Greatest Hits
5
votes
2
answers
22k
views
"gern" and "nicht gern" position
These three sentences are taken from German learning books.
Ich esse gern Gemüse.
Ich esse nicht gern Gemüse.
Ich mag Gemüse nicht (so) gern.
Why is "nicht gern" placed right after the verb in "2" ...
- 53
16
votes
3
answers
38k
views
Herkunft der Redewendung "Das Gegenteil von 'gut' ist 'gut gemeint'."
Zur Bedeutung: Des Öfteren versuchen Menschen anderen zu helfen, indem sie nicht das tun, was sie sollten/man von ihnen erwartet hat, sondern etwas ihrer Meinung nach besser Geeignetes. Wenn sie ...
- 1,600
9
votes
3
answers
22k
views
German shows/movies with German subtitles
I've found resources for German shows with English subtitles and vice versa, but I can't find German shows (either serials or movies) with German subtitles. Are there any online resources for this?
I'...
- 2,477
7
votes
2
answers
30k
views
In den Bergen vs auf den Bergen
What is the difference between in den Bergen and auf den Bergen? We say in die Berge fahren and in den Bergen sein. What about auf die Berge? Does it only refer to mountain climbing and getting to the ...
- 199
20
votes
5
answers
23k
views
Aussprache von »Gluten«
Kurze und einfache Frage:
Wie wird das Wort »Gluten«, mit dem ein Eiweißstoff bezeichnet wird, der in vielen Getreidesorten zu finden ist, richtig ausgesprochen?
Zur Auswahl stehen:
[ɡluˈteːn], ...
- 116k
22
votes
2
answers
20k
views
Ist das Adjektiv "dämlich" von "Dame" abgeleitet?
In dieser Antwort und der darauf folgenden Diskussion kam die Vermutung auf, dass dämlich "unhöflicherweise" von Dame abgeleitet sein könnte. Ist das tatsächlich der Fall?
Ich habe das gleich selbst ...
- 19k
15
votes
10
answers
16k
views
Would people understand me speaking German all over Europe?
I assume that German is a very old and widely spoken language. I am not sure how much of Europe speaks or understands German. I want to know: can you speak German in all of Europe’s big cities, i.e. ...
- 916
9
votes
4
answers
23k
views
Welcher Fall wird nach „wie (z. B.)“ verwendet?
Verlangt wie (im Sinne von zum Beispiel) einen speziellen Fall, oder wird der gleiche Fall wie beim vorangegangenen Objekt verwendet?
Was ist z. B. korrekt:
Bedingt durch Faktoren wie [der/...
- 193
7
votes
3
answers
28k
views
Gegen 15:00 Uhr ... kann es auch kurz nach 15:00 umfassen?
Wenn ich jemandem sage, daß ich gegen fünfzehn Uhr komme, dann meine ich damit, daß ich spätestens 15:00 Uhr da bin, eigentlich eher etwas überpünktlich.
Die Bedeutung habe ich als Kind so ...
- 2,273
3
votes
1
answer
25k
views
Wann sagt man "funktional" und wann "funktionell"?
Mir ist der Unterschied nicht klar und auch aus der Beschreibung des Duden werde ich nicht schlau. Welche der folgenden Sätze ist richtig?
Die ursprüngliche erste Ausführung muss danach fortgeführt ...
- 1,101
14
votes
2
answers
36k
views
"Ich bin sicher" vs "Ich bin mir sicher"
Dem Wörterbuch zufolge kann man sowohl
(a) Ich bin sicher, dass ...
als auch
(b) Ich bin mir sicher, dass ...
sagen. Gibt es Unterschiede zwischen den beiden Versionen? Ist die eine formeller ...
- 14.6k
43
votes
7
answers
21k
views
Why does "Leidenschaft" mean "passion" while "leiden" means "to suffer"?
The word "Leidenschaft" strikes me as having a quite weird construction. The Wiktionary entry simply states its etymology to be "Leiden" + "schaft". However it makes little sense to me why "suffering-...
- 1,591
3
votes
3
answers
24k
views
What would the correct German lyrics of „Soft Kitty” in The Big Bang Theory be?
https://m.youtube.com/watch?v=0PIbjkGj67Y
It sounds like this:
Weiches Kätzchen, warmes Kätzchen,
das nie und nimmer möht,
liebes Kätzchen, müdes Kätzchen,
schnörrt, schnörrt, schnörrt.
...
- 240
32
votes
4
answers
29k
views
Why it is “Eines Tages” and not simply “ein Tag”?
In a story I read recently, there was a sentence:
Eines Tages fand Peter eine Schatzkarte!
And I wonder why it is eines Tages and not ein Tag, because ein Tag is what I would say normally. Is ...
- 2,148
25
votes
5
answers
52k
views
What is the equivalent of "boyfriend" in German?
In English when a man is in a relationship with another man, he can say he's his boyfriend. In German, saying "Freund" when both are of the same sex is usually understood to mean the equivalent of "...
- 1,101
4
votes
1
answer
25k
views
"I want to" vs. "I like to" vs. "I have to"
How do you say the following in German?
I want to eat an apple.
I like to eat apples.
I have to eat an apple.
Can you apply the same context to all verbs?
- 159
5
votes
4
answers
18k
views
Translation of "wish you all the best"
I wish you all the best for the upcoming year.
Would it be idiomatic to say the following?
Ich wünsche dir all das Beste für das kommende Jahr.
A close and natural translation would be
Ich ...
- 14.6k
32
votes
3
answers
31k
views
“Food” in German
When I was looking for the German equivalent of food in my dictionary, I’ve noticed that both Lebensmittel and Nahrung have the same meaning and so does Essen, which I had learned before.
While I ...
user508
6
votes
3
answers
27k
views
Unterschied zwischen blöd, dumm, dämlich und doof
Was viele Deutschlernende interessieren würde, und was aus einem Wörterbuch nicht unbedingt direkt hervorgeht, wären die subtilen Unterschiede zwischen den Vokabeln dumm, doof, blöd und dämlich mit ...
- 8,696
2
votes
2
answers
25k
views
"in Hinblick auf" vs. "im Hinblick auf"
Beides sei laut Duden zulässig und die Variante mit "im" sei gebräuchlicher. Alle, die "in Hinblick auf" als falsch ansehen sowie die, die behaupten, es gäbe keinen Unterschied (evtl. außer der ...
user33509
27
votes
5
answers
38k
views
What can "passt schon" mean?
I've heard the phrase "passt schon" used to mean:
Never mind: „Ich denke... nee, passt schon.“
No problem: „Entschuldigung!“ „Passt schon.“
OK: „Wie geht's?“ „Passt schon.“
What can it mean in ...
- 16.5k
13
votes
6
answers
37k
views
“High school” in German?
I’m trying to translate the term high school into German. However this is proving to be difficult since the school systems in the U.S. are different from Germany. Using Dict.cc and Linguee, I’ve ...
- 147
27
votes
5
answers
35k
views
25
votes
1
answer
56k
views
Der, die oder das E-Mail?
Is there an official rule on whether it’s die E-Mail or das E-Mail? I’ve heard people use both, although more commonly the female form.
- 4,009
8
votes
11
answers
22k
views
Der frühe Vogel fängt den Wurm - doch was ist mit dem späten Wurm?
Ich habe ein nagendes, sprachliches Problem, und ich brauche Eure geschätzte Hilfe. Wie kann ich das Sprichwort "Der frühe Vogel fängt den Wurm" so ummünzen, abändern oder erweitern, dass der frühe ...
- 91
24
votes
3
answers
27k
views
“Es gibt” vs. “Da ist/da sind”
I asked a German friend of mine if da ist and da sind are valid constructions for saying there is/are, and she confirmed my suspicion, though she was unable to explain the difference between those ...
- 2,887
18
votes
5
answers
37k
views
Why isn't "Ich danke dir" "Ich danke dich?"
I believe that in the sentence
Ich danke 'du/dir/dich'
that:
ich = subject
danke = verb
du = direct object.
Wouldn't that mean that it would be "Ich danke dich"? I hear people say "Ich ...
- 397
4
votes
2
answers
12k
views
Komma vor "bis"?
Wird vor "bis" ein Komma gesetzt? Hier ein paar Beispielsätze:
Ich frage mich, ob sich das(,) bis ich aus der Schule raus(,) bin ändern kann.
Mache das nun solange(,) bis du fertig bist.
Du ...
- 41
5
votes
2
answers
28k
views
Wann wünscht man jemandem eine "gute Zeit"?
Wann sagt man zu jemandem
Gute Zeit!
und was bedeutet die Aussage genau? Geht man davon aus, dass man sich lange nicht mehr sehen wird und dem anderen für eine unbestimmte Zeit alles Gute wünscht? ...
- 720
16
votes
11
answers
28k
views
Is low German (Niederdeutsch) a completely different language?
I heard that there are special interpreters for translating books from Niederdeutsch to standard German.
The question is: Is it possible to understand Niederdeutsch if you can speak German?
- 1,512
25
votes
5
answers
25k
views
»Für was« vs. »wofür« – gibt es Unterschiede und Regeln?
Macht es einen Unterschied, ob man
Wofür ist das gut?
oder
Für was ist das gut?
fragt? Wenn ja: warum? Wie lässt sich entscheiden, welche Formulierung richtig ist?
- 2,802
11
votes
2
answers
28k
views
"Ebenfalls" vs. "Gleichfalls"
Was ist der Unterschied zwischen ebenfalls und gleichfalls?
Können sie wechselseitig verwendet werden?
A: Wie geht es dir?
B: Sehr gut und dir?
A: Gleichfalls/ Ebenfalls.
- 13.5k
7
votes
3
answers
21k
views
Ähnlich zu/ wie/ mit
Die deutsche Sprache ist ähnlich wie die englische Sprache.
Die deutsche Sprache ist ähnlich zu der englischen Sprache.
Die deutsche Sprache ist ähnlich mit der englischen Sprache.
Ich frage ...
- 13.5k
7
votes
1
answer
29k
views
Meaning of "Was für ein"?
All I know about Was für ein is that it is a type of pronoun (but I don't know what type exactly it is). I also don't know how it translates into English.
- 1,445
7
votes
5
answers
39k
views
What is the difference between Prost and Prosit?
From what I can gather, Prost is the colloquial form of Prosit. However, I’ve searched around quite a bit and I see all sorts of explanations. A lot of them explain it the same way, almost word-for-...
- 173
22
votes
5
answers
34k
views
Woher kommt die schweizerdeutsche Verstärkung "huren..."?
In der Schweiz hört man oft Wörter wie hurenkalt oder hurengut. Dabei verstärkt die Vorsilbe huren die Bedeutung des Adjektives. Ein Äquivalent wäre die Vorsilbe sau im Deutschen. Woher kommt diese ...
- 3,632
15
votes
2
answers
37k
views
What is the difference between Entschuldigen and Entschuldigung?
The dictionary definitions seem semantically identical. Do you use one instead of the other in certain situations?
(I am a native English speaker who is learning German)
- 269
10
votes
4
answers
25k
views
What does "LG" mean?
In a general sense what does it mean when someone ends their text with the abbreviation LG followed by the first letter of their name?
Example:
Um welche Uhrzeit am Morgen wird er den Zug nehmen?
...
- 125
14
votes
2
answers
24k
views
What is the difference between “um” and “am”?
What is the difference between um and am when used with times in German?
e.g.
um 8 Uhr
vs
am 8 Uhr
- 1,333
18
votes
3
answers
46k
views
Wie lautet die korrekte Schreibweise für eine Datumsangabe im Dativ?
Mir ist aufgefallen, dass viele Leute folgende Form für eine Datumsangabe verwenden.
Die Veranstaltung findet am Freitag, den 13. Mai 2011 statt.
In meinen Ohren klingt das seltsam, weil es ...
- 39k
27
votes
6
answers
44k
views
German slang websites similar to urbandictionary.com
I use this site quit a a lot, especially for English scene forums or chats.
Anyone knows a similar site/online database for German slang words? Or translation service which shows at least well-known ...
8
votes
5
answers
37k
views
Proper usage of “Entschuldigung”
I'm currently on the German course on Duolingo (trying to learn) and am a little confused about some of the Duolingo translation. It says that Entschuldigung means both excuse me and sorry. If this is ...
- 249
3
votes
3
answers
25k
views
"I am going to take a shower"
Would you say
Ich werde eine Dusche nehmen.
or
Ich gehe eine Dusche nehmen.
Which one is right for the sentence: "I am going to take a shower."
"I am going to take a shower" vs. "I will take ...
16
votes
4
answers
6k
views
Word order in German. Shouldn't Duolingo accept this answer?
So I learn German on Duolingo.
I came across this sentence: I sleep in the car during break
I enter as translation: Ich schlafe im Auto in meiner Pause, but Duo flags it as a wrong statement.
Duo ...
- 325
7
votes
3
answers
16k
views
"Sich empfehlen" bzw. "Ich empfehle mich" als Abschiedsformel: Ursprung und Bedeutung?
Veraltend kann man sich zum Abschied empfehlen: "Ich empfehle mich!"
Natürlich ist das nur eine Floskel, aber kann jemand etwas zur Herkunft und Herleitung sagen? So ohne Zusammenhang scheint mir das ...
- 3,279
8
votes
5
answers
39k
views
Platonic, not romantic, term of endearment?
Would "mein Schatz" be used between platonic male and female friends or is there a romantic connotation?
- 81
15
votes
3
answers
34k
views
Woher kommt das Wort »Heia«?
Das Wort Heia für Bett haben meine Eltern in meiner Kindheit oft verwendet, wenn es für mich Zeit war schlafen zu gehen:
Heia machen ( = schlafen gehen)
in die Heia gehen ( = ins Bett gehen )
...
- 622
11
votes
2
answers
27k
views
The Reflexive Pronouns versus personal pronouns
What is the difference between reflexive pronouns and personal pronouns.
I am making a chart with all cases in different situations - as this is where I am in my learning.
I am confused when to ...
- 391
25
votes
2
answers
29k
views
Are there any German Internet slang acronyms like "LOL"?
LOL (an acronym for "laughing out loud"), LMAO, ROTFL and other Internet slang acronyms that express bodily reactions, in particular laughter, are very popular.
Are there equivalent or similar German ...
- 39k
19
votes
1
answer
5k
views
What connotations does "Danke Schön" carry?
Guten abend!
While learning German I've heard several different forms of "thank you", notably "danke schön". German teachers have previously told me this means "thank you very ...
- 301