Linked Questions

25
votes
1answer
54k views

Der, die oder das E-Mail?

Is there an official rule on whether it’s die E-Mail or das E-Mail? I’ve heard people use both, although more commonly the female form.
19
votes
4answers
3k views

What gender does a “Virus” have?

In German there is some confusion on the gender of Virus where both masculine and neuter are used: Das Influenzavirus ändert jährlich seine Oberflächenstruktur. Ich habe mir den Virus im ...
8
votes
2answers
5k views

Englische Worte in deutscher Grammatik - aber wie?

Tagtäglich benutzt man Worte aus dem Englischen im Deutschen; gerade im IT-Umfeld, aus dem ich stamme, sind sie allgegenwärtig. Bei Nomen ist der Begriff selbst unverändert, hier stellt sich nur die ...
7
votes
2answers
2k views

Why is it “der Bikini”? Shouldn't the noun be feminine?

I can understand that some German nouns (e.g. Mädchen) might just always have been whatever gender the noun is, and the explaintion is lost to the mists of time. But Bikinis were invented in the 1940s....
6
votes
2answers
335 views

Warum ist “Bill of Rights” feminin?

Ich habe gesehen, dass die amerikanische "Bill of Rights" laut Wikipedia feminin ist und musste mich fragen, warum das so ist. Die meisten von anderen Sprachen stammenden Wörter sind sächlich und die ...
6
votes
3answers
229 views

Warum ist “Tsunami” männlich?

Deutsch ist meine Muttersprache. Der Begriff "Tsunami" wurde, glaube ich, allseits bekannt durch die massiven Erdbeben im Indischen Ozean 2004 und Nordost-Japan 2011. Die japanische Sprache ...
4
votes
2answers
108 views

Geschlecht von Kicker (Rampe / Schanze)

Im Internet bin ich auf eine Präsentation gestossen, welche 7 Regeln zur Bestimmung des Genus eines Anglizismus definiert. Lexikalische Ähnlichkeit Gruppenanalogien Natürliches Geschlecht Anzahl der ...
3
votes
3answers
904 views

How do Germans associate neologisms and borrowed nouns with a gender/linguistic feature when this is not clear from the language of origin?

New words can enter a language: they can be created out of the evolution of the society or they can be borrowed from other languages. Some examples (not so new!) that come to my mind are e-mail, to ...
3
votes
2answers
153 views

Genus bei Verwendung heterogener Termini [duplicate]

Welches Genus haben Nomen aus einer anderen Fremdsprache? Zum Beispiel das Wort application aus dem Englischen wird im Deutschen oft abgekürzt als App verwendet. Welches Genus hat dieser Begriff? ...
3
votes
3answers
370 views

Geschlecht von “Socket”?

Welches Geschlecht hat "Socket" im Sinne von Kommunikationsverbindungen zwischen Systemprozessen? Im allgemeinen Wikipedia-Artikel über Sockets wird das Wort sowohl sächlich als auch männlich ...
2
votes
3answers
461 views

Release: Das, Der und Die

Der Duden behauptet, dass das Wort Release mit jedem Geschlechtswort benutzt werden kann. Wow! Wie kann das sein? Warum ist es so? Heißt das eigentlich, dass ich das Wort wie ich will sagen kann? z.B....
1
vote
0answers
430 views

Unterschiedliche Artikel für “Match?” [duplicate]

Es gibt ja mehrere Bedeutungen des Wortes Match. Haben die aber auch alle den gleichen Artikel? Das Tennismatch im Sinne des sportlichen Wettkampfes, wo der Artikel "das" ist, ist wohl am ...
0
votes
0answers
70 views

Welches Genus bekommen Fremdwörter? [duplicate]

Als Jugendlicher im Ausland wurde es mir eingetrichtert, im Deutschen würden Fremdwörter stets das sächliche Genus bekommen. Inzwischen scheint es mir so, als hätte man diese Faustregel komplett über ...