalt.". I thought it would have been "Ich bin kalt". Did I hear it incorrectly, or is ...
TecBrat's user avatar
  • 645
7 votes
6 answers
4k views

A German equivalent for "If it ain't broke, don't fix it."

I know we get a lot of requests here for translations of idioms and expressions, and many times they don't exist. (Something I often point out myself.) But I thought this might deserve some discussion ...
RDBury's user avatar
  • 11.6k
5 votes
4 answers
30k views

Begriff für Schwiegereltern aus der Sicht der eigenen Eltern

Die Eltern meiner Freundin sind meine Schwiegereltern. Was ist die Bezeichnung aus der Sicht meiner Eltern? Zum Beispiel: wenn sich meine Eltern sich mit den Nachbarn unterhalten: Wir kennen ...
Zibelas's user avatar
  • 219
13 votes
5 answers
40k views

Wann sagt man "physikalisch" und wann "physisch"?

Wann schreibt oder sagt man physikalisch und wann physisch?
c.p.'s user avatar
  • 30.8k
24 votes
7 answers
62k views

Meaning of 0815 and ger/eng alternatives?

Does 0815 simply mean something is very standard and common, or does it carry any connotations? Where can one use it, e.g. for description of processes, objects, persons? Can you give alternative ...
Hauser's user avatar
  • 5,778
45 votes
5 answers
34k views

"Schlimm" vs. "Schlecht"?

Can someone shed some light on when to use "schlimm" and when to use "schlecht"? I've found an explanation here that tries to clarify the issue, but in my opinion does a fairly poor job. Every ...
Evan Cordell's user avatar
32 votes
5 answers
31k views

Why it is “Eines Tages” and not simply “ein Tag”?

In a story I read recently, there was a sentence: Eines Tages fand Peter eine Schatzkarte! And I wonder why it is eines Tages and not ein Tag, because ein Tag is what I would say normally. Is ...
Gigili's user avatar
  • 2,146
5 votes
2 answers
24k views

"gern" and "nicht gern" position

These three sentences are taken from German learning books. Ich esse gern Gemüse. Ich esse nicht gern Gemüse. Ich mag Gemüse nicht (so) gern. Why is "nicht gern" placed right after the verb in "2" ...
superninio's user avatar
20 votes
4 answers
52k views

"Cute" in German

Is there any difference between all the translations of "cute" listed here? It's quite confusing. Except the one tagged [ugs] which means colloquial, I'm not sure which one is preferred in which ...
Gigili's user avatar
  • 2,146
4 votes
2 answers
14k views

Welches ist die Ordnung in einen Satz (Akk, Dat, TEKAMOLO)?

I weiss Te(temporal)Ka(kausal)Mo(modal)Lo(lokal), aber mit einem Satz mit Akkusativ und Dativ. A) Ich habe einen Deutschkurs letztes Jahr in der Sprachschule gemacht/gesucht. B) Ich habe letztes Jahr ...
Joe's user avatar
  • 637
16 votes
2 answers
42k views

Was ist der Unterschied zwischen "parametrieren" und "parametrisieren"?

In dieser Frage kam der Begriff parametrierbare Motorleistung auf. Ich hatte parametrieren noch nie gehört, und kenne nur parametrisieren (also: mit (veränderbaren) Parametern versehen). Der Duden ...
dirkt's user avatar
  • 7,026
33 votes
10 answers
31k views

Welche Eselsbrücken gibt es, um „dass“ und „das“ auseinander zu halten?

Die Wörter das und dass klingen gleich, haben aber völlig unterschiedliche Bedeutungen. Welche Tricks/Eselsbrücken gibt es, um im Schreibfluss rauszufinden, ob man das oder dass verwenden sollte?
oers's user avatar
  • 441