Questions tagged [abbreviation]
Abkürzungen – An abbreviation is a shortened form of a word or phrase, including acronym and initialisms.
124
questions
24
votes
1
answer
44k
views
Volume Units – how much is EL?
I have bought a product. In the use instructions, it is said to add
3 EL Wasser und 3 EL Öl
Now, I did a little bit of search, and EL definitely is not short for Exaliter. How much is it then?
- 543
24
votes
2
answers
37k
views
Dictionary abbreviation meanings: "jdm", "jdn", "etw",
While I'm studying German vocabulary from a dictionary, I constantly see that the definitions of verbs have abbreviations next to them, such as "jdm: jemandem" and "jdn: jemanden" and "etw: etwas". I ...
- 413
21
votes
1
answer
18k
views
What does “m/f” or “m/w” mean in German job postings?
When looking at Stack Overflow jobs posted by German companies, I see a lot of them having a marking of m/f or m/w:
Security Architect (m/f) for embedded Linux Systems and AUTOSAR
Hackers wanted ...
- 321
21
votes
1
answer
20k
views
Kann man zwei Punkte am Satzende zusammenfassen
Wenn ich einen Satz mit einer Abkürzung schließe (etc.) oder z. B. mit einem abgekürzten Firmennamen (Activision Publishing, Inc.), sieht es etwas merkwürdig aus, wenn zwei Punkte hintereinander ...
- 945
20
votes
4
answers
44k
views
What does VB stand for?
When people are selling their products privately on some online websites, I often observe, they write VB with the price. Can somebody tell me, what does VB stand for and what does it mean?
- 954
19
votes
3
answers
25k
views
"n/a" in German?
How would one say n/a (not applicable) in German? The only guesses I can come up with are fehlendor nicht verfügbar, but they don't have the exact meaning of n/a. Also, how would you abbreviate the ...
user3323
17
votes
2
answers
3k
views
Was bedeutet "Abb."?
In einem deutschen Eiscafé in München steht auf der Speisekarte hinter einigen Speisen:
(ohne Abb.)
Abb. ist wahrscheinlich eine Abkürzung. Was bedeutet sie? Ich habe den Kellner gefragt, aber er ...
- 16.7k
15
votes
2
answers
7k
views
Kann ich »i.e.« auch im Deutschen verwenden?
Im Englischen wird alle naslang i.e. verwandt, und zwar quer durch sätmliche Sprachschichten. Es liest sich mit that is auch wunderbar flüssig und kann ständig eingesetzt werden.
Im Deutschen habe ...
- 2,233
14
votes
3
answers
72k
views
Welche Abkürzung für »gegebenenfalls«?
Die mir geläufige Abkürzung von gegebenenfalls lautet ggfs. Heute früh stolperte ich allerdings über diese Frage, in der ggf. verwendet wird.
Sind beide Varianten für den täglichen Gebrauch gültig (...
- 1,547
14
votes
3
answers
609
views
When are noun abbreviations written in capitals?
Some noun abbreviations seem to be written completely in capitals, while others only begin with a capital.
Abb. (Abbildung)
Bhf. (Bahnhof)
Jh. (Jahrhundert)
EL (Esslöffel)
AKW (Atomkraftwerk)
PLZ (...
- 16.7k
13
votes
5
answers
31k
views
«ff.»: «Folgende» oder «fortfolgende»?
Wie es der Titel bereits sagt, möchte ich wissen, ob die Abkürzung «ff.» eigentlich für «folgende» oder «fortfolgende» steht. In diversen Forenbeiträgen werden – mit einer Tendenz zu ersterem – beide ...
- 435
13
votes
3
answers
10k
views
Gegenteil von Abkürzung
Ich stehe gerade auf dem Schlauch bei der Suche nach dem richtigen Begriff:
"usw." ist die Abkürzung von "und so weiter".
"und so weiter" ist der/die/das ??? von "...
- 4,051
13
votes
1
answer
682
views
Use of the common English abbreviation for German term
In my text I have a German term "Entscheidungsbaum" for which there is no common abbreviation. Much better known is the English term "Decision Tree" and its abbreviation "DT&...
- 334
12
votes
7
answers
3k
views
Abbreviating the word "Zeichen"
I am translating an Android application to German.
The app is going to show a small text document and some info, included a character counter.
I need to abbreviate the word Zeichen in a similar ...
- 231
12
votes
5
answers
2k
views
Berlin 1923 & 1925 Address Book Abbreviations "I", "E", "Kgst" and "Mb"
I am doing genealogical research in Berlin address books. There are a couple of abbreviations that I cannot find by searching German dictionaries and German abbreviation reference websites. I was ...
- 131
12
votes
1
answer
982
views
kp and Mp in German engineering text from 1963
I have a German engineering thesis written in 1963 from Technische Hochschule Hannover.
In the results the author displays stress with the units of kp/cm² and the load as Mp. I am assuming the “p” is ...
- 223
12
votes
4
answers
2k
views
What does the Abkürzung (abbreviation) SV mean?
What does SV mean within the following Context:
Eintritt: VVK € 10,90 / TK € 12,- / inkl. Gebühren / SV.
- 129
11
votes
7
answers
3k
views
Abbreviations of Entschuldigung?
On a previous visit to Germany, I’m sure I’ve heard (although I may well be very wrong) native Germans using an abbreviation of Entschuldigung.
The abbreviation I think I heard was Schuldi or ...
- 1,141
11
votes
2
answers
7k
views
What is the meaning of abbreviation »'n« and »'ne«?
'n ganz normaler Tag
'ne Suche gibt es nicht
Could anyone tell me what these abbreviations 'n and 'ne mean?
user20290
11
votes
3
answers
1k
views
Capitalization of abbreviations at the beginning of a sentence
How are abbreviations (whose first letter is usually not capitalized, like z. B. or a. a. O) handled at the beginning of a sentence? Is there any specific rule for it? For instance, should I write
...
user3323
10
votes
1
answer
4k
views
What does the abbreviation 'z. Bw.' mean?
What does the abbreviation 'z. Bw.' mean?
To be precise, the context is Mathematics.
- 503
10
votes
2
answers
2k
views
What does the abbrevation “o.E.” stand for?
Reading a mathematical paper written in German, I can’t understand the following abbrevation:
o.E. f(x) := 0 für x ∈ M, sonst löse …
(proof of theorem 2.4.5 in this diploma thesis; page 57)
It ...
- 213
10
votes
2
answers
97k
views
Abkürzung für "Stunde" und "Minute"
Gibt es Abkürzungen für Stunde und Minute?
Kann
Dieser Film dauert 3 Stunden 5 Minuten
kürzer geschrieben werden?
- 203
10
votes
1
answer
7k
views
Was steckt hinter der Abkürzung "b. b."?
In einer Gerichtsklage sind Beweise, und zwar Zeugnisse der Personen mit deren Adressen vereinzelt aufgeführt. Wo eine Person wiederholt genannt ist, steht "b. b." anstelle von der Adresse. Welcher ...
- 411
10
votes
1
answer
238
views
Was bedeuten die Buchstaben "i", "x" oder "d" zusätzlich zu "m" und "w" in Stellenanzeigen?
Ich habe in der Zeitung die Stellenangebote durchgeblättert und bin dabei über verschiedene Abkürzungen gestolpert. Einige Angebote hatten ein "(m/w/d)" stehen, andere ein "(m/w/x)". Ich habe auch "(m/...
- 4,244
10
votes
1
answer
421
views
Genitivendung bei Abkürzung
Es wird folgender deutscher Satz betrachtet:
Die Steuerung des Blockheizkraftwerks erfolgt manuell.
Ich möchte Blockheizkraftwerk durch seine gängige Abkürzung BHKW ersetzen.
Welche der ...
- 334
9
votes
4
answers
3k
views
How would you replicate the English abbreviation Co.?
In English we have the abbreviation "Co.", which is used to denote a company or a group. We often see phrases like "Adler & Co." or "Harrison & Co." and it's commonly understood what this ...
- 1,799
9
votes
3
answers
3k
views
Is 'Th.' in a name the short form of Theodor?
I have come across some occurrences of 'Dr. Th.' followed by a name. I first thought it means Doctor theologiae, but I am seeing it in contexts that have nothing to do with theology.
Example:
...
- 1,048
9
votes
2
answers
2k
views
Writing a time interval in abbreviated form
In English if you had a limited amount of space to write "4 days, 22 hours, 5 minutes" you could shorten it like this, and it would be clear:
4d 22h 5m
In German the equivalent would be "4 Tage, ...
- 691
9
votes
2
answers
20k
views
Meaning of the abbrevation “o.g.” and position in context?
I am reading a document for renting an apartment in Germany through a real-estate company, and I stumbled upon the abbreviation, o.g. What does it mean, and what are the original words?
The context ...
- 193
9
votes
2
answers
1k
views
Genus von Vereinen
Wenn der Grundname eines eingetragenen Vereins nicht männlich ist (sagen wir: "Dingenskirchengruppe e.V."), wie heißt es dann in formellem Deutsch (ggf. sogar Juristen-, Beamtendeutsch) richtig?
"...
- 4,051
8
votes
2
answers
2k
views
Plural of English abbreviations in German?
I'm wondering what the correct pluralisation of English abbreviations (or other words) is in written German. I heard there is a lot of fun going on with words that have an added 's to make it plural ...
- 215
8
votes
3
answers
9k
views
What does the abbreviation "gem." mean?
What does the abbreviation "gem." mean? E.g. :
Leistungen im Bereich Finanzbuchhaltung gem. bei Leistungsbeschreibung.
- 81
8
votes
4
answers
1k
views
Why do German speakers say "USA" instead of "VSA"?
Why is VSA not short for Vereinigte Staaten von Amerika?
It does not seem like there is any German abbreviation for Vereinigte Staaten von Amerika.
Why was the word USA included in everyday use as an ...
- 91
7
votes
2
answers
92k
views
Sind "o. ä." und "o. Ä." unterschiedlich?
Ich glaube, dass o. Ä. mit Substantiven und o. ä. mit Adjektiven benutzt wird. Aber Wiktionarys Beispiele tun dies nicht.
Sind o. ä. und o. Ä. unterschiedlich?
- 2,507
7
votes
2
answers
706
views
What does the abbreviation "abwert." mean?
I have been seeing the abbreviation abwert. quite often, and it seems to be unique to an online dictionary I am using. There is no glossary for the abbreviations I can refer to, and I can't seem to ...
- 479
7
votes
2
answers
1k
views
Do plural forms of acronyms based on English loan words end in 's'?
It is customary to append an s to the plural form of acronyms based on English loan words when used in German, such as DVDs.
However, there does not appear to be a uniform standard for this. For ...
- 298
7
votes
2
answers
4k
views
Using "nen" instead of "einen"
Would one sound like a native German speaker saying "nen" instead of "einen" or is there another special point behind it? Does it have colloquial usage only?
user508
7
votes
1
answer
1k
views
Was heißt »nicht steig.« in einem Wörterbuch?
Ich schlage die Wörter, die ich nicht weiß, in einem Online-Wörterbuch nach. Bei der Bedeutung mancher Wörter steht nicht steig., aber es sagt mir nichts.
Die Website selbst hat keine Erklärung dafür ...
- 3,707
7
votes
1
answer
2k
views
Wie heißt die Langform der Abkürzung "Co"?
Ich habe gerade diese Abkürzung in einem Satz gefunden und leider nicht verstanden. Wikipedia und andere Internetseiten waren auch nicht besonders hilfreich.
Der Satz lautet: Die Handfläche aus ...
- 739
7
votes
3
answers
6k
views
How are jemanden/jemandem abbreviated?
By googling and searching online dictionaries, I've found that the following abbreviations are used for jemanden and jemandem.
jmd. (for both)
jdn, jdm.
jmn, jmm.
jen, jem.
j-n, j-m.
Is there a ...
- 16.7k
7
votes
2
answers
454
views
What is this symbol for a small weight?
I'm going through old handwritten recipes from 1895 and found this symbol for a small weight that I can't figure out.
The recipe starts as follows:
Strudel
Man nimmt dazu 4 Eier, 10 ?? Hefe,
1/4 ℔ ...
- 561
7
votes
1
answer
448
views
Which languages are "nnl.", "altn." and "schw."?
What do the abbreviations "nnl.", "altn." and "schw." mean in the context of etymology?
Other abbreviations in the same paragraph were "mhd." (mittelhochdeutsch) and "ags." (angelsächsisch). My guess ...
- 16.7k
6
votes
2
answers
1k
views
hz abbreviation in "7,5 t hz Gesamtmasse"
I am working on improving an English Wikipedia article which was initially translated from German. The phrase "7,5 t hz Gesamtmasse" has led to the English nonsense phrase "a total mass ...
- 163
6
votes
1
answer
1k
views
German for "ditto" in 1809 record?
In an 1809 marriage record, I see a word that logically equates to "ditto" in the date column. I have searched online translators, even considered Latin, exchanging the first letter. The ...
- 63
6
votes
4
answers
10k
views
Abbreviating time
In English you can abbreviate time, such as
3 days 7 hours 30 minutes
as 3d 7h 30m.
My question is, is there a German equivalent? Would 3t 7s 30m make sense or could it still be confusing as the ...
- 165
6
votes
2
answers
948
views
"O/U Hitze" in German Recipes
What does O/U stand for in German recipes? For example:
Backofen auf 175 Grad O/U Hitze vorheizen
which roughly means "preheat the oven to 175 C". I don't understand what O/U adds to the ...
- 165
6
votes
1
answer
10k
views
Was bedeutet genau "im Auftrag" (i.A.)?
Manchmal bekomme ich Emails, in den so etwas als Unterschrift gilt:
Mit freundlichen Grüßen
Im Auftrag
Herr Müller
Aber die Email-Adresse ist tatsächlich [email protected]
Also bedeutet "im ...
- 1,641
6
votes
4
answers
8k
views
Wie schreibt man eine Abkürzung?
Ich habe verschiedene Arten für Abkürzungschreibung gesehen. Z.B:
z. B.
z.B.
zb
u.s.w.
usw.
Alle Arten werden in großen Zeitungen benutzt. Wann verwendet man Punkte und Leerzeichen? Gibt es ein ...
- 16.7k
6
votes
1
answer
1k
views
Use of abbrevation "ff."
From Süddeutsche Zeitung:
Der derzeit tobende "Gamergate" dagegen, Spieler-Gate, sieht so aus: Gewisse Gamer (siehe oben, Männer ff.) reagieren auf die von der US-Medienkritikerin Anita Sarkeesian ...
- 14.7k