Skip to main content

Questions tagged [collocation]

The tag has no usage guidance.

Filter by
Sorted by
Tagged with
3 votes
0 answers
107 views

Wie lernt man die Kollokationen zwischen Präpositionen und anderen Wortarten am besten, auf höherem Niveau (C1/C2)?

Mir hat mein Deutschlehrer ein Blatt gegeben, wo die fehlenden Präpositionen auszufüllen sind. Es ist auf höherem Niveau (C2), und ich habe bemerkt, dass es manchmal wirklich schwierig ist, die ...
Cerulean's user avatar
  • 869
2 votes
1 answer
159 views

Can the statal passive be used in the form "ist… zur Verfügung gesteht"?

I wish to add a sentence to a software manual in German, with a meaning like this: This keyboard shortcut is not available in the developer version. I think that this translation is the simplest ...
Matthew's user avatar
  • 123
4 votes
2 answers
192 views

What does it mean: "Aktueller Stand nur in Pergamon"?

I have found this expression in a BASF document named Checklist for externals. Here is the full phrase - 'Aktueller Stand nur im Pergamon – Ausdruck/Kopie unterliegt NICHT dem Änderungsdienst!', which ...
Alexander H20's user avatar
3 votes
2 answers
65 views

verb used with Anstandsgefühl

Darf man hier besitzen als Synonym für haben nutzen? Er besitzt kein Anstandsgefühl. Englisch: He has no sense of deceny.
tom's user avatar
  • 364
0 votes
2 answers
114 views

"Parkplatz für/mit eine/r Wohnung"

What is the idiomatic preposition in the following sentence? Ich möchte gern einen Parkplatz für die/mit der Wohnung mieten Perhaps more generally, I am looking for a suitable equivalent of "along ...
schnupfer's user avatar
  • 101
12 votes
5 answers
3k views

Warum heißt es »mein Lebtag« und nicht »meinen Lebtag«?

Beschreibung und Beispiele Der Ausdruck Lebtag wird in der Redewendung »mein / dein / ihr… Lebtag [nicht]« verwendet, um auszudrücken, dass etwas das ganze Leben lang oder bisher noch nie der Fall ...
Philipp's user avatar
  • 5,822
2 votes
3 answers
106 views

Does ,,sich beschäftigen um jn." sound natural to native speakers?

Is sich beschäftigen um jn. in the sense occupy oneself with looking after sb. a natural expression to native speakers? In standard dictionaries I find examples for the collocation beschäftigt sein ...
Eunice's user avatar
  • 2,236
1 vote
1 answer
103 views

Any difference in meaning among the following different prepositional collocations with ,,arbeiten''?

The following prepositional collocations with ,,arbeiten'' are found in such standard Dictionaries as Duden, Oxford-Duden & Langenscheidt. ,,bei einer Firma arbeiten'' ; ,,in einer Firma arbeiten'...
Eunice's user avatar
  • 2,236