Questions tagged [austrian]

Questions related to the German language as spoken and written in Austria.

Filter by
Sorted by
Tagged with
58 votes
15 answers
24k views

Polite alternatives to "Grüß Gott"?

I'm looking for polite alternatives to the omnipresent Grüß Gott in Austria/Bavaria. I dislike using a religious phrase to salute others (potentially non religious persons). I'm also not very ...
Sebastian's user avatar
  • 1,406
42 votes
5 answers
73k views

Was bedeutet: "Das geht sich nicht aus"?

Die Phrase "Das geht sich nicht aus" ist denke ich österreichisch? Ich bin Muttersprachler und hatte es davor noch nie gehört. Kann jemand helfen?
vonjd's user avatar
  • 1,286
27 votes
3 answers
5k views

Was meint ein Österreicher, wenn er am Telefon fragt "Welche Klappe haben Sie bitte"?

Ich wurde einmal während eines Telefongespräches mit einem österreichischen Kunden überraschend gefragt: Welche Klappe haben Sie bitte? Was wollte er von mir wissen? During a business call with ...
bernd_k's user avatar
  • 7,543
25 votes
6 answers
6k views

What should be a formal greeting when you meet someone in a toilet?

Assume the following situation. You're in an office in Vienna. It's time around lunch and normally one greets each other with "Mahlzeit". You go to a toilet and suddenly meet your boss there. How ...
Aleksei Zyrianov's user avatar
24 votes
4 answers
8k views

stressing of "umfahren" in German dialects

The word “umfahren” has different meanings and apparently one of them is the opposite of the other. etw. úmfahren: to hit sth by a vehicle etw. umfáhren: to drive around sth Example: Du sollst das ...
Sadık's user avatar
  • 423
20 votes
6 answers
5k views

Unterschied zwischen einer Sprachvarietät und einem Dialekt am Beispiel Österreichisch?

In einer Diskussion um »korrekte« Aussprache wurde angemerkt, dass das in Österreich gesprochene Deutsch kein Dialekt sei, sondern eine »Standardvarietät der deutschen Hochsprache«. ...
Takkat's user avatar
  • 70.4k
17 votes
6 answers
4k views

At what age do the speakers of Bavarian learn Standard German?

In places where Bavarian is widely spoken, at what age do children learn Standard German? Are they expected to speak Standard German by the time they go to school, or do they learn it there? Image ...
user avatar
16 votes
5 answers
1k views

Wie sprechen die Salzburger den Namen ihrer Stadt aus?

Es geht mir um den Buchstaben g in Salzburg. Auf Forvo habe ich mir die Aussprache zweier Österreicher angehört, die /g/ sagen; aber die beiden wohnen nicht in Salzburg. Wie sagen die Salzburger das? ...
Cerberus's user avatar
  • 411
15 votes
9 answers
9k views

German Accents: Austrian, German, or Swiss Standard German

This is a (very) modified version of my original question, for more context regarding some of the answers you might want to see the edits below. I am learning German for fun, and I do not feel the ...
JimmyJackson's user avatar
14 votes
4 answers
20k views

Was bedeuten die bayerischen oder österreichischen Präpositionen "aufi" und "obi"?

Ich habe zwar einige Jahre in Niederbayern gewohnt, bin bezüglich dieser Präpositionen nie richtig sattelfest geworden. Außerdem wissen die Einheimischen in diesen Fällen sehr wohl, dass sie die ...
bernd_k's user avatar
  • 7,543
13 votes
4 answers
20k views

Wie üblich ist 'Feber' in Österreich?

Ich bin gerade am Lokalisieren eines Programmes und wollte für den Monatsnamen Januar in der österreichischen Fassung Jänner verwenden. Dabei fiel mir auf, dass es auch einen Feber für Februar gibt. ...
knut's user avatar
  • 9,282
13 votes
1 answer
503 views

What greetings were common before "grüß Gott" became universal?

Today, the overwhelming majority of German speakers in Southern Germany and Austria greet each other using grüß Gott. The English Wikipedia article on grüß Gott claims, without a supporting reference,...
Psychonaut's user avatar
12 votes
5 answers
904 views

How does "used" translate - "benutzt" or "benützt"?

Duden and other resources list both "benutzt", and "benützt" as valid but indicate that "benützt" is used regionally in Switzerland, Austria and southern Germany. Are translations for Germany ...
Takkat's user avatar
  • 70.4k
12 votes
2 answers
48k views

Warum heißen Tomaten in Österreich „Paradeiser“?

Ich habe Paradeissuppe bestellt -- und Tomatensuppe gekriegt. Ich kann einige österreichische Worte verstehen (etwa Erdapfel, weil pomme de terre oder aardappel dieselbe Etymologie haben). Aber bei ...
c.p.'s user avatar
  • 30.8k
12 votes
6 answers
5k views

Difference between Austrian and German

Die Österreicher haben im Vergleich zu uns (Hoch-)Deutschen ein paar lustige Wörter und eine etwas andere (wie ich finde netter klingende) Aussprache (wobei das natürlich von Person zu Person variiert)...
bitmask's user avatar
  • 3,975
11 votes
2 answers
336 views

Die Partikel »gwe«

In Österreich hört man manchmals umgangssprachlich das kleine bedeutungslose Wort gwe, das am Ende von einem Satz angefügt wird, nur um sich die Aufmerksamkeit vom Zuhörer zu versichern, ungefähr mit ...
Beta's user avatar
  • 4,777
11 votes
1 answer
807 views

Warum heißen Paradeiser in Deutschland »Tomaten«?

In dieser Frage wurde die Etymologie des Wortes »Paradeiser« (österreichischer Name für Solanum lycopersicum) behandelt. Während ich es ziemlich einfach finde, die Herkunft dieses Wortes abzuleiten, ...
Hubert Schölnast's user avatar
11 votes
2 answers
649 views

Is the word präpotent specifically Austrian?

In Linz I have heard the word präpotent for describing another person. I enjoyed this - for me - new word. Is it specific to Austrian German?
Martin Peters's user avatar
10 votes
4 answers
876 views

Why do Bayern and Baden-Württemberg (±RP, SL, HE, TH) share sometimes more words with Switzerland and Austria, than with the rest of Germany?

I hope you excuse the sloppiness of the following description, but I'd like you to realize that only a qualitative approach –instead of a desired quantitative one– is possible. (Otherwise, if you ...
c.p.'s user avatar
  • 30.8k
10 votes
2 answers
2k views

Verbreitung von österreichisch "speiben"

In Österreich (zumindest im Osten) ist das umgangssprachliche Wort "speiben" für "kotzen" oder "sich übergeben" gebräuchlich. Wie weit verbreitet ist die Verwendung dieses Wortes? Wird es ...
PhiS's user avatar
  • 203
10 votes
2 answers
3k views

Woher kommt »zernegern«?

In Österreich wird zernegern öfters umgangssprachlich verwendet. Dies bedeutet je nach Kontext meistens zerstören oder in Stücke reißen. Die Frage aber ist, woher dieses Wort kommt, und ob es ...
guest's user avatar
  • 201
10 votes
3 answers
845 views

Was bedeutet Etat im österreichischen?

Hier gefunden http://derstandard.at/Etat (Falls link stirbt, österreichische Online-Zeitung mit Rubrik 'Etat'. Unterrubriken: Medien, ORF, TV, TV-Programm, Radio, Internet, Medien-Blogs, Werbung) ...
user2740's user avatar
  • 201
9 votes
4 answers
1k views

What is the correct form of past tense of "sich ausgehen"

I'm looking for a form of the verb sich ausgehen in the past sense, close to the meaning of We didn't make it (because of time constraints) yesterday anymore. I was wondering if I could say ...
Thomas Wanner's user avatar
8 votes
4 answers
2k views

Austrian: What is the phrase that sounds like "Da die so" and "da ma' so" in the context "it's completed/ we're all done"?

I'm living in Austria at the moment. I keep hearing people saying something that sounds like "Da die so". I mistook it for "daddys home" the first few times I heard it. I've also ...
Delmontee's user avatar
  • 227
8 votes
2 answers
1k views

Can "ekrasieren" be translated as "to exterminate"?

In this answer there is following German text: Diese müßten ekrasiert und hiezu kein Mittel gescheut werden. Can "ekrasieren" be translated as "to exterminate"? I could not find this word in ...
user avatar
8 votes
6 answers
3k views

String of sneeze responses after "Gesundheit"?

Something that's just been nagging at the back of my head for the last decade. In high school, I knew someone who spent a year abroad in Austria, and they taught me that if someone sneezes multiple ...
Sharpevil's user avatar
8 votes
1 answer
3k views

Servus mitanand?

What does Servus mitanand mean? I have looked at Google and can not find any translation of this phrase. I know that servus is kind of greeting. But what does the phrase mean and what is the origin?
Artsiom Anisimau's user avatar
8 votes
2 answers
233 views

Er hat die Natur mögen

Heute auf der Website einer österreichischen Zeitung gesehen. Diese Konstruktion ist mir nicht gänzlich fremd, ich frage mich nur gerade ob so etwas auch in Bayern gängig ist. Google war hier mal ...
GTK 1.2.6 fanboy's user avatar
8 votes
2 answers
1k views

Fetzen im Sinne von betrunken - Herkunft/Austriazismus

Durch Zufall stieß ich auf den Ausdruck Fetzen mit einer mir bislang unbekannten Bedeutung, der anscheinend in Österreich, evtl. auch in Bayern verbreitet ist und wohl seit mindestens Mitte des 19. ...
mtwde's user avatar
  • 14.2k
7 votes
3 answers
353 views

Adapt to Austrian grammar and spelling as Swiss expat

German Version: Ich komme aus der Schweiz und habe daher das "Schweizer Hochdeutsch", oder "Schweizer Standarddeutsch", gelernt. Ich werde bald für ein paar Jahre an einer ...
Leander Moesinger's user avatar
7 votes
2 answers
588 views

Welches Wort kann »Bild(zeitungs)niveau« in Österreich ersetzen?

Welches in Österreich verständliche Wort kann Bildzeitungsniveau bzw. Bild-niveau ersetzen? Am besten nach dem Motto: <Name einer nicht-so-besonders-guten Zeitung>zeitungsniveau oder &...
c.p.'s user avatar
  • 30.8k
7 votes
3 answers
4k views

Stuhl und Sessel in Österreich und Deutschland

In Österreich ist ein Stuhl eine bequeme Sitzgelegenheit mit Polstern, in Deutschland bezeichnet man damit die einfache Ausführung (in der Küche, zum zusammenklappen etc.). Der Sessel ist hingegen in ...
Philipp's user avatar
  • 5,699
7 votes
2 answers
467 views

Aussprache von CH nach R (durch, Arche, Kirche, ...)

In einer anderen Frage wurde gefragt, wie das R im Wort »Furcht« auszusprechen sei. In meiner Antwort habe ich zwar die gestellte Frage beantwortet, bin dann aber in den Kommentaren auf einen Fehler ...
Hubert Schölnast's user avatar
6 votes
3 answers
1k views

Ist „ka“ ein österreichisches „kein“?

Hinweis: Optimal sagt oder schreibt man nicht so, wie es im Titel steht. Ich bin dessen bewusst und habe womöglich versucht, einen aussagekräftigeren, richtigen Titel zu suchen. Weil eine Veränderung ...
c.p.'s user avatar
  • 30.8k
6 votes
4 answers
695 views

What is wrong with "Ich weiß es nicht mehr genau"?

While speaking with my tandem partner (Mothertongue: Austrian German) I happened to say: "Ich weiß es nicht mehr genau" and the girl told me that to her German ears that sounded wrong. She said it was ...
E.V.'s user avatar
  • 4,847
6 votes
3 answers
14k views

Austrian German definition of “Gasse” – “street” or “alley”?

What is the meaning of the word Gasse in Austrian German; street or alley?
William Applegate's user avatar
6 votes
2 answers
3k views

Can other verbs form contractions like "gemma"?

In Austrian and Bavarian speech it's common to use ma instead of wir, and what in Standard German would be gehen wir is often realized as gemma. Does this sort of contraction happen with any other ...
Psychonaut's user avatar
6 votes
1 answer
198 views

Was ist der Unterschied zwischen "arretieren" und "verhaften"?

Was ist der Unterschied zwischen "arretieren" und "verhaften"? Im unten angeführten Verzeichnis politisch unverlässlicher Personen (Dezember 1913, verm. von Österreich-Ungarn besetzter Teil der West-...
Glory to Russia's user avatar
5 votes
3 answers
770 views

Why is "-kai" in "Handelskai" pronounced "-ki"?

There is a street and U-Bahn station in Vienna called Handelskai. Over the speakers in subway and busses I always hear it pronounced like "Handelski". However, other "Kais" (eg. "Franz-Josefs-Kai") ...
Tschareck's user avatar
  • 153
5 votes
2 answers
3k views

How do they say "ich" in Bavaria(n)?

According to https://www.atlas-alltagssprache.de/runde-2/f25c/ the majority say "i", but according to https://coerll.utexas.edu/dib/pho.php?k=7 "isch" is Bavarian for "ich&...
user avatar
5 votes
2 answers
2k views

Was bedeutet die Abkürzung "beh. konz."?

Was bedeutet diese (offenbar österreichische) Abkürzung? Im internet finden sich zwar die folgenden Beispiele, aber keine Erklärung: Immobilien Krammer Günter Krammer beh. konz. Immobilienmakler (...
codesparkle's user avatar
5 votes
2 answers
263 views

Use and correctness of the words: Jagertee, Jägertee and Jagatee

I’ve seen all three of the words Jagertee, Jägertee and Jagatee appear on various occasions, for instance on Wikipedia. It would appear that all three spellings are correct. Are they indeed all ...
gebruiker's user avatar
  • 153
5 votes
2 answers
1k views

Dialects of Austria—Resources?

From a linguist’s perspective if possible — i.e., not popular media or informal descriptions; I’m looking for any online resources that can give me clear explanations of accent, vocabulary, and ...
barshimbo's user avatar
  • 101
4 votes
2 answers
353 views

Wofür steht die Abkürzung ARBL.I.R.?

Ich habe auf einem Grabstein (in der Steiermark) unter dem Namen die Abkürzung ARBL.I.R. gesehen. Es handelt sich dabei sehr wahrschienlich um eine Berufsbezeichnung, da bei einer zweiten Person in ...
raznagul's user avatar
  • 640
4 votes
3 answers
348 views

Was versteht man unter einer "russischen Glühbirne"?

Ein Freund von mir hat vor Kurzem den Ausdruck "russische Birne" verwendet, um eine von der Decke direkt auf Kabel hängende Glühbirne zu bezeichnen. Passiert ist es in Österreich. Ich habe ...
maxiptah's user avatar
  • 143
4 votes
3 answers
214 views

hast du schon gerich/krikk/krieg ...?

I hear a word very often that sounds like "krig" or "krieg" or "gerich". Seems to be a fairly local or shortened version of something else. From the content I think it ...
Delmontee's user avatar
  • 227
4 votes
3 answers
460 views

"Dachboden" or "Speicher" as "attic" in Austria?

I recently found two translations for the English word "attic", i.e the part of a building, especially of a house, directly under the roof. I found both "Dachboden" and "Speicher". My question is: ...
E.V.'s user avatar
  • 4,847
4 votes
1 answer
224 views

Etwas leinwand finden

Was heißt das? Das finde ich leinwand. Beispiele: Das finde ich leinwand. Das heißt für mich, dass er nicht nur für sein kleines Ego lebt. Andy Warhol - Superstar! Joseph Beuys - kein Einwand! Doch ...
Paul's user avatar
  • 241
4 votes
1 answer
3k views

Sind in Österreich und der Schweiz „riechen“ und „schmecken“ Synonyme?

Ich glaube, ein paar mal gehört zu haben, dass Köche bei Kochsendungen (u.Ä.) gesagt haben, etwas habe gut gerochen, wenn sie das Aroma bzw. den Geschmack von dem, was sie gerade gegessen haben, ...
Jampot's user avatar
  • 185
4 votes
2 answers
485 views

Is there a rule to written forms of Austrian German?

I’ve noticed on social media that Austrian German speakers write German differently to represent more of the Austrian dialect. I moved to Austria recently and would like to engage more with the ...
P...'s user avatar
  • 143