Questions tagged [compounds]

Komposition (zusammengesetzte Wörter) - Questions on compound words.

6
votes
1answer
162 views

Can I say “Es ist gedankenexperimentzeit!”?

The first sentence in my answer to a question about orbital mechanics is Nice question; it's gedankenexperiment time! The word gedankenexperiment or its variants is (or at least was) in regular ...
2
votes
1answer
103 views

Genitive Case with “s”

In most lessons about the German genitive case I was instructed to use the articles (and similar endings for adjectives) "des" for masculine and neuter and "der" for feminine and plural. However I did ...
3
votes
4answers
142 views

Zellinhalt vs. Zelleninhalt regarding a cell of computer memory

Wenn es um den Inhalt einer Speicherzelle in einem Rechner geht, was ist korrekt bzgl. der deutschen Rechtschreibung: Zellinhalt oder Zelleninhalt? Bitte eine sinnvolle Begründung mitangeben. Falls ...
3
votes
2answers
128 views

Fugen-en nach Nomen, die den Genitiv mit [e]s und den Plural mit e bilden

Laut Komposition: Fugenelement en stehe die Fuge "en" nach einigen Nomen, die den Genitiv mit [e]s und Plural mit e bilden: Greisenalter Storchennest straußenähnlich Das o.g. Wort einigen schließt ...
20
votes
4answers
5k views

How widely used is the term Treppenwitz? Is it something that most Germans know?

One of my German teachers taught me this very cool word. My current teacher didn't know it. How widely used is the term Treppenwitz? Is it something that most Germans know? https://de.wikipedia.org/...
4
votes
2answers
68 views

Geläufige mehrwortige Begriffe mit Adjektiv aus dem Englischen (»Best Practices«, »Daily Soap«, »Open Source«)

Im Deutschen sind einige Begriffe aus dem Englischen geläufig, die aus mehreren Wörtern bestehen, wovon das erste ein Adjektiv ist. Beispiele: Best Practices Daily Soap Open Source Wie muss ...
9
votes
3answers
3k views

Is it “Vierergruppe” or “Viergruppe”, or is there a distinction?

I have come to accept that I will never fully understand the formation of compound nouns in German. But I would like some information about one particular example. Die Kleinsche Vierergruppe is an ...
10
votes
2answers
376 views

How does the German superpower of word chaining really work?

Germans are known for their craftsmanship for words other languages require whole sentences for. We can express literally anything with one word by just connecting multiple words with our superpower. ...
1
vote
1answer
110 views

Was ist „fickpissig“?

Was bedeutet fickpissig? Kontext (leicht verändert): Die Reform ist ein fickpissiger Traum für Rechsextreme.
3
votes
1answer
137 views

Weiberworte: what does it mean?

I came across this in the title of a fairly tale: Weiberworte trennen Fleisch und Bein. None of the standard translation sites I used gave a satisfactory answer (if any at all). Thanks.
8
votes
2answers
1k views

Definition of German Word “Sicherungssatz” in Backup Context

I try to find the definition for the german word "Sicherungssatz" used in IT backup context. All articles I find just use the word without explaining it. The first part of the word "Sicherung" ...
1
vote
2answers
197 views

Associativity and splitting of three compound names

Pre-question (answered here): Is there a compound word A|B with original components A and B that might be slit as A'|B' if A borrows some letters from B (or the other way around) to form A', and B' ...
16
votes
3answers
2k views

Why is “kennenlernen” written as compound word?

According to Duden online the suggested spelling of the verb is kennenlernen. Why is it written as composite and not as separate words like every other combination of verbs with lernen? lesen ...
5
votes
3answers
194 views

“Wortwörtlich” et similia

Wortwörtlich translates as “word for word” Tagtäglich as “day by day” Are there any other examples of this formation? Does it have any rationale (etymological or otherwise)?
11
votes
3answers
751 views

If “Brotaufstrich” is something smeared on bread, why is “Fruchtaufstrich” not smeared on fruit?

Another question here made me ask this question: If Brotaufstrich is something one usually smears on bread during breakfast, shouldn’t Fruchtaufstrich mean something they smear on fruits? I am joking....
5
votes
2answers
253 views

How far can I rely on 'Akzentverschiebung' rule?

From Intonationsforschungen book I quote: Die Akzentverschiebung verhindert, dass zwei stark betonte Silben zu nahe beieinander stehen. Das gilt für Wörter ebenso wie für Phrasen. And also: Im Wort ...
10
votes
6answers
2k views

How flexible is German in forming compound adjectives?

I have already asked a similar question about forming new compound nouns and the answer was that any compound noun is correct as long as it is understood in its context by native speakers. I wonder if ...
4
votes
1answer
66 views

Zusammensetzung von Verb auf -en und Substantiv: Schneidmaschine oder Schneidemaschine?

Schneidemaschine scheint viel geläufiger zu sein als Schneidmaschine, und der Duden und das DWDS kennen nur die erste Schreibung. Es klingt für mich aber falsch oder zumindest ungelenk. Es heißt ja ...
1
vote
0answers
33 views

Zusammenschreiben von Wörtern [duplicate]

Schreibt man die Wörter, die aus zwei Wörtern bestehen, zusammen oder getrennt oder mit einem Strich? z.B. die Sport Aktivität die Sportaktivität die Sport-Aktivität Generell, wann schreiben wir ...
4
votes
2answers
201 views

Fugen-s in Gefechtsstärke

I'm wondering why you use an "s" to join "Gefecht" and "Stärke" in Gefechtsstärke as opposed to using no interfix? Is there an acceptable rule according to which this spelling can be explained? Is ...
27
votes
6answers
10k views

“Obst”, “Frucht”, “Früchte” – when to use which?

Das Obst, die Frucht and die Früchte all refer to fruit but it seems like it’s used differently in various contexts. For example: Obstwasser (for schnaps), but Fruchtwasser refers to amniotic fluid ...
9
votes
6answers
13k views

Schützengrabenvernichtungspanzerkraftwagen

My university German professor claimed (in 1989) that the original full name in German for a tank (of the armored vehicle sort) had been Schützengrabenvernichtungspanzerkraftwagen. This seems ...
11
votes
3answers
2k views

Is “Rotenstrand” a correct term?

Recently, I have come across the phrase "am Oderstrand" and saw it translated as "on the banks of the Oder [River]." With that in mind, I am wondering if it can be used with other rivers. In my ...
5
votes
1answer
170 views

Korrekte Schreibweise von »Data Science«

Wie wird der englischsprachige Fachbegriff »Data Science« korrekterweise in deutschsprachigen Texten geschrieben? Laut dem Duden müssten die beiden Wörter zusammengeschrieben werden, da es sich um ...
8
votes
2answers
383 views

Ist es korrekt, mit der Vorsilbe „nicht“ Adjektive zu bilden?

Frage Ist es korrekt, mit der Vorsilbe nicht Adjektive zu bilden? Beispiel: Ich möchte das Wort literarisch verneinen. Wenn ich die Vorsilbe un verwende, entsteht das Wort unliterarisch. Wenn ich ...
19
votes
3answers
5k views

Do words with “-zeug” endings refer to categories or specific objects?

For example, Spielzeug refers to things played with, or toys. In contrast, Flugzeug doesn’t refer to things that fly, but refers to only airplanes. Do -zeug words usually fall either the category of ...
13
votes
3answers
2k views

Is this the correct way to spell the slang term for 'toilet' in German — 'Scheißehaus'?

I'm after a particular slang term for 'toilet' in German but I'm not sure of the spelling of it. I think it's Scheißehaus. If this is the correct term, should it be written as one word, two words or ...
6
votes
2answers
158 views

Warum wird “daist” in Schopenhauers Werk zusammengeschrieben?

Hier fand ich zweimal auf derselben Seite, dass da ist zusammengeschrieben wurde, also daist. Da es zweimal auf der gleichen Seite ist, schließe ich einen Tippfehler aus. Will Schopenhauer hier ...
16
votes
1answer
327 views

Grammaticality of “original italienisches Eis”

Something you will often find is a phrase like: original italienisches Eis What kind of word is original here though? An adverb? Shouldn't this phrase be one of the following? original-...
1
vote
2answers
149 views

Leerzeichen in Firmennamen

Über Leerzeichen in Komposita wurde in SE schon vieles geschrieben. Meine Frage bezieht sich auf eine bestimmte Form von Firmennamen. Es gibt an meinem Wohnort eine Privatschule, die sinngemäss "...
3
votes
2answers
158 views

Neue Schreibweise von Komposita

In letzter Zeit sehe ich immer häufiger, dass zusammengesetzte Wörter getrennt geschrieben werden Studenten Typen, die jeder kennt. Anfangs dachte ich, dass sei ein Tippfehler, Schreibfehler oder ...
12
votes
2answers
252 views

What is the stylistic device in “Pistolenstich und Messerschuss”

The song Karate by the German rap group K.I.Z. contains the line: Pistolenstich und Messerschuss In this line the second parts of the words are exchanged, since it usually would be “Pistolenschuss ...
3
votes
1answer
564 views

„so daß“ versus „sodass“ versus „so dass“

Oftmals, wenn ich nicht weiter weiß, suche ich im Internet die Empfehlungen der Seite www.korrekturen.de auf. Hier findet man auf einigen Unterseiten Tabellen, die einem die Schreibweisen der alten ...
2
votes
2answers
80 views

Handy Etui – Zusammen? Bindestrich? [duplicate]

Wäre es ganz falsch, wenn ich es wie ein Kompositum zusammen schreiben würde → Handyetui?
0
votes
2answers
144 views

Translating into German constructions of the type “adjective + adjectivized noun,” as in “the blue-eyed girl”

the blue-eyed girl This English construction can be rendered into German as either of the following: Das Mädchen mit den blauen Augen. Das Mädchen, das blaue Augen hat. But is there any way ...
4
votes
1answer
130 views

Frage zu »3.MANNTOUR«

»Der dritte Mann« ist ein Film aus dem Jahr 1949, der in Wien spielt, und unter anderem auch durch seine Filmmusik, das Harry-Lime-Thema, gespielt von Aton Karas auf einer Zither, bekannt ist. Dieser ...
2
votes
1answer
103 views

How to be specific about my car?

My question is simple, if someone asks me: Hast du ein Auto?. Can I say something like: Ja, Ich habe ein Volkswagenauto, or Fiatauto? Or should I separate the words?
4
votes
2answers
2k views

Wie schreibt man zusammengesetzte Adjektive aus Nomen und Verben?

Wird ein Adjektiv, das sich aus einem Nomen und einem Verb zusammensetzt, groß- oder kleingeschrieben? Wie ist das mit dem Bindestrich? Mein konkretes Beispiel: ein Fluoreszenz-markiertes Protein ...
7
votes
2answers
311 views

Zusammengesetztes Substantiv, welches stabil ist unter der Vertauschung der Substantive?

Ich suche nach einem zusammengesetzten Substantiv, welches gleichbedeutend bleibt, wenn man die beiden Komponenten miteinander austauscht (und eventuell eine Bezeichnung für solche Wörter, falls es ...
6
votes
3answers
1k views

Can I use a noun to describe another noun in German as in English?

In English a noun can be used as an adjective to describe another noun in the sentence. Take flat screen TV as an example; what's its German translation? Ein flachbildschirm Fernseher Ein ...
19
votes
5answers
750 views

German translation of “case sensitive”

As a translation of case sensitive dict.cc offered Groß- / Kleinschreibung-unterscheidend schreibungsabhängig, and Groß- / Kleinschreibung (beachten)! None of these are as elegant as the English ...
22
votes
4answers
471 views

Deppen Leer Zeichen

Für falsch geschriebene Substantivverbindungen wie Holz Tisch statt Holztisch, oder häufiger Diät Apfel Saft statt Diätapfelsaft, insbesondere im Bereich Marketing und Produktbezeichnungen zu finden, ...
5
votes
2answers
217 views

Schreibt man „gut stehen“ oder „gutstehen“, wenn es um Chancen geht?

Ich bin mir bei diesem Satz nicht sicher, wie man ihn schreibt: Darum besteht die Möglichkeit, dass die Chance für Neues gut steht. oder Darum besteht die Möglichkeit, dass die Chance für Neues ...
2
votes
2answers
137 views

Proper noun in compounds

I'm wondering if there's a rule for compound words containing a proper noun. For instance could Domestic Ferrari Exhibition be translated into Heimferrariausstellung or Ferrari ...
12
votes
1answer
516 views

Spelling of noun-verb compounds

I'm wondering about the spelling of verbs composed of a noun and another verb, e.g., korrekturlesen. First off, there appears to be a difference between korrekturlesen – which is compound – and ...
17
votes
1answer
16k views

Warum heißt eine Orange auch “Apfelsine” und nicht “Chinaapfel”?

Mehr in Norddeutschland und weniger in Süddeutschland kennt man auch das Wort "Apfelsine" für eine Orange. Nach üblicher Bildung zusammengesetzter Hauptwörter müsste es aber eigentlich "Chinaapfel" ...
10
votes
6answers
760 views

Ist falsches Deutsch wie hier wirklich einfacher?

Die CDU hat zur Wahl ein Wahlprogramm in einfacher Sprache erstellt, in welchem sich wie ein roter Faden 2 Fehler beharrlich durchziehen: Alle Substantivkombinationen werden qua Bindestrich ...
6
votes
4answers
2k views

“Eine Flasche Wasser” versus “Eine Wasserflasche”

My German teacher (a native German) taught us that eine Flasche Wasser means that the bottle is either full or still had some liquid in it. However, eine Wasserflasche means it’s an empty bottle of ...
7
votes
1answer
189 views

Was ist der Begriff für charakteristische Kombinationen wie »stinksauer«, »affenheiß«, »schweinekalt«?

Bekanntlich gibt es in der deutschen Umgangssprache Lieblingskombinationen für einige Adjektive, wie stinksauer, affenheiß, schweinekalt und so weiter. Gibt es einen Begriff für diese aus ...
4
votes
3answers
261 views

„Festhalten“ im Sinne von „konstant halten“ – getrennt oder zusammen?

In der Physik oder Mathematik spricht man oft vom festhalten einer Grösse, etwa einer Temperatur. Beispielsweise: Die Temperatur des Gases wird festgehalten, indem der Behälter in einem Wärmebad ...