Questions tagged [anglicism]
Anglizismus – Influences of English upon German on a linguistic and a symbolic level
47
questions
2
votes
2
answers
170
views
Ableitungen von Anglizismen
Gibt es eine bestimmte Bezeichnung für Ableitungen bzw. Abkürzungen von Anglizismen oder würde man das als Scheinanglizismus bezeichnen?
Wie zum Beispiel bei dem Wort Pullover: Pullunder wird (bei ...
- 101
17
votes
3
answers
4k
views
Translating programming language terms: Talking about python libraries should I really translate them as "Bibliotheken"?
Using my searchengine, I can find several pages that refer to "Python libraries" as "Python Bibliotheken".
I am however afraid that my hits are just auto-translated homepages. Can ...
- 331
5
votes
4
answers
272
views
Wie findet man heraus, ob eine Konstruktion ein Anglizismus ist?
Regelmäßig wird bei zeitgenössischen sprachlichen Veränderungen des Deutschen vermutet, dass es sich um einen Anglizismus handelt. Mitunter liegt dieser Zuschreibung eine Haltung zugrunde, die der ...
- 16.1k
4
votes
2
answers
288
views
Niedrig hängende Früchte
Auf www.spiegel.de las ich soeben die Frage
Gibt es im Verkehr niedrig hängende Früchte, mit denen man die Emissionen schnell senken kann?
Das englische "low hanging fruits" wird seit ...
- 10.4k
3
votes
3
answers
1k
views
Unterschied zwischen „Feedback“ und „Rückmeldung“
In den letzten 10 oder 20 Jahren scheint das aus dem Englischen übernommene Wort Feedback das deutsche Wort Rückmeldung immer mehr zu ersetzen. Zum Beispiel in dem Sinne, dass ein Lehrer ein Feedback ...
- 489
1
vote
4
answers
150
views
Partizip 2 "ge" Infix oder Präfix
Frage
Ich suche Verben deren Partizip 2 folgendermaßen aussieht: [Präfix]ge[Basis]
Wobei kein Verb existiert dessen Partizip 2 ge[Basis] ist.
Die Wortexistenz soll dabei einem Wörterbuch, vorzugsweise ...
- 111
3
votes
1
answer
189
views
Ist "ich wünschte" ein Anglizismus?
Die Redewendung "ich wünschte" war schon Gegenstand mehrerer Fragen, z.B. dieser. Hier ist die Verwendung in Sätzen der Form
Ich wünschte, es wäre schon Wochenende.
Ich wünschte, Du wärest ...
- 10.4k
3
votes
3
answers
173
views
"shitstorm" auf Deutsch [duplicate]
Jede(r) weiß, was ein ein shitstorm ist. Gibt es dafür einen deutschen Ausdruck? In der FAZ wurde vor kurzem Kritiksturm verwendet. Für mich klingt das nicht derb genug, um das englische Original ...
3
votes
1
answer
191
views
Verwendung von "nicht mehr" und "nicht länger"
Im Deutschen scheint seit geraumer Zeit die Redewendung "nicht länger" vermehrt an Stellen benutzt zu werden, an denen ich "nicht mehr" sagen würde.
Eines von vielen aktuellen ...
- 10.4k
2
votes
1
answer
115
views
«Rückfluss» im Sinne von «Feedback»?
Gestolpert bin ich neulich auf ein Dokument mit dem Wort «Rückfluss» wo man auf Neudeutsch eher «Feedback» schreiben würde:
Neben einer Weiterentwicklung thermohydraulischer Modelle und der Ergänzung ...
- 1,222
-2
votes
1
answer
138
views
War das Deutsch des 18., 19. und frühen 20. Jahrhunderts präziser, ausdrucksstärker und wortgewaltiger als das heutige? [closed]
Wenn ich Werke aus dieser Zeit lese, egal ob sie nun literarischer, philosophischer oder wissenschaftlicher Natur sind, fällt mir dabei nicht nur auf, dass sie aufgrund der damals noch international ...
- 371
4
votes
2
answers
123
views
Geschlecht von Kicker (Rampe / Schanze)
Im Internet bin ich auf eine Präsentation gestossen, welche 7 Regeln zur Bestimmung des Genus eines Anglizismus definiert.
Lexikalische Ähnlichkeit
Gruppenanalogien
Natürliches Geschlecht
Anzahl der ...
3
votes
3
answers
248
views
When did "fair" start to be used in German?
One of the characters in the book I'm reading says the following :
»Aber Herrmann ist älter und viel größer als ich. Außerdem bin ich erst acht. Das ist nicht fair.«
The book is Magus, die ...
- 658
2
votes
2
answers
635
views
Why are anglicisms used in German language?
What are the reasons for the introduction of new anglicisms into current German? Could someone please summarise the state of the scientific literature on that phenomenon?
- 16.1k
7
votes
2
answers
726
views
Can I use the word “Senior” as part of a job title directly in German?
I prepare my CV in German and I want to say Senior Design Engineer and Senior Engineer.
On Stack Exchange, I saw that erfahrener was used for senior.
However, on the Internet, mostly, people direct ...
- 305
4
votes
2
answers
125
views
Geläufige mehrwortige Begriffe mit Adjektiv aus dem Englischen (»Best Practices«, »Daily Soap«, »Open Source«)
Im Deutschen sind einige Begriffe aus dem Englischen geläufig, die aus mehreren Wörtern bestehen, wovon das erste ein Adjektiv ist. Beispiele:
Best Practices
Daily Soap
Open Source
Wie muss ...
- 3,229
3
votes
4
answers
1k
views
Unterschied zwischen Thesenpapier, Handout, Handzettel, Tischvorlage und Handreichung
Auf der Suche nach einem deutschen Wort für den Anglizismus "Handout" bin ich auf die Stichworte "Thesenpapier", "Handreichung", "Handzettel" und "Tischvorlage" gestoßen. Mich würde interessieren, wo ...
- 148
2
votes
4
answers
276
views
Welches ist die derzeitige Hauptbedeutung des deutschen Wortes 'Girl'?
Der Duden listet
Girl, das
Bedeutungsübersicht
1. (umgangssprachlich) Mädchen
2. einer Tanzgruppe, einer Revue (1b) angehörende Tänzerin
Dieses Wort scheint seit den Zwanziger Jahren in ...
- 7,310
5
votes
3
answers
2k
views
How to pronounce Zoe(y), Lucy, Amy and Stella as German names?
I noticed that there are German friends who have such English-like names.
I pronounce these names in English as:
Zoe(y): ZO-ee, /zoːi/
Lucy: LOO-see, /luːsi/
Amy: AY-mee, /eimi/
Stella: STEL-ə, /...
- 53
25
votes
6
answers
2k
views
Why do Germans invent English words for themselves?
I've known about Handy (= mobile phone) for quite some time; I was quite surprised when I first met it but with time I’ve simply gotten used to it.
A few days ago however I’ve met another one: ...
- 353
14
votes
3
answers
6k
views
Bedeutung von "zwei Mal mehr" versus "drei Mal so viel"
Mir begegnet oft die Formulierung "zwei Mal mehr", die ich in den jeweiligen Kontexten für sachlich falsch halte.
Für mein Verständnis bedeutet "zwei Mal mehr" ein dreifaches des Basiswertes (300 %),...
- 141
5
votes
2
answers
991
views
Bindestrich vs. Zusammenschreibung bei Mehrwortanglizismen
Gibt es allgemeine Empfehlungen/Regeln für das Zusammenschreiben oder Setzen eines Bindestrichs für Anglizismen, die aus mehreren Einzelwörtern bestehen?
Hängt es eher davon ab, wie sich der ...
- 721
6
votes
3
answers
261
views
War »Komputer« eine forcierte Rechtschreibvariante?
Die vor einigen Jahrzehnten gelegentlich auftauchende Rechtschreibvariante (RSV) Komputer hat sich ja nicht durchsetzen können und gilt mittlerweile als nicht mehr korrekt. War das eine RSV, die ...
user2391
5
votes
2
answers
1k
views
Is "technisch gesehen" an anglicism?
As the title says, is the phrase technisch gesehen an anglicism? I'm wondering because, for one, I don't remember this being used so much in the past and, for another, I always think of techniques or ...
- 342
9
votes
4
answers
2k
views
Gibt es kein deutsches Wort für "abstract"?
Heute hat mir ein Schüler erzählt, dass in einer Aufgabe im Deutsch-Abitur verlangt war, einen "abstract" zu erstellen. Mich wundert es, dass in einem Deutsch-Abitur ein englischer Begriff verwendet ...
- 489
1
vote
1
answer
340
views
What is the right way to concate the term "Big Data" with other german words?
You can find the term Big Data in the german language dictionary Duden. So we can say it's a german word now.
As it is a German word, I can concatenate it with other german words. But how?
Usually,...
- 113
6
votes
3
answers
7k
views
Heißt es "online gehen", "online schalten" oder "online stellen"
nachdem eine Website lokal, also offline entwickelt wurde, setzt man meistens einen Termin für das "Go-Live" fest, den Zeitpunkt, zu dem die Website ins Netz gestellt werden soll.
Jetzt frage ich mich,...
- 325
14
votes
2
answers
697
views
Warum sagt man "Barkeeper", obwohl es ungebräuchlich im Englischen ist?
Wie man hier lesen kann, ist die Bezeichnung "barkeeper" im British English fast völlig unbenutzt.
Anhand meiner eigenen Erfahrung kann ich auch nur sagen, dass "bartender" viel öfter verwendet wird. ...
- 315
7
votes
3
answers
131
views
»Feature« übersetzen oder nicht?
Ist es OK, in einer auf Deutsch verfassten wissenschaftlichen Arbeit,
die sich mit Softwareentwicklung befasst, das Wort Feature zu verwenden? Gibt es eine Alternative? Wie könnte es übersetzt werden?
...
- 369
7
votes
5
answers
810
views
Anglizismen und Wortschöpfung
Wie kann ich Anglizismen im Deutschen entgehen? Als Beispiel soll Computer, Software und Smartphone genannt werden.
Ich lerne gerne neue Sprachen, spreche mehrere Sprachen fließend und besitze selbst ...
11
votes
2
answers
1k
views
Does a spelling mistake in a specialised term deriving from English remain a spelling mistake even though it is "accepted" in specialised language?
In German specialised language, many terms derive from English.
I‘d consider the following German specialised terms as inadequate (or even wrong) and would prefer the suggestion in brackets over its ...
4
votes
2
answers
2k
views
German equivalent of “to twitter” or “to tweet”
I know that German borrows a lot of words from English, but German equivalents are often used, too. Example of such pair of words is downloaden and herunterladen.
I wanted to ask whether there is a ...
- 367
6
votes
2
answers
878
views
»Repository« oder »Repositorium«?
Ich schreibe eine Arbeit über ein zwei wöchiges Programmierprojekt, und zwar auf Deutsch.
Ein Problem bei der Dokumentation ist es, falsche Anglizismen zu vermeiden.
Welches ist die richtige Form: ...
- 163
5
votes
2
answers
231
views
Bringt "Impact" im Deutschen einen semantischen Gewinn?
Der englische Begriff impact hat mehrere Bedeutungen: Zusammenstoß, Einwirkung, Auswirkung, Einfluss, im Zusammenhang mit einer Wirkung auch Macht oder Gewalt. Nach meiner Beobachtung hat sich impact ...
- 4,634
10
votes
2
answers
203
views
Losgelöste Appositionen – ein Anglizismus?
In einer Buchrezension lese ich über die Hauptfigur:
Die Tochter gestorben, die Ehe gescheitert, meldet er sich für die
UNO-Mission.
Man versteht zwar den Sinn des Satzes, aber kommt es nur mir ...
- 4,634
12
votes
3
answers
287
views
Why is it “sponsern” and not “sponsorn”?
The noun is Sponsor and not Sponser, so why is it sponsern and not sponsorn? Is this because Sponsor is an anglicism? Are there other examples of such strange flexions in the German language?
- 223
19
votes
2
answers
862
views
Highscore, die (Feminin)
Eigentlich wollte ich nur nachschlagen, was zum Wort Highscore im Duden steht, doch dann wurde ich überrascht. Dort steht als erstes Ergebnis in der Suche:
Highscore, die
Im Artikel sehe ich keine ...
- 320
10
votes
2
answers
334
views
Gibt es ein Verb für "Ein Zeichen wird durch seine Escape-Sequenz ersetzt"?
Beim Programmieren (oder LaTeX-Schreiben) müssen manche Zeichen durch Escape-Sequenzen ersetzt werden.
Beispiel (in LaTeX):
Ich habe 10$.
Wird zu
Ich habe 10\$.
da $ ein für den mathmode ...
- 2,073
6
votes
2
answers
918
views
Why in Harry Potter didn't they translate 'Mister' as 'Herr'?
e.g. 'Mister Potter'
Shouldn't this have been 'Herr Potter'?
Is this a modern thing, English dubbed into German thing or...?
- 1,541
32
votes
6
answers
35k
views
Wie ist die richtige Schreibweise – "geliket"? "geliked"?
Offen gestanden denke ich, dass es eher geliket sein müsste, da deutsche Partizipien gewöhnlich auf t enden, wie z. B. gemacht, getanzt, etc. Dagegen spricht meine Beobachtung, ich habe geliket fast ...
- 489
10
votes
3
answers
1k
views
Verschwundene und verschwindende Anglizismen
Im Zusammenhang mit der Theoriebildung über den Gebrauch von Anglizismen ist mir kürzlich der Gedanke gekommen, dass manche Anglizismen wieder aus der Sprache zu verschwinden scheinen.
Mein Beispiel ...
15
votes
10
answers
1k
views
What is the best German translation for the verb phrase “to upgrade software”?
When writing IT German, I try find the balance between using accepted German words (e.g. Festplatte instead of Harddrive even though anyone reading the text would understand Harddrive) but not using ...
- 3,557
19
votes
3
answers
6k
views
"Gedownloadet" oder "downgeloadet"?
Windows gibt gerade Ersteres aus nach einem Update. Gibts hier eine grammatikalische Regel, die Windows kennt, aber ich nicht? Intuitiv habe ich bisher immer downgeloadet verwendet, wahrscheinlich ...
- 5,770
25
votes
1
answer
57k
views
Der, die oder das E-Mail?
Is there an official rule on whether it’s die E-Mail or das E-Mail? I’ve heard people use both, although more commonly the female form.
- 4,029
63
votes
9
answers
7k
views
Wonach richtet sich das Geschlecht eines Anglizismus?
Wenn ich das Geschlecht eines Anglizismus bestimmen muss, orientiere ich mich an drei Gegebenheiten:
Hat das Wort ein echtes Geschlecht (the mare, die Stute)?
Welches Geschlecht hat die Übersetzung ...
- 23.2k
28
votes
3
answers
3k
views
What are German words like Handy and Homeoffice called?
There are some words in German which sound as if they were English foreign words, but have a completely different meaning in English, e.g.:
Handy – mobile phone
Homeoffice – Working from Home
...
- 7,533
23
votes
2
answers
514
views
Wann ist die Eindeutschung neuer Lehnworte sachgemäß, wann nicht?
In einem wissenschaftlichen Text soll ein Lehn- oder Zitatwort verwendet werden, das keine deutsche Entsprechung hat.
Nach welchen Regeln wird entschieden, ob dieses Wort z. B. nach den Regeln der ...
- 3,698