Questions tagged [compounds]

Komposition (zusammengesetzte Wörter) - Questions on compound words.

Filter by
Sorted by
Tagged with
4
votes
2answers
131 views

How does “Freie und Hansestadt” work grammatically?

The official name of Hamburg is Freie und Hansestadt Hamburg. The und in the name sticks out to me. I would've expected either Freie und Hanse Stadt Hamburg, similar to the English translation, or ...
3
votes
1answer
168 views

kohlenstoff-basiert oder Kohlenstoff-basiert?

Wenn ich in zusammengesetzten Adjektiven wie "kohlenstoffbasiert", die als ersten Bestandteil ein Substantiv enthalten, zur besseren Lesbarkeit einen Bindestrich einfügen möchte, muss ich ...
4
votes
2answers
93 views

German term for literature of aging

Long ago in a book I can no longer access, I spotted a German term for the genre of literature that focuses on aging or elderly characters, including their lives and emotional journeys. I expect that ...
6
votes
3answers
263 views

Why “Wo” in “Worauf, Womit, Worüber”?

I've tried to find the etymology for Worauf and couldn't find the reason why Wo is used here instead of Was, for example. Is there a story behind this or a source that explains where this comes from?
0
votes
3answers
153 views

Interesting uses of “Bier” in compound nouns

I'm familiar with the terms "Wegbier" and "Konterbier", but wondered if there are any other examples of -Bier being added to other compound nouns to describe it being drunk in ...
3
votes
3answers
236 views

Stress in Composita & Southern versus Northern German variants of Standard German in Stress

I (as a Bavarian native speaker) notice that Northern Germans when speaking standard German almost consistently use a different stress in composita, which can sound illogical to the Southern German ...
2
votes
1answer
99 views

“offen stehen gelassen” getrennt oder zusammen

Es gibt sowohl "offenstehen" als auch "stehenlassen" als eigene Verben. Sollte die Phrase "offen stehen gelassen" (z. B. in "Ich habe die Tür offen stehen gelassen.&...
2
votes
1answer
84 views

Etymology of “Butskopf”?

Orcas ("Killer whales") are commonly known as Schwertwal ("sword whale") in German (due to the shape of their dorsal fins), but in the past have been known by various synonyms. ...
0
votes
1answer
146 views

How to split long words in German?

I wonder if the word "Anwendungsupdates" can be splitted in 2 separated words like: "Anwendungs updates" or it would be a grammatical error. To be more specific, the problem I have ...
1
vote
1answer
87 views

How to tell the difference between adjective+verb and separable verb

Is there a way to tell when a verb used with an adjective or similar word is really a separable verb? For example, I ran across the following two sentences in DWDS's wonderful usage database: Die ...
7
votes
1answer
194 views

Warum verliert “Schule” in Zusammensetzungen (“Schulhaus”) das “e”?

Wird ein zusammengesetztes schulbezogenes Wort gebildet, so scheint der vordere Teil stets "Schul-"/"schul-" zu sein, nie "Schule-"/"schule-" oder "Schulen-...
1
vote
2answers
113 views

Zusammensetzung von Adjektiv und Substantiv?

Mich würde interessieren, wie Zusammensetzungen von Adjektiv und Substantiv im Deutschen funktionieren, und ob die Regel da anders sind als bei der Zusammensetzung von nur Substantiven. Zum Beispiel: &...
2
votes
3answers
385 views

Is Lebenslangeschicksalsschatz a possible correct composite word?

I'm aware that it's not used in German, and it was introduced as a joke by an American TV show (How I met your mother), possibly for the funny effect of how long German words could be. However would ...
7
votes
1answer
344 views

When to form compound words?

I'm a beginner in German as I only just started learning it more seriously this year despite loving the language my whole life. German compound words don't scare me that much as it's pretty similar to ...
2
votes
5answers
159 views

Aus Klängen zusammengesetzte Wörter

Man kann manche Wörter bilden, indem man sie aus den Klängen anderer Wörter zusammensetzt. Hier ein paar Beispiele: Kreuz + Zunge → Kreuzung Prinz + Essen → Prinzessin Uhr + Laub → Urlaub Dass der ...
10
votes
3answers
667 views

Woher kommt die Redewendung “Der Trend geht zum/zur Zweit…”

Man sieht es ab und zu und nutzt es vielleicht sogar selbst: Der Trend geht zum Zweitjob (faz.net) Der Trend geht zum Zweitbuch (taz.de) Der Trend geht zum Zweitberuf (sueddeutsche.de) Der Trend geht ...
3
votes
1answer
108 views

Schreibrecht vs. Schreiberecht

Jahrelang schreiben Computernetnutzer freudig und glücklich „Schreibrecht“. Beispiel: Schreiben – der User kann die Datei modifizieren. Das Schreibrecht für ein Verzeichnis bedeutet, dass der ...
3
votes
1answer
118 views

Zusammenrückung vs Durchkopplung?

I'm studying German morphology; is there any difference between Zusammenrückung and Durchkopplung? They both count as determinative compound, while Zusammenrückung can be connected with or without ...
0
votes
1answer
95 views

Collisions in compound-noun space

Are there are word collisions in German compound-noun space? This would mean two compound-nouns that are built from non-identical words, but when they are compounded, have no difference in spelling? ...
11
votes
2answers
224 views

Beispielnummer oder Beispielsnummer?

Im Netz steht beides (und da steht vieles). Der Kontext (aus dem Redakteuralltag) lautet wie folgt. Haupttext: Wie man leicht anhand des Beispiels 1.2.3.4 sieht, sind Krokodile unten lang und oben ...
5
votes
3answers
177 views

Diese Gleichung hat nichttriviale Lösungen. Oder nicht triviale Lösungen? Oder nicht-triviale Lösungen?

Betrachten wir die Differenzialgleichung 𝑓'=𝑓. Die triviale Lösung davon ist die Nullfunktion. Nun, wie geht's weiter? Diese Gleichung hat auch nichttriviale Lösungen, etwa 𝑥 ↦ 2𝑒ˣ. Diese ...
5
votes
3answers
441 views

compound nouns, meaning

I am trying to figure out the meaning of the compound nouns in the German language. I don't know what is expressed by combining words that way. I don't understand it. Here are few examples and ...
19
votes
10answers
26k views

German word for a specific situation in an image

I know the word Pechsträhne (streak of bad luck) or maybe even Pechvogel (unlucky person) would fit the case, or even Schwein gehabt! if he survives (or Schadenfreude for what some observers may feel) ...
2
votes
5answers
1k views

Does “lebensspendend” (with double s) officially exist?

My dictionary says "lebenspendend" and "Leben spendend" but I cannot find lebensspendend double s compound. I suppose it's not a variant.
1
vote
1answer
46 views

“standortübergreifend” or “Standort-übergreifend” or “den Standort übergreifend”

Is there any clear rule defining the right way to combine the noun "Standort" with the suffix "-übergreifend"? I found https://www.duden.de/sprachwissen/rechtschreibregeln/getrennt-und-...
3
votes
2answers
188 views

Welche Teile von „Kleiner-oder-gleich-Zeichen“ schreibt man groß, welche Teile klein?

Betrachten wird das Beispiel In der Ungleichung „4𝑥 ⩽ 5“ steht nach dem Kleiner-oder-gleich-Zeichen die Fünf. Ist die Klein- und Großschreibung in „Kleiner-oder-gleich-Zeichen“ richtig? Wenn ja: ...
2
votes
2answers
105 views

How to determine which connector to use in compound word?

How do you determine which connector (if any) to use when building compound words? For example, is history homework: Geschichtehausaufgaben Geschichtenhausaufgaben Geschichteenhausaufgaben ...
0
votes
2answers
62 views

Word Order with Relative Clause and Compound Verbs [closed]

I am looking to translate the sentence I'm trying to say in German all the things I would normally say in English. I am only just beginning to get a grasp on subordinate clauses and the ...
8
votes
3answers
1k views

Is leaving out prefixes like “rauf”, “rüber”, “rein” when describing movement considered a big mistake in spoken German?

Coming from a different language group I have a really hard time using German compound verbs that describe motion. Whenever I want to express a notion that somebody is moving to a new location, I ...
6
votes
1answer
199 views

Can I say “Es ist gedankenexperimentzeit!”?

The first sentence in my answer to a question about orbital mechanics is Nice question; it's gedankenexperiment time! The word gedankenexperiment or its variants is (or at least was) in regular ...
3
votes
1answer
226 views

Genitive Case with “s”

In most lessons about the German genitive case I was instructed to use the articles (and similar endings for adjectives) "des" for masculine and neuter and "der" for feminine and plural. However I did ...
20
votes
4answers
5k views

How widely used is the term Treppenwitz? Is it something that most Germans know?

One of my German teachers taught me this very cool word. My current teacher didn't know it. How widely used is the term Treppenwitz? Is it something that most Germans know? https://de.wikipedia.org/...
4
votes
2answers
102 views

Geläufige mehrwortige Begriffe mit Adjektiv aus dem Englischen (»Best Practices«, »Daily Soap«, »Open Source«)

Im Deutschen sind einige Begriffe aus dem Englischen geläufig, die aus mehreren Wörtern bestehen, wovon das erste ein Adjektiv ist. Beispiele: Best Practices Daily Soap Open Source Wie muss ...
3
votes
2answers
287 views

Fugen-en nach Nomen, die den Genitiv mit [e]s und den Plural mit e bilden

Laut Komposition: Fugenelement en stehe die Fuge "en" nach einigen Nomen, die den Genitiv mit [e]s und Plural mit e bilden: Greisenalter Storchennest straußenähnlich Das o.g. Wort einigen ...
9
votes
3answers
3k views

Is it “Vierergruppe” or “Viergruppe”, or is there a distinction?

I have come to accept that I will never fully understand the formation of compound nouns in German. But I would like some information about one particular example. Die Kleinsche Vierergruppe is an ...
12
votes
2answers
920 views

How does the German superpower of word chaining really work?

Germans are known for their craftsmanship for words other languages require whole sentences for. We can express literally anything with one word by just connecting multiple words with our superpower. ...
1
vote
1answer
121 views

Was ist „fickpissig“?

Was bedeutet fickpissig? Kontext (leicht verändert): Die Reform ist ein fickpissiger Traum für Rechsextreme.
3
votes
1answer
150 views

Weiberworte: what does it mean?

I came across this in the title of a fairly tale: Weiberworte trennen Fleisch und Bein. None of the standard translation sites I used gave a satisfactory answer (if any at all). Thanks.
9
votes
2answers
1k views

Definition of German Word “Sicherungssatz” in Backup Context

I try to find the definition for the german word "Sicherungssatz" used in IT backup context. All articles I find just use the word without explaining it. The first part of the word "Sicherung" ...
1
vote
2answers
210 views

Associativity and splitting of three compound names

Pre-question (answered here): Is there a compound word A|B with original components A and B that might be slit as A'|B' if A borrows some letters from B (or the other way around) to form A', and B' ...
5
votes
3answers
214 views

“Wortwörtlich” et similia

Wortwörtlich translates as “word for word” Tagtäglich as “day by day” Are there any other examples of this formation? Does it have any rationale (etymological or otherwise)?
3
votes
4answers
153 views

Zellinhalt vs. Zelleninhalt regarding a cell of computer memory

Wenn es um den Inhalt einer Speicherzelle in einem Rechner geht, was ist korrekt bzgl. der deutschen Rechtschreibung: Zellinhalt oder Zelleninhalt? Bitte eine sinnvolle Begründung mitangeben. Falls ...
5
votes
2answers
259 views

How far can I rely on 'Akzentverschiebung' rule?

From Intonationsforschungen book I quote: Die Akzentverschiebung verhindert, dass zwei stark betonte Silben zu nahe beieinander stehen. Das gilt für Wörter ebenso wie für Phrasen. And also: Im Wort ...
10
votes
6answers
2k views

How flexible is German in forming compound adjectives?

I have already asked a similar question about forming new compound nouns and the answer was that any compound noun is correct as long as it is understood in its context by native speakers. I wonder if ...
4
votes
1answer
79 views

Zusammensetzung von Verb auf -en und Substantiv: Schneidmaschine oder Schneidemaschine?

Schneidemaschine scheint viel geläufiger zu sein als Schneidmaschine, und der Duden und das DWDS kennen nur die erste Schreibung. Es klingt für mich aber falsch oder zumindest ungelenk. Es heißt ja ...
1
vote
0answers
33 views

Zusammenschreiben von Wörtern [duplicate]

Schreibt man die Wörter, die aus zwei Wörtern bestehen, zusammen oder getrennt oder mit einem Strich? z.B. die Sport Aktivität die Sportaktivität die Sport-Aktivität Generell, wann schreiben wir ...
4
votes
2answers
300 views

Fugen-s in Gefechtsstärke

I'm wondering why you use an "s" to join "Gefecht" and "Stärke" in Gefechtsstärke as opposed to using no interfix? Is there an acceptable rule according to which this spelling can be explained? Is ...
11
votes
3answers
2k views

Is “Rotenstrand” a correct term?

Recently, I have come across the phrase "am Oderstrand" and saw it translated as "on the banks of the Oder [River]." With that in mind, I am wondering if it can be used with other rivers. In my ...
5
votes
1answer
380 views

Korrekte Schreibweise von »Data Science«

Wie wird der englischsprachige Fachbegriff »Data Science« korrekterweise in deutschsprachigen Texten geschrieben? Laut dem Duden müssten die beiden Wörter zusammengeschrieben werden, da es sich um ...
8
votes
3answers
881 views

Ist es korrekt, mit der Vorsilbe „nicht“ Adjektive zu bilden?

Frage Ist es korrekt, mit der Vorsilbe nicht Adjektive zu bilden? Beispiel: Ich möchte das Wort literarisch verneinen. Wenn ich die Vorsilbe un verwende, entsteht das Wort unliterarisch. Wenn ich ...