Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 174 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange

Questions tagged [compounds]

Komposition (zusammengesetzte Wörter) - Questions on compound words.

5
votes
3answers
176 views

“Wortwörtlich” et similia

Wortwörtlich translates as “word for word” Tagtäglich as “day by day” Are there any other examples of this formation? Does it have any rationale (etymological or otherwise)?
3
votes
4answers
125 views

Zellinhalt vs. Zelleninhalt regarding a cell of computer memory

Wenn es um den Inhalt einer Speicherzelle in einem Rechner geht, was ist korrekt bzgl. der deutschen Rechtschreibung: Zellinhalt oder Zelleninhalt? Bitte eine sinnvolle Begründung mitangeben. Falls ...
5
votes
2answers
246 views

How far can I rely on 'Akzentverschiebung' rule?

From Intonationsforschungen book I quote: Die Akzentverschiebung verhindert, dass zwei stark betonte Silben zu nahe beieinander stehen. Das gilt für Wörter ebenso wie für Phrasen. And also: Im Wort ...
10
votes
6answers
2k views

How flexible is German in forming compound adjectives?

I have already asked a similar question about forming new compound nouns and the answer was that any compound noun is correct as long as it is understood in its context by native speakers. I wonder if ...
4
votes
1answer
64 views

Zusammensetzung von Verb auf -en und Substantiv: Schneidmaschine oder Schneidemaschine?

Schneidemaschine scheint viel geläufiger zu sein als Schneidmaschine, und der Duden und das DWDS kennen nur die erste Schreibung. Es klingt für mich aber falsch oder zumindest ungelenk. Es heißt ja ...
1
vote
0answers
32 views

Zusammenschreiben von Wörtern [duplicate]

Schreibt man die Wörter, die aus zwei Wörtern bestehen, zusammen oder getrennt oder mit einem Strich? z.B. die Sport Aktivität die Sportaktivität die Sport-Aktivität Generell, wann schreiben wir ...
4
votes
2answers
175 views

Fugen-s in Gefechtsstärke

I'm wondering why you use an "s" to join "Gefecht" and "Stärke" in Gefechtsstärke as opposed to using no interfix? Is there an acceptable rule according to which this spelling can be explained? Is ...
11
votes
3answers
2k views

Is “Rotenstrand” a correct term?

Recently, I have come across the phrase "am Oderstrand" and saw it translated as "on the banks of the Oder [River]." With that in mind, I am wondering if it can be used with other rivers. In my ...
5
votes
1answer
126 views

Korrekte Schreibweise von »Data Science«

Wie wird der englischsprachige Fachbegriff »Data Science« korrekterweise in deutschsprachigen Texten geschrieben? Laut dem Duden müssten die beiden Wörter zusammengeschrieben werden, da es sich um ...
8
votes
2answers
264 views

Ist es korrekt, mit der Vorsilbe „nicht“ Adjektive zu bilden?

Frage Ist es korrekt, mit der Vorsilbe nicht Adjektive zu bilden? Beispiel: Ich möchte das Wort literarisch verneinen. Wenn ich die Vorsilbe un verwende, entsteht das Wort unliterarisch. Wenn ich ...
6
votes
2answers
146 views

Warum wird “daist” in Schopenhauers Werk zusammengeschrieben?

Hier fand ich zweimal auf derselben Seite, dass da ist zusammengeschrieben wurde, also daist. Da es zweimal auf der gleichen Seite ist, schließe ich einen Tippfehler aus. Will Schopenhauer hier ...
1
vote
2answers
129 views

Leerzeichen in Firmennamen

Über Leerzeichen in Komposita wurde in SE schon vieles geschrieben. Meine Frage bezieht sich auf eine bestimmte Form von Firmennamen. Es gibt an meinem Wohnort eine Privatschule, die sinngemäss "...
3
votes
2answers
153 views

Neue Schreibweise von Komposita

In letzter Zeit sehe ich immer häufiger, dass zusammengesetzte Wörter getrennt geschrieben werden Studenten Typen, die jeder kennt. Anfangs dachte ich, dass sei ein Tippfehler, Schreibfehler oder ...
3
votes
1answer
371 views

„so daß“ versus „sodass“ versus „so dass“

Oftmals, wenn ich nicht weiter weiß, suche ich im Internet die Empfehlungen der Seite www.korrekturen.de auf. Hier findet man auf einigen Unterseiten Tabellen, die einem die Schreibweisen der alten ...
2
votes
2answers
80 views

Handy Etui – Zusammen? Bindestrich? [duplicate]

Wäre es ganz falsch, wenn ich es wie ein Kompositum zusammen schreiben würde → Handyetui?
0
votes
2answers
142 views

Translating into German constructions of the type “adjective + adjectivized noun,” as in “the blue-eyed girl”

the blue-eyed girl This English construction can be rendered into German as either of the following: Das Mädchen mit den blauen Augen. Das Mädchen, das blaue Augen hat. But is there any way ...
4
votes
1answer
122 views

Frage zu »3.MANNTOUR«

»Der dritte Mann« ist ein Film aus dem Jahr 1949, der in Wien spielt, und unter anderem auch durch seine Filmmusik, das Harry-Lime-Thema, gespielt von Aton Karas auf einer Zither, bekannt ist. Dieser ...
2
votes
1answer
102 views

How to be specific about my car?

My question is simple, if someone asks me: Hast du ein Auto?. Can I say something like: Ja, Ich habe ein Volkswagenauto, or Fiatauto? Or should I separate the words?
7
votes
2answers
300 views

Zusammengesetztes Substantiv, welches stabil ist unter der Vertauschung der Substantive?

Ich suche nach einem zusammengesetzten Substantiv, welches gleichbedeutend bleibt, wenn man die beiden Komponenten miteinander austauscht (und eventuell eine Bezeichnung für solche Wörter, falls es ...
5
votes
2answers
175 views

Schreibt man „gut stehen“ oder „gutstehen“, wenn es um Chancen geht?

Ich bin mir bei diesem Satz nicht sicher, wie man ihn schreibt: Darum besteht die Möglichkeit, dass die Chance für Neues gut steht. oder Darum besteht die Möglichkeit, dass die Chance für Neues ...
2
votes
2answers
119 views

Proper noun in compounds

I'm wondering if there's a rule for compound words containing a proper noun. For instance could Domestic Ferrari Exhibition be translated into Heimferrariausstellung or Ferrari ...
6
votes
4answers
1k views

“Eine Flasche Wasser” versus “Eine Wasserflasche”

My German teacher (a native German) taught us that eine Flasche Wasser means that the bottle is either full or still had some liquid in it. However, eine Wasserflasche means it’s an empty bottle of ...
7
votes
1answer
185 views

Was ist der Begriff für charakteristische Kombinationen wie »stinksauer«, »affenheiß«, »schweinekalt«?

Bekanntlich gibt es in der deutschen Umgangssprache Lieblingskombinationen für einige Adjektive, wie stinksauer, affenheiß, schweinekalt und so weiter. Gibt es einen Begriff für diese aus ...
4
votes
3answers
232 views

„Festhalten“ im Sinne von „konstant halten“ – getrennt oder zusammen?

In der Physik oder Mathematik spricht man oft vom festhalten einer Grösse, etwa einer Temperatur. Beispielsweise: Die Temperatur des Gases wird festgehalten, indem der Behälter in einem Wärmebad ...
13
votes
2answers
243 views

What is the stylistic device in “Pistolenstich und Messerschuss”

The song Karate by the German rap group K.I.Z. contains the line: Pistolenstich und Messerschuss In this line the second parts of the words are exchanged, since it usually would be “Pistolenschuss ...
9
votes
2answers
202 views

Gibt es andere Begriffe, die ähnlich gebildet sind wie »Vogel Strauß«?

Der Begriff Vogel Strauß ist ungewöhnlich, da im Gegensatz zu einer üblichen Wortzusammensetzung (Straußenvogel) die Spezifikation nachgestellt ist, es sich auch nicht um einen Eigennamen handelt, ...
5
votes
6answers
292 views

Are given names compoundable?

I've been looking for sources regarding this question, but can't seem to find them. I was wondering if a person's name can be "glued" together as with other nouns, for example, Finanz + Amt = ...
19
votes
5answers
723 views

German translation of “case sensitive”

As a translation of case sensitive dict.cc offered Groß- / Kleinschreibung-unterscheidend schreibungsabhängig, and Groß- / Kleinschreibung (beachten)! None of these are as elegant as the English ...
7
votes
3answers
441 views

Warum Rohr-Rohzucker und nicht Roh-Rohrzucker?

Wann immer ich im Biosupermarkt vor dem Regal mit den Backzutaten stehe, zuckt mein innerer Zwangsneurotiker zusammen: Warum heißt es Rohr-Rohzucker und nicht Roh-Rohrzucker? Intuitiv sagt mir mein ...
6
votes
1answer
78 views

What's the correct way of capitalising/hyphenating a nominalised verb-verb compound?

Zum Wegwerfen ist es zu schade! … is a clear case, since "zum" has to be followed by a noun, which then has to be capitalised. But what about … Zum vergammeln lassen ist es zu schade! What's the ...
0
votes
1answer
110 views

What is the difference between “Lagenzahl” and “Lagenanzahl”? [duplicate]

In Electronics, what is the difference between Lagenzahl and Lagenanzahl? Lagenzahl has been seen in proposals and Lagenanzahl in product descriptions. Such terms are used by people in the industry.
19
votes
3answers
4k views

Do words with “-zeug” endings refer to categories or specific objects?

For example, Spielzeug refers to things played with, or toys. In contrast, Flugzeug doesn’t refer to things that fly, but refers to only airplanes. Do -zeug words usually fall either the category of ...
4
votes
1answer
65 views

Tourgenerierung vs. Tourengenerierung

Wie schreibt man richtig Tourgenerierung oder Tourengenerierung? Jedes mal wenn ich Tour… schreibe, meckert mein Word 2010. Wenn ich aber auf Touren… umschreibe, dann scheint alles OK zu ...
10
votes
2answers
229 views

Programmierung: Bindestrich zwischen Klassenname und dem Wort “Klasse”?

Ich schreibe eine Thesis über eine in C++ implementierte Software. Hier beschreibe ich verschiedene C++ Klassen, was in etwa so aussieht: Die Thread-Klasse kapselt die ... Die Start()-Methode ...
2
votes
2answers
598 views

I wish to say “you can do it” but how I wish to is clearly wrong [closed]

Ich wünsche schreiben "Du schaffst es schön" Vorher mein Autokorrektur macht "Schafts" genau sowie, mit "s" als Groß. Wir alle wissen, keinen Verben sind sowie, deswegen habe ich gefragt. Aber ...
12
votes
3answers
331 views

Warum schreibt man nicht »Sand strahlen«?

Laut Rechtschreibregel 54 wird bei »nicht verblassten« Substantiven »in den meisten Fällen« getrennt geschrieben. Demnach würde ich »Sand strahlen« schreiben, aber ich finde überall nur die Form »...
6
votes
2answers
142 views

Is it appropriate to say “Dächersee”?

I’m writing a poem and trying to find the right word to express a sea of white roofs – as in a city whose houses are covered in snow. I combined the nouns Dächer and See, which seemed to be the most ...
26
votes
6answers
7k views

“Obst”, “Frucht”, “Früchte” – when to use which?

Das Obst, die Frucht and die Früchte all refer to fruit but it seems like it’s used differently in various contexts. For example: Obstwasser (for schnaps), but Fruchtwasser refers to amniotic fluid ...
4
votes
2answers
144 views

What are the rules to forming noun compositions like 'Hesse-Matrix'?

I stumbled over the term "Hesse-Matrix". A matrix is a mathematical object and a Hesse-Matrix is a particular matrix named after mathematician Ludwig Otto Hesse. My first question is whether this ...
2
votes
1answer
139 views

Mit Substantiv erweiterte Partizipien: Zusammen oder getrennt? Groß oder klein?

Ich bin mir stets unsicher, was ich bei adjektivisch gebrauchten Substantiv-Partizip-Kombinationen mache. Welche der folgenden Schreibungen ist richtig? Er arbeitete in einem Metall verarbeitenden ...
11
votes
2answers
943 views

Does a spelling mistake in a specialised term deriving from English remain a spelling mistake even though it is “accepted” in specialised language?

In German specialised language, many terms derive from English. I‘d consider the following German specialised terms as inadequate (or even wrong) and would prefer the suggestion in brackets over its ...
2
votes
2answers
605 views

Warum hat das Deutsche so viele zusammengesetzte Wörter?

Es ist ja so, dass das Deutsche zusammengesetzte Wörter (Autobahn, Fahrgemeinschaft, Klingelschild) hat, andere Sprachen aber üblicherweise nicht. Gibt es einen historischen oder sonstigen Grund, ...
3
votes
1answer
359 views

Spelling noun–noun compound words

I am translating my meatloaf recipe to German and am unsure about translating the meatloaf mixture from the sentence Transfer the meatloaf mixture into the loaf pan. I have: meatloaf → der ...
7
votes
1answer
80 views

Geht »Prot- und Deuteragonist«?

Beim Ergänzungsstrich lässt man normalerweise vorne genau das weg, was die beiden Wörter gemeinsam haben, z.B. »tür« bei »Vorder- und Hintertür«. Bei Protagonist und Deuteragonist wäre das -agonist. ...
0
votes
1answer
215 views

Wortzusammensetzung: Haupt- und Neben-Satz-Handlungen

Ich möchte wissen, ob man auf Deutsch die folgende Wortzusammensetzung schreibt: Haupt- und Neben-Satz-Handlungen Ich benutze sie in dem Satz: Es gibt (Un-) Gleichzeitigkeit zweiner Haupt- und ...
7
votes
1answer
194 views

'Violinunterricht' vs. 'Violinenunterricht'?

I always thought that the correct way to say this was "Violinenunterricht." However, it seems that "Violinunterricht" is more commonly used (there are also more hits on Google). Which one is correct ...
7
votes
2answers
256 views

Zusammengesetzte Substantive

Aus Programmieren in C von Kerninghan, Ritchie (deutsche Ausgabe von 1983) : In C sind die prinzipiellen Daten Objekte Zeichen, Zahlenwerte mit verschiedenem Speicherbedarf und Gleitkomma Zahlen. ...
1
vote
0answers
75 views

How to nominalize verbs that have an adverb? [duplicate]

Maybe the question is misleading (I am a German native speaker myself), let me give you an example. I want to nominalize the verb stellen in the following sentence: Wir haben etwas online gestellt. ...
2
votes
3answers
151 views

Rationale for the compound adjective “US-amerikanisch”

Reading an article on Der Postillion, I came across this sentence: Jetzt will das US-amerikanische Unternehmen einen neuen Markt erobern: Ab sofort wird das Sortiment um eine Kollektion neuartiger ...
2
votes
2answers
114 views

Wie kann man „industry reputation“ ins Deutsch übersetzen?

Wie kann man „industry reputation“ ins Deutsch übersetzen? Der ganze Satz: The Guild’s primary role is as an advocate for pharmacists in relation to pharmacy ownership rules and industry ...