Questions tagged [anglicism]

Anglizismus – Influences of English upon German on a linguistic and a symbolic level

Filter by
Sorted by
Tagged with
63 votes
9 answers
7k views

Wonach richtet sich das Geschlecht eines Anglizismus?

Wenn ich das Geschlecht eines Anglizismus bestimmen muss, orientiere ich mich an drei Gegebenheiten: Hat das Wort ein echtes Geschlecht (the mare, die Stute)? Welches Geschlecht hat die Übersetzung ...
user unknown's user avatar
  • 23.2k
32 votes
6 answers
35k views

Wie ist die richtige Schreibweise – "geliket"? "geliked"?

Offen gestanden denke ich, dass es eher geliket sein müsste, da deutsche Partizipien gewöhnlich auf t enden, wie z. B. gemacht, getanzt, etc. Dagegen spricht meine Beobachtung, ich habe geliket fast ...
heinrich5991's user avatar
19 votes
3 answers
6k views

"Gedownloadet" oder "downgeloadet"?

Windows gibt gerade Ersteres aus nach einem Update. Gibts hier eine grammatikalische Regel, die Windows kennt, aber ich nicht? Intuitiv habe ich bisher immer downgeloadet verwendet, wahrscheinlich ...
Hauser's user avatar
  • 5,780
25 votes
1 answer
57k views

Der, die oder das E-Mail?

Is there an official rule on whether it’s die E-Mail or das E-Mail? I’ve heard people use both, although more commonly the female form.
Cass's user avatar
  • 4,059
19 votes
2 answers
868 views

Highscore, die (Feminin)

Eigentlich wollte ich nur nachschlagen, was zum Wort Highscore im Duden steht, doch dann wurde ich überrascht. Dort steht als erstes Ergebnis in der Suche: Highscore, die Im Artikel sehe ich keine ...
kelunik's user avatar
  • 320
18 votes
3 answers
4k views

Translating programming language terms: Talking about python libraries should I really translate them as "Bibliotheken"?

Using my searchengine, I can find several pages that refer to "Python libraries" as "Python-Bibliotheken". I am however afraid that my hits are just auto-translated homepages. Can ...
ilam engl's user avatar
  • 366
10 votes
2 answers
203 views

Losgelöste Appositionen – ein Anglizismus?

In einer Buchrezension lese ich über die Hauptfigur: Die Tochter gestorben, die Ehe gescheitert, meldet er sich für die UNO-Mission. Man versteht zwar den Sinn des Satzes, aber kommt es nur mir ...
Martin Schwehla's user avatar
4 votes
2 answers
303 views

Niedrig hängende Früchte

Auf www.spiegel.de las ich soeben die Frage Gibt es im Verkehr niedrig hängende Früchte, mit denen man die Emissionen schnell senken kann? Das englische "low hanging fruits" wird seit ...
Paul Frost's user avatar
  • 10.6k
2 votes
1 answer
116 views

«Rückfluss» im Sinne von «Feedback»?

Gestolpert bin ich neulich auf ein Dokument mit dem Wort «Rückfluss» wo man auf Neudeutsch eher «Feedback» schreiben würde: Neben einer Weiterentwicklung thermohydraulischer Modelle und der Ergänzung ...
Adam Bittlingmayer's user avatar