Questions tagged [compound]
Komposition (zusammengesetzte Wörter) - Questions on compound words.
161
questions
2
votes
2
answers
1k
views
I wish to say "you can do it" but how I wish to is clearly wrong [closed]
Ich wünsche schreiben "Du schaffst es schön"
Vorher mein Autokorrektur macht "Schafts" genau sowie, mit "s" als Groß. Wir alle wissen, keinen Verben sind sowie, deswegen habe ich gefragt.
Aber ...
- 29
12
votes
3
answers
501
views
Warum schreibt man nicht »Sand strahlen«?
Laut Rechtschreibregel 54 wird bei »nicht verblassten« Substantiven »in den meisten Fällen« getrennt geschrieben.
Demnach würde ich »Sand strahlen« schreiben, aber ich finde überall nur die Form »...
- 576
6
votes
2
answers
169
views
Is it appropriate to say “Dächersee”?
I’m writing a poem and trying to find the right word to express a sea of white roofs – as in a city whose houses are covered in snow. I combined the nouns Dächer and See, which seemed to be the most ...
- 61
39
votes
6
answers
23k
views
“Obst”, “Frucht”, “Früchte” – when to use which?
Das Obst, die Frucht and die Früchte all refer to fruit but it seems like it’s used differently in various contexts.
For example:
Obstwasser (for schnaps), but Fruchtwasser refers to amniotic fluid
...
- 1,343
5
votes
2
answers
195
views
What are the rules to forming noun compositions like 'Hesse-Matrix'?
I stumbled over the term "Hesse-Matrix". A matrix is a mathematical object and a Hesse-Matrix is a particular matrix named after mathematician Ludwig Otto Hesse.
My first question is whether this ...
- 245
2
votes
1
answer
241
views
Mit Substantiv erweiterte Partizipien: Zusammen oder getrennt? Groß oder klein?
Ich bin mir stets unsicher, was ich bei adjektivisch gebrauchten Substantiv-Partizip-Kombinationen mache. Welche der folgenden Schreibungen ist richtig?
Er arbeitete in einem Metall verarbeitenden ...
- 187
11
votes
2
answers
1k
views
Does a spelling mistake in a specialised term deriving from English remain a spelling mistake even though it is "accepted" in specialised language?
In German specialised language, many terms derive from English.
I‘d consider the following German specialised terms as inadequate (or even wrong) and would prefer the suggestion in brackets over its ...
2
votes
2
answers
1k
views
Warum hat das Deutsche so viele zusammengesetzte Wörter?
Es ist ja so, dass das Deutsche zusammengesetzte Wörter (Autobahn, Fahrgemeinschaft, Klingelschild) hat, andere Sprachen aber üblicherweise nicht. Gibt es einen historischen oder sonstigen Grund, ...
- 452
3
votes
1
answer
414
views
Spelling noun–noun compound words
I am translating my meatloaf recipe to German and am unsure about translating the meatloaf mixture from the sentence
Transfer the meatloaf mixture into the loaf pan.
I have: meatloaf → der ...
- 195
7
votes
1
answer
94
views
Geht »Prot- und Deuteragonist«?
Beim Ergänzungsstrich lässt man normalerweise vorne genau das weg, was die beiden Wörter gemeinsam haben, z.B. »tür« bei »Vorder- und Hintertür«. Bei Protagonist und Deuteragonist wäre das -agonist. ...
- 576
0
votes
1
answer
263
views
Wortzusammensetzung: Haupt- und Neben-Satz-Handlungen
Ich möchte wissen, ob man auf Deutsch die folgende Wortzusammensetzung schreibt:
Haupt- und Neben-Satz-Handlungen
Ich benutze sie in dem Satz:
Es gibt (Un-) Gleichzeitigkeit zweiner Haupt- und ...
- 1,747
7
votes
1
answer
369
views
'Violinunterricht' vs. 'Violinenunterricht'?
I always thought that the correct way to say this was "Violinenunterricht." However, it seems that "Violinunterricht" is more commonly used (there are also more hits on Google). Which one is correct ...
- 298
7
votes
2
answers
323
views
Zusammengesetzte Substantive
Aus Programmieren in C von Kerninghan, Ritchie (deutsche Ausgabe von 1983) :
In C sind die prinzipiellen Daten Objekte Zeichen, Zahlenwerte mit verschiedenem Speicherbedarf und Gleitkomma Zahlen.
...
- 951
1
vote
0
answers
90
views
How to nominalize verbs that have an adverb? [duplicate]
Maybe the question is misleading (I am a German native speaker myself), let me give you an example. I want to nominalize the verb stellen in the following sentence:
Wir haben etwas online gestellt. ...
- 568
2
votes
3
answers
231
views
Rationale for the compound adjective "US-amerikanisch"
Reading an article on Der Postillion, I came across this sentence:
Jetzt will das US-amerikanische Unternehmen einen neuen Markt erobern: Ab sofort wird das Sortiment um eine Kollektion neuartiger ...
- 2,469
2
votes
2
answers
121
views
Wie kann man „industry reputation“ ins Deutsch übersetzen?
Wie kann man „industry reputation“ ins Deutsch übersetzen?
Der ganze Satz:
The Guild’s primary role is as an advocate for pharmacists in relation to pharmacy ownership rules and industry ...
- 55
3
votes
1
answer
153
views
Wie vermeidet man die Wiederholung eines Präfixes?
Man kann z. B. schreiben
Die heutige Informations- und Wissensgesellschaft ...
um die Wiederholung eines Suffixes (hier "Gesellschaft") zu vermeiden. Aber wie macht man dasselbe, wenn es sich um ...
- 3,622
5
votes
3
answers
3k
views
Hyphen for compound nouns: Mathe-Wettbewerb or Mathewettbewerb?
I found a lot of Google results for both "Mathewettbewerb" and "Mathe-Wettbewerb". Is there a guideline that recommends one over the other? More generally, is there a guideline for when to use a ...
- 14.6k
14
votes
3
answers
10k
views
Zum „Hieressen“, „hier Essen“ oder „Hier-Essen“?
Wenn man was nicht in einem Restaurant, sondern anderswo bestellt, lautet oft die Frage:
Zum Mitnehmen oder (zum) hier essen?¹
(Bestellt man z. B. einen Döner, so hört man ausnahmslos diese Frage.)...
- 30.5k
0
votes
3
answers
1k
views
Wörter, die das Gegenteil bedeuten
Sprache dient der präzisen Wissensübertragung. Doch in der deutschen Sprache gibt es Wörter, die für sich betrachtet das Gegenteil dessen bedeuten, wofür sie stehen. Trotzdem ist für die Allgemeinheit ...
- 434
0
votes
0
answers
46
views
How to make German compound noun? [duplicate]
In the German language the compound noun always consists of more than one lexeme. There is an s between some of them, take Arbeitsgruppe as an example, while others don't have it, like Waldblume.
I ...
- 339
6
votes
3
answers
1k
views
Can I use a noun to describe another noun in German as in English?
In English a noun can be used as an adjective to describe another noun in the sentence. Take flat screen TV as an example; what's its German translation?
Ein flachbildschirm Fernseher
Ein ...
- 339
3
votes
0
answers
70
views
Guidelines for the formation of compound nouns [duplicate]
When studying vocabulary, I have noticed some variations in the formation of compound nouns:
Wirtschaft s wunder - an s is added between the two nouns. (Other examples: Alter s gruppe, Abteilung s ...
- 480
3
votes
4
answers
334
views
Creating a composite word names
I am trying to come up with a composite word for a group of "hunters from/of the hills" for a story. Looking at dictionaries and some web pages the best I can come up with is Hügeljäger. As this is ...
2
votes
3
answers
246
views
Is "es" with "an" not equal to "daran"?
I was trying to translate the sentence I am looking at it again on Duolingo. I put Ich sehe daran wieder, but they wanted Ich sehe es mir wieder an. The reflexiveness is not throwing me off, but why ...
- 185
4
votes
2
answers
4k
views
Wie schreibt man zusammengesetzte Adjektive aus Nomen und Verben?
Wird ein Adjektiv, das sich aus einem Nomen und einem Verb zusammensetzt, groß- oder kleingeschrieben? Wie ist das mit dem Bindestrich?
Mein konkretes Beispiel:
ein Fluoreszenz-markiertes Protein
...
- 280
9
votes
6
answers
30k
views
Schützengrabenvernichtungspanzerkraftwagen
My university German professor claimed (in 1989) that the original full name in German for a tank (of the armored vehicle sort) had been
Schützengrabenvernichtungspanzerkraftwagen.
This seems ...
- 263
4
votes
2
answers
128
views
Ist "belgischer Bierabend" falsch?
Die Frage hat nichts mit dem Reinheitsgebot zu tun; es geht eher um Grammatik. Ist die folgende Adjektivierung falsch?
Belgischer Bierabend
Wenn, wie kann man das besser ausdrücken? Natürlich ...
- 30.5k
7
votes
4
answers
814
views
Bei Wörtern wie „Arztbesuch“, wie bestimmt man kontextfrei wie das Verb „besuchen“ wirkt? Wer besucht wen?
(Der Titel diser Frage ist katastrophal, ich gebe zu. Hoffentlich lässt sich bald ein besserer finden.)
Hintergrund
Die Frage ist eigentlich ein bisschen komplizierter. Natürlich wäre denn ein paar ...
- 30.5k
7
votes
2
answers
2k
views
Substantivierung von zusammengesetzten schwachen Verben
Beispiel: fertig machen, bereit machen, zusammen schreiben
Wird hier eine Substantivierung ausnahmslos immer zusammen geschrieben?
(das Fertigmachen, das Bereitmachen, das Zusammenschreiben)
Die vom ...
- 329
16
votes
2
answers
13k
views
Schreibung von (Klammer-)Ergänzungen
Ich habe meine Zweifel über die "einzig wahre" Schreibweise im Zusammenhang mit wortergänzenden Klammern, zumal ich in freier Wildbahn schon allen Varianten begegnet bin. Sollte man beispielsweise (in ...
- 3,966
6
votes
2
answers
709
views
Split or concatenate words like "kennenzulernen" or "kennen zu lernen", respectively?
Most of the times I read
Es freut mich, Sie kennenzulernen.
but a couple of times I've also read
Es freut mich, Sie kennen zu lernen.
Is the latter form correct as well?
- 1,495
7
votes
2
answers
17k
views
Zusammen oder getrennt Schreiben von "durchzusprechen"? [duplicate]
Bei Wörtern die mit "zu" oder "ge" verbunden werden, komme ich immer durcheinander und weiß nicht nach welcher Regel ich sie schreiben muss. Werden sie zusammen geschrieben oder auseinander?
Beispiel:...
- 3,955
12
votes
6
answers
1k
views
Ist falsches Deutsch wie hier wirklich einfacher?
Die CDU hat zur Wahl ein Wahlprogramm in einfacher Sprache erstellt, in welchem sich wie ein roter Faden zwei Fehler beharrlich durchziehen:
Alle Substantivkombinationen werden qua Bindestrich ...
- 23.1k
8
votes
1
answer
342
views
When can one create a "zusammengesetzes Nomen"? When should one use genitive or prepositions instead?
Long words is one of my favorite features in German. Is there a criterion, "eine grammatische Empfehlung!, to know when we can put nouns together?
I'm not talking about creating significant words ...
- 30.5k
10
votes
6
answers
1k
views
Online dictionary where I can search for second half of compound noun
For example die Wertsachen, I want to find all words which end in die Sache.
Other example, nouns ending in -gerät or -dienst?
- 633
4
votes
1
answer
897
views
Is there a pattern in the formation of compound verbs via prefixes?
Compound German verbs are formed as
prefix + basic verb
So, if you have the verb X you can have its compounds by adding one prefix to it.
I'm asking whether a certain prefix carries always the ...
- 1,999
14
votes
1
answer
2k
views
Word composition in German
When we have a German word composed of two or more terms, is there always an 's' between the two words? Someone who lived in Germany for a long time told me that there is always an 's', but as far as ...
- 243
17
votes
3
answers
2k
views
Is there a 'da-' construct with 'ohne'? if not, are there any more prepositions that can't form 'da-' constructs
I'm talking about "damit, daraus, darauf, darin, da-..."
I've never heard "darohne" or anything like that, and according to the dictionary, nothing like that exists.
Can anyone explain a bit and ...
- 735
16
votes
1
answer
385
views
Grammaticality of "original italienisches Eis"
Something you will often find is a phrase like:
original italienisches Eis
What kind of word is original here though? An adverb? Shouldn't this phrase be one of the following?
original-...
- 267
8
votes
2
answers
13k
views
Zusammenschreiben von Infinitiv mit zu
Eigentlich sollte die Sache recht einfach sein. Laut Duden werden die Erweiterungen mit zu zusammengeschrieben, wenn auch die Grundform zusammengeschrieben wird:
http://www.duden.de/sprachwissen/...
- 221
10
votes
3
answers
669
views
Was bedeutet 'Giftgeber' auf Deutsch, falls überhaupt?
Ich dachte, dass "Giftgeber" im Englischen Poison-giver bedeuten soll. Aber hier sagt eine Seite dass es wirklich gift-giver (Geschenkausteiler) bedeutet. Wie ist das möglich, wenn jeder Eintrag unter ...
- 1,539
6
votes
4
answers
4k
views
Examples of texts with very long words
I'm interested in examples of texts that contain large numbers of long German words. It is basically just for testing purposes, still I would prefer the text to make at least some sense. If it were ...
- 163
5
votes
3
answers
3k
views
Wie schreibt man "in-situ-Verfahren"? Groß, klein, getrennt?
Ich möchte gerne wissen, welche Rechtschreibung nach welcher Regel korrekt ist.
a) in-situ-Verfahren
b) In-Situ-Verfahren
c) In-situ-Verfahren
d) in situ Verfahren
e) weitere Vorschläge
- 153
9
votes
3
answers
2k
views
Nomen + Adjektiv in Kombination mit Bindestrichen
Hat man ein Adjektiv, welches im Kern aus einem Nomen besteht, dann wird das laut Canoonet kleingeschrieben. @Takkat war im Chat schon so freundlich mir diesen Link zu posten. Er hat mich aber ...
- 677
6
votes
1
answer
596
views
Regeln für neue Getrenntschreibung
Bei heise.de las ich heute im Newsticker "... war tief greifender als ursprünglich gedacht" und wunderte mich, ob dies nach der neuen Schreibung korrekt ist.
Mit einer kurzen Pause hinter dem "tief" ...
- 23.1k
7
votes
2
answers
325
views
Relative frequency of composite nouns of three or more parts
In German, two-part composite nouns (Schul·lehrer, Schlüsel·loch, Elektronen·mikroskop, Sonnen·wende, etc.) are abundant, but composite nouns consisting of three or more ...
- 3,485
11
votes
3
answers
1k
views
Fugenkonsonanten bei zusammengesetzten Wörtern
Es ist für Ausländer besonders schwierig, Fugenkonsonanten korrekt einzusetzen. Es gibt zwar einige regionale Unterschiede im deutschen Sprachraum (Adventkranz versus Adventskranz), aber ansonsten ...
- 13.6k
20
votes
5
answers
2k
views
Zusammengesetzes Wort: Bindestrich oder nicht?
Wie ist die korrekte Schreibweise für zusammengesetzte Wörter. Werden diese mit einem Bindestrich getrennt oder nicht? Mir geht es vor allem um Leichtathletik-Verein / Leichtathletikverein oder ...
- 463
14
votes
3
answers
3k
views
Is this the correct way to spell the slang term for 'toilet' in German — 'Scheißehaus'?
I'm after a particular slang term for 'toilet' in German but I'm not sure of the spelling of it. I think it's Scheißehaus. If this is the correct term, should it be written as one word, two words or ...
- 149