Questions tagged [dialect]
Dialekte - Questions on varieties of a language in different regions.
219
questions
4
votes
3
answers
217
views
Was versteht man unter einer "russischen Glühbirne"?
Ein Freund von mir hat vor Kurzem den Ausdruck "russische Birne" verwendet, um eine von der Decke direkt auf Kabel hängende Glühbirne zu bezeichnen. Passiert ist es in Österreich. Ich habe ...
- 143
0
votes
1
answer
109
views
what does "der Schtritzi" mean in Brecht?
Brecht 1970 Furcht und Elend des Dritten Reiches (Suhrkamp, 1970), pages 95--96:
DER BAUER Akkurat so. Die sind nicht für die Bauern und die Bauern sind nicht für die. Mein Korn soll ich abliefern, ...
- 177
5
votes
2
answers
2k
views
How do they say "ich" in Bavaria(n)?
According to https://www.atlas-alltagssprache.de/runde-2/f25c/ the majority say "i", but according to https://coerll.utexas.edu/dib/pho.php?k=7 "isch" is Bavarian for "ich&...
- 619
2
votes
2
answers
183
views
Does the Uerdingen line only apply when people are speaking their local dialect?
The Uerdingen line is supposed to separate regions where people say "ik" instead of "ich".
Does this apply only when people are speaking their local dialect, or do people north of ...
- 619
2
votes
1
answer
118
views
What is the origin of "sich überbeten" in Yiddish?
In Yiddish, "sich überbeten" means "sich versöhnen". Does anyone know of a similar usage in (possibly archaic) German or in dialect?
- 121
17
votes
6
answers
4k
views
At what age do the speakers of Bavarian learn Standard German?
In places where Bavarian is widely spoken, at what age do children learn Standard German? Are they expected to speak Standard German by the time they go to school, or do they learn it there?
Image ...
- 619
1
vote
1
answer
206
views
Ist der Gebrauch von [æ] (bzw. Ä) im Schweizerdeutschen ungewöhnlich?
In schweizerdeutschen Dialekten wird das Zeichen [æ] des Internationalen Phonetischen Alphabets (bzw. der Buchstabe Ä in alltäglicher Verschriftlichung) oft für einen Laut wie in den folgenden ...
- 6,584
0
votes
1
answer
113
views
What are the various Swiss dialects for Guten Abend and other day greetings?
Swiss people were heard saying Guten Abend as "Gütte Oppa" in one part of the country. How is the Swiss-German spelling for this actually, and what are the various ways the different Swiss ...
- 636
2
votes
1
answer
124
views
Dialect that voices "achtzig" as "achtlig" or "achtling"
About 25 years ago I was traveling in a remote part of Graubünden, Switzerland, and I noticed at a kiosk that the elderly woman behind the counter voiced multiples of ten as ending in "lig" ...
- 511
2
votes
3
answers
228
views
How to say "butterfly" and "bat" in Pennsylvania Dutch
Looking at the translations of the English word "butterfly" (insect) on Wiktionary I was surprised to see it translated as Fleddermaus in Pennsylvania Dutch1. I would have expected ...
- 121
8
votes
4
answers
2k
views
Austrian: What is the phrase that sounds like "Da die so" and "da ma' so" in the context "it's completed/ we're all done"?
I'm living in Austria at the moment. I keep hearing people saying something that sounds like "Da die so". I mistook it for "daddys home" the first few times I heard it. I've also ...
- 227
11
votes
1
answer
2k
views
Help translating the old German word hewrigenn
I'm digging into old German cookbooks from 1400-1600 and I came across the following book.
Kochbuch des Meisters Eberhard
which contains a recipe for a liver dish in which this passage is found:
...
- 377
9
votes
1
answer
2k
views
What could the old German (or maybe Bayrish?) word gestu:ep mean?
I'm digging into old German cookbooks from 1400-1600 and I came across the following book
https://www.uni-giessen.de/fbz/fb05/germanistik/absprache/sprachverwendung/gloning/tx/feyl.htm
which contains ...
- 377
1
vote
1
answer
194
views
Arrivederci auf Bayerisch
In Niederbayern habe ich schon mehrmals einen Grußformeln zum Abschied gehört, was eigentlich wie die italienische 'arrivederci' klingt.
Auf diesem Link sieht man 'pfiat di' , 'wiederschaun', und '...
- 582
2
votes
1
answer
186
views
In the song "muss i denn" , how should I understand "No sei mein' Lieb' vorbei"?
In the famous song "muss i denn", I see these two lines(I know it's old German).
(ref : https://en.wikipedia.org/wiki/Muss_i_denn)
Denk du net, wenn i 'ne Andre seh',
No sei mein' Lieb' ...
- 2,611
1
vote
3
answers
254
views
What's exactly the background of the word “Mädis”?
In the operetta Die Csárdásfürstin they sing in the part 2 about "Mädis vom Chantant".
While I do understand Mädis stands obviously for Mädels (or are there additional connotations?), I fail ...
- 907
37
votes
2
answers
4k
views
Low German, Upper German, Bavarian ... Where are these dialects spoken?
There are many questions here on German.stackexchange dealing with variations of Standard German and with specific properties of dialects, but to many people it seems to be unclear in which geographic ...
- 112k
15
votes
4
answers
3k
views
"es" ("it") for a woman
As "user unknown" stated in the comments of another question, there should exist German dialects, where "es" is a common pronoun (instead or beneath "sie") for a woman. (&...
- 659
3
votes
1
answer
431
views
Is it normal that the "ä" is pronounced this way in this word? (Swiss German)
I came across the Swiss German word Gitzitrichäli (I couldn't find the meaning of it anywhere). In my head I always the "ä" as a short vowel and thus thought of it as being either [ɛ] or [e]....
- 241
5
votes
1
answer
345
views
Ist doch deide!
"Ist doch deide!", sagte Kali und klang ehrlich begeistert. (Theresa Hannig, Die Optimierer, 2017)
I cannot find anywhere the word "deide" is it some dialect?
What does "Ist ...
- 291
0
votes
3
answers
150
views
Gibt es eine beispielhafte Beschreibung der im Bayrischen gebräuchlichen internationalen Lautschrift?
Im Bayrischen gibt es einige gebräuchliche Laute, die in der Verschriftlichung nur schwer abbildbar sind.
So zum Beispiel den schon fast klischeehaften Oachkatzlschwoaf, zu dem de.wictionary,org ...
- 8,494
3
votes
2
answers
321
views
Is the Berlin dialect strongly influenced by French?
In a post on another SE site, it was claimed:
As apposed to other countries (where only the aristocrats spoke
French), in Prussia it was spoken by part of the population in
everyday life.
The Berlin ...
- 619
5
votes
1
answer
230
views
What could be the origin of this dialectical expression?
In South Brazil's Hunsrückischer dialect, there is a very known expression (even used by some portuguese speakers) which sounds approximately
Das s mu schlimm
(There is hardly any examples of written ...
- 241
1
vote
2
answers
169
views
What are the components, phrases and appropriate greeting and closing of a proper German “friendly”/personal letter for an older relative [closed]
I am writing my first letter to my oldest, closest German Schwabisch relative. We have never met or corresponded. My brother visited years ago. I am trying to reconnect with my father’s family in his ...
3
votes
1
answer
156
views
In welcher deutschen Mundart wurde das DWB (Deutsches Wörterbuch) verfasst?
Ich bin kein Muttersprachler und finde alle Informationen im DWB ziemlich schwierig zu verstehen.
In welcher Mundart wurde das Wörterbuch verfasst, und war es das alltägliche bzw. gewöhnliche Deutsch ...
- 1,022
6
votes
4
answers
2k
views
What are some words only used in Hessen?
I know, that there is a dialect called „Hessisch“, and as someone speaking German in that region, I really did not realize, that something like an accent or different wordings exist here (yeah maybe I‘...
user46477
5
votes
1
answer
892
views
Unterschied Zielsetzung/Zielstellung
Mein früherer Chef (geboren in Sachsen) sagte einmal zu mir, dass man daran, ob jemand den Begriff Zielstellung oder Zielsetzung verwendet, erkennt, ob die Person aus Ost- oder Westdeutschland stammt. ...
- 150
7
votes
2
answers
200
views
Nuancen der regionalen und stilistischen Verteilung von "put-Verben"
Inspiriert durch die Kommentare hier würde mich interessieren, wie es mit der regionalen Verteilung von unspezifischen Verben für "setzen/legen/stellen" aussieht, unter Berücksichtigung von ...
- 4,645
3
votes
2
answers
154
views
„Gehören“ als Ersatz für „gebühren”
In einem Eintrag im Online-Wörterbuch dict.cc steht Folgendes, welches mich ziemlich überraschte:
sb. is entitled to sth. [desirable] — jdm. gehört etw. [gebührt] [ [österr.] [südd.] [schweiz.]
...
- 711
7
votes
2
answers
212
views
Was bedeutet das Liedtitel »Wüde Weiber« von Sumawind?
Was bedeutet der Liedtitel Wüde Weiber von Sumawind? Ich weiß, dass Weiber auf Englisch women bedeutet, aber ich kann keine Übersetzung von wüde finden, die für mich Sinn macht.
Hier ist ein Link: ...
- 145
6
votes
2
answers
184
views
German dialect translation
"Lot dat sien!"
"Ich joh sunset runner!"
Any idea what this means, it is in a German dialect.
I have tried many translation programs with no success.
This appears in a WWII diary ...
- 61
22
votes
7
answers
3k
views
Reading a Swiss newspaper as a German learner
I'd like to know if, by reading a Swiss newspaper like the NZZ, I'll come across language usage that, in spite of being perfectly correct in Swiss standard German, would be frowned upon if I used them ...
- 783
6
votes
1
answer
394
views
Herkunft des bairischen Verbs "rean" (Standarddeutsch: weinen)
Die 80er-Jahre Austropop-Gruppe STS ist ja auch in Deutschland bekannt, zumindest mit ihrem größten Erfolg "Fürstenfeld". Heute ging mir wieder der Text eines anderen Liedes dieser Band durch den Sinn,...
- 112k
1
vote
1
answer
63
views
Verbreitung des Selbst-Reflexiven Pronomens
Stimmt es, dass in südlichen Dialekten die Verwendung des Pronomens sich nach einigen Verben, die im Hochdeutsch bzw. in meinem Idiolekt nicht selbst-reflexiv sind, zumindest in festen Wendungen ...
- 1,868
8
votes
4
answers
323
views
Relativsatz mit dialektaler/umgs. Wortfolge oder eigenständiger Satz?
Ein Dialektsprecher produzierte mal so einen Satz auf Standarddeutsch:
Es gibt Sachen, die kann man nicht verstehen.
Ich glaube, semantisch gesehen dürfte das ein Relativsatz sein, aber bin etwas ...
- 2,635
5
votes
2
answers
166
views
"verlieren" mit Dativ-Valenz
In einem Skatklub in Thüringen habe ich mehrmals den Satz
Jetzt verlierstes dir.
also in Schriftdeutsch
Jetzt verlierst du es dir [das Spiel].
gehört. Der Satz drückt aus, dass der Spieler ...
- 14.6k
1
vote
2
answers
3k
views
Antwort auf "was ist neues bei dir?"
Ich habe mal eine deutsche Frau gefragt, "was ist neues bei dir?".
Ich habe erwartet, dass sie mit "nichts" antwortet, weil es nichts Neues bei ihr gab, aber sie hat mit "Nein" geantwortet, ich war ...
- 115
9
votes
4
answers
2k
views
'spazieren' - walking in a silly and affected manner?
In this question, a difference between spazieren and spazieren gehen was discussed. The top answer was, that the difference is slight, the same as walk vs taking a walk in English.
My question is: how ...
- 437
3
votes
4
answers
290
views
Schoasch, Schosef und Schakop
Mein Großvater, geboren 1897 in Straßburg, hat Josef geheißen. Er war bekannt als de' Sepp oder de' Seppel. Dennoch hätte man Josef als Schosef ausgesprochen und nicht /jo:sɛf/. Einen alten Kollegen ...
- 658
4
votes
4
answers
400
views
vowel length in Mutter and Vater
Mutter used to have a long u realized as a diphthong (MHG, OHG muoter). Vater had a short a, as evidenced in the Grimms' remark about Vater : "der stammvocal, im älteren deutsch stets kurz, wird nhd.,...
- 658
3
votes
2
answers
336
views
Welchen Dialekt spreche ich?
Ich komme aus der Gegend Stralsund, Vorpommern und bin ein bisschen verwirrt. Ich spreche schon zum größten Teil hochdeutsch aber so ne sachen wie
ik, meen, dit/dat
oder
wie geiht di dat
...
- 31
5
votes
2
answers
353
views
undeclined adjectives in the neutral, the "schön Wetter" type construction
I'm looking for other examples of the schön Wetter type anomaly. The only ones that I know of are :
alt Eisen
grob Salz
gut Bier
They're taken from dialectal usage (Alsatian from Strasbourg) of ...
- 658
7
votes
4
answers
1k
views
Is the Schwäbisch German dialect used more than regular standard Hochdeutsch in Baden-Württemberg?
I'm planning to go in Stuttgart. For work, but as importantly to learn Deutsch so as to be fluent. (I self-evaluate only as A2).
I have discovered that Baden-Württemberg has a dialect which is strong ...
- 757
2
votes
2
answers
337
views
Ist „Mal“ als Füllwort regionaler Dialekt?
Ist das Wort „mal“ als Entschärfung des Imperativs, also „Komm mal her.“ statt „Komm bitte her.“ oder gar „Komm her.“ regionaler Dialekt (vllt. HH/SH), oder durchaus teil des deutschen Sprachgebrauchs?...
- 123
1
vote
2
answers
215
views
Is it possible to use “oder” in this kind of context in German?
Is there any regional variety of German where it would be possible to use oder in the following question in this particular context? If yes, in which region would this be the case?
Anna geht mit ...
- 13
5
votes
3
answers
265
views
What is göddertrobbe?
Here is a Hessian rhyme, probably about drinking:
trinke mer noch en schobbe von dem schöne göddertrobbe!
Hoch de Humbe, Nachbar stumbe, kurz gewunge, Humbe Pumbe!
I've had a stab at translating it:
...
- 203
5
votes
3
answers
385
views
Finding resources for Schwäbisch?
I have been investigating Swabian German specifically for a while now for writing purposes, but I haven't been able to find many resources. I've familiarised myself with the rules of Kosenamen (adding ...
- 103
12
votes
4
answers
2k
views
Apart from "berlinern", do any other German dialects have a corresponding verb?
Das Verb berlinern heißt:
Deutsch mit berlinischem Akzent oder in Berliner Dialekt sprechen
Gibt es andere Dialekte, wobei es in Standardhochdeutsch einen Verb gibt, das bedeutet, diesen Dialekt ...
- 886
7
votes
1
answer
159
views
Wer erfand das Land Narhalla?
"Liebe Närrinnen und Narrhallesen", ist eine der bekanntesten Begrüßungen bei Karnevalssitzungen. Narrhallesen sind die (männlichen) Bewohner des Landes Narhalla. Laut Wikipedia ist der Begriff ein ...
- 14.1k
4
votes
4
answers
287
views
"Pate" für "Patenkind"
Laut Duden kann Pate nicht nur für den Zeugen, sondern auch für das Patenkind stehen (Link). Mir (aufgewachsen an Orten, wo schwäbische und ostfränkische Dialekte gesprochen wurden) erscheint das ganz ...
- 22.2k