Questions tagged [compound]
Komposition (zusammengesetzte Wörter) - Questions on compound words.
39
questions
20
votes
5
answers
2k
views
Zusammengesetzes Wort: Bindestrich oder nicht?
Wie ist die korrekte Schreibweise für zusammengesetzte Wörter. Werden diese mit einem Bindestrich getrennt oder nicht? Mir geht es vor allem um Leichtathletik-Verein / Leichtathletikverein oder ...
- 463
16
votes
1
answer
385
views
Grammaticality of "original italienisches Eis"
Something you will often find is a phrase like:
original italienisches Eis
What kind of word is original here though? An adverb? Shouldn't this phrase be one of the following?
original-...
- 267
14
votes
3
answers
10k
views
Zum „Hieressen“, „hier Essen“ oder „Hier-Essen“?
Wenn man was nicht in einem Restaurant, sondern anderswo bestellt, lautet oft die Frage:
Zum Mitnehmen oder (zum) hier essen?¹
(Bestellt man z. B. einen Döner, so hört man ausnahmslos diese Frage.)...
- 30.5k
11
votes
3
answers
1k
views
Fugenkonsonanten bei zusammengesetzten Wörtern
Es ist für Ausländer besonders schwierig, Fugenkonsonanten korrekt einzusetzen. Es gibt zwar einige regionale Unterschiede im deutschen Sprachraum (Adventkranz versus Adventskranz), aber ansonsten ...
- 13.6k
10
votes
6
answers
1k
views
Online dictionary where I can search for second half of compound noun
For example die Wertsachen, I want to find all words which end in die Sache.
Other example, nouns ending in -gerät or -dienst?
- 633
26
votes
1
answer
3k
views
Rechtschreibung zusammengesetzter Wörter unterschiedlicher Sprachen
Wie sollten, nach neuer Rechtschreibung, zusammengesetzte Wörte aus englischen und deutschen Begriffen geschrieben werden?
Zum Beispiel:
„Standby-Betrieb“, „Standbybetrieb“
„Empfangs-Thread“, „...
- 2,042
14
votes
2
answers
454
views
Welche grammatische Form kann das erste Wort in zusammengesetzen Wörtern annehmen?
Im Deutschen kann der erste Teil eines zusammengesetzten Wortes in der "Einzahl" oder "Mehrzahl" mit und ohne "Fugen-s" angefügt werden:
Haarbürste, Haaresbreite, Kindskopf, Kindeskind
Hier fällt ...
- 13.6k
13
votes
2
answers
1k
views
How does the German superpower of word chaining really work?
Germans are known for their craftsmanship for words other languages require whole sentences for. We can express literally anything with one word by just connecting multiple words with our superpower.
...
- 241
5
votes
3
answers
3k
views
Hyphen for compound nouns: Mathe-Wettbewerb or Mathewettbewerb?
I found a lot of Google results for both "Mathewettbewerb" and "Mathe-Wettbewerb". Is there a guideline that recommends one over the other? More generally, is there a guideline for when to use a ...
- 14.6k
24
votes
4
answers
578
views
Deppen Leer Zeichen
Für falsch geschriebene Substantivverbindungen wie Holz Tisch statt Holztisch, oder häufiger Diät Apfel Saft statt Diätapfelsaft, insbesondere im Bereich Marketing und Produktbezeichnungen zu finden, ...
- 23.1k
20
votes
5
answers
869
views
German translation of "case sensitive"
As a translation of case sensitive dict.cc offered
Groß- / Kleinschreibung-unterscheidend
schreibungsabhängig, and
Groß- / Kleinschreibung (beachten)!
None of these are as elegant as the English ...
- 307
14
votes
1
answer
2k
views
Word composition in German
When we have a German word composed of two or more terms, is there always an 's' between the two words? Someone who lived in Germany for a long time told me that there is always an 's', but as far as ...
- 243
17
votes
1
answer
17k
views
Warum heißt eine Orange auch "Apfelsine" und nicht "Chinaapfel"?
Mehr in Norddeutschland und weniger in Süddeutschland kennt man auch das Wort "Apfelsine" für eine Orange.
Nach üblicher Bildung zusammengesetzter Hauptwörter müsste es aber eigentlich "Chinaapfel" ...
- 70.1k
4
votes
2
answers
396
views
Fugen-s in Gefechtsstärke
I'm wondering why you use an "s" to join "Gefecht" and "Stärke" in Gefechtsstärke as opposed to using no interfix? Is there an acceptable rule according to which this spelling can be explained? Is ...
user32728
2
votes
2
answers
334
views
When to use Spielzeug vs. Spielzeuge, plurals with other -zeug words
DeepL gives Ich gebe meinen Kindern Spielzeug. as a possible translation of "I'm giving toys to my children." This seems odd though since "toys: is plural in English but the translation ...
- 9,703
2
votes
3
answers
763
views
Is Lebenslangeschicksalsschatz a possible correct composite word?
I'm aware that it's not used in German, and it was introduced as a joke by an American TV show (How I met your mother), possibly for the funny effect of how long German words could be. However would ...
- 581
16
votes
3
answers
3k
views
Why is "kennenlernen" written as compound word?
According to Duden online the suggested spelling of the verb is kennenlernen.
Why is it written as composite and not as separate words like every other combination of verbs with lernen?
lesen ...
- 39.1k
12
votes
6
answers
1k
views
Ist falsches Deutsch wie hier wirklich einfacher?
Die CDU hat zur Wahl ein Wahlprogramm in einfacher Sprache erstellt, in welchem sich wie ein roter Faden zwei Fehler beharrlich durchziehen:
Alle Substantivkombinationen werden qua Bindestrich ...
- 23.1k
12
votes
1
answer
570
views
Spelling of noun-verb compounds
I'm wondering about the spelling of verbs composed of a noun and another verb, e.g., korrekturlesen.
First off, there appears to be a difference between korrekturlesen – which is compound – and ...
- 443
12
votes
3
answers
501
views
Warum schreibt man nicht »Sand strahlen«?
Laut Rechtschreibregel 54 wird bei »nicht verblassten« Substantiven »in den meisten Fällen« getrennt geschrieben.
Demnach würde ich »Sand strahlen« schreiben, aber ich finde überall nur die Form »...
- 576
11
votes
4
answers
897
views
If “Brotaufstrich” is something smeared on bread, why is “Fruchtaufstrich” not smeared on fruit?
Another question here made me ask this question: If Brotaufstrich is something one usually smears on bread during breakfast, shouldn’t Fruchtaufstrich mean something they smear on fruits?
I am joking....
- 2,367
11
votes
2
answers
270
views
Beispielnummer oder Beispielsnummer?
Im Netz steht beides (und da steht vieles). Der Kontext (aus dem Redakteuralltag) lautet wie folgt.
Haupttext:
Wie man leicht anhand des Beispiels 1.2.3.4 sieht, sind Krokodile unten lang und oben ...
user38980
10
votes
3
answers
3k
views
Is it "Vierergruppe" or "Viergruppe", or is there a distinction?
I have come to accept that I will never fully understand the formation of compound nouns in German. But I would like some information about one particular example.
Die Kleinsche Vierergruppe is an ...
- 203
8
votes
2
answers
13k
views
Zusammenschreiben von Infinitiv mit zu
Eigentlich sollte die Sache recht einfach sein. Laut Duden werden die Erweiterungen mit zu zusammengeschrieben, wenn auch die Grundform zusammengeschrieben wird:
http://www.duden.de/sprachwissen/...
- 221
7
votes
2
answers
378
views
Zusammengesetztes Substantiv, welches stabil ist unter der Vertauschung der Substantive?
Ich suche nach einem zusammengesetzten Substantiv, welches gleichbedeutend bleibt, wenn man die beiden Komponenten miteinander austauscht (und eventuell eine Bezeichnung für solche Wörter, falls es ...
- 173
7
votes
2
answers
17k
views
Zusammen oder getrennt Schreiben von "durchzusprechen"? [duplicate]
Bei Wörtern die mit "zu" oder "ge" verbunden werden, komme ich immer durcheinander und weiß nicht nach welcher Regel ich sie schreiben muss. Werden sie zusammen geschrieben oder auseinander?
Beispiel:...
- 3,955
7
votes
2
answers
2k
views
Substantivierung von zusammengesetzten schwachen Verben
Beispiel: fertig machen, bereit machen, zusammen schreiben
Wird hier eine Substantivierung ausnahmslos immer zusammen geschrieben?
(das Fertigmachen, das Bereitmachen, das Zusammenschreiben)
Die vom ...
- 329
6
votes
3
answers
1k
views
Can I use a noun to describe another noun in German as in English?
In English a noun can be used as an adjective to describe another noun in the sentence. Take flat screen TV as an example; what's its German translation?
Ein flachbildschirm Fernseher
Ein ...
- 339
6
votes
4
answers
4k
views
Examples of texts with very long words
I'm interested in examples of texts that contain large numbers of long German words. It is basically just for testing purposes, still I would prefer the text to make at least some sense. If it were ...
- 163
6
votes
4
answers
952
views
„Festhalten“ im Sinne von „konstant halten“ – getrennt oder zusammen?
In der Physik oder Mathematik spricht man oft vom festhalten einer Grösse, etwa einer Temperatur. Beispielsweise:
Die Temperatur des Gases wird festgehalten, indem der Behälter in einem Wärmebad ...
- 6,674
5
votes
3
answers
460
views
compound nouns, meaning
I am trying to figure out the meaning of the compound nouns in the German language. I don't know what is expressed by combining words that way. I don't understand it. Here are few examples and ...
- 132
4
votes
1
answer
897
views
Is there a pattern in the formation of compound verbs via prefixes?
Compound German verbs are formed as
prefix + basic verb
So, if you have the verb X you can have its compounds by adding one prefix to it.
I'm asking whether a certain prefix carries always the ...
- 1,999
3
votes
1
answer
432
views
kohlenstoff-basiert oder Kohlenstoff-basiert?
Wenn ich in zusammengesetzten Adjektiven wie "kohlenstoffbasiert", die als ersten Bestandteil ein Substantiv enthalten, zur besseren Lesbarkeit einen Bindestrich einfügen möchte, muss ich ...
- 143
3
votes
2
answers
387
views
Fugen-en nach Nomen, die den Genitiv mit [e]s und den Plural mit e bilden
Laut Komposition: Fugenelement en stehe die Fuge "en" nach einigen Nomen, die den Genitiv mit [e]s und Plural mit e bilden:
Greisenalter
Storchennest
straußenähnlich
Das o.g. Wort einigen ...
user33509
3
votes
0
answers
70
views
Guidelines for the formation of compound nouns [duplicate]
When studying vocabulary, I have noticed some variations in the formation of compound nouns:
Wirtschaft s wunder - an s is added between the two nouns. (Other examples: Alter s gruppe, Abteilung s ...
- 480
2
votes
2
answers
1k
views
Warum hat das Deutsche so viele zusammengesetzte Wörter?
Es ist ja so, dass das Deutsche zusammengesetzte Wörter (Autobahn, Fahrgemeinschaft, Klingelschild) hat, andere Sprachen aber üblicherweise nicht. Gibt es einen historischen oder sonstigen Grund, ...
- 452
2
votes
3
answers
231
views
Rationale for the compound adjective "US-amerikanisch"
Reading an article on Der Postillion, I came across this sentence:
Jetzt will das US-amerikanische Unternehmen einen neuen Markt erobern: Ab sofort wird das Sortiment um eine Kollektion neuartiger ...
- 2,469
0
votes
3
answers
1k
views
Wörter, die das Gegenteil bedeuten
Sprache dient der präzisen Wissensübertragung. Doch in der deutschen Sprache gibt es Wörter, die für sich betrachtet das Gegenteil dessen bedeuten, wofür sie stehen. Trotzdem ist für die Allgemeinheit ...
- 434
0
votes
0
answers
46
views
How to make German compound noun? [duplicate]
In the German language the compound noun always consists of more than one lexeme. There is an s between some of them, take Arbeitsgruppe as an example, while others don't have it, like Waldblume.
I ...
- 339