The Stack Overflow podcast is back! Listen to an interview with our new CEO.

Questions tagged [dialects]

Dialekte - Questions on varieties of a language in different regions.

Filter by
Sorted by
Tagged with
5
votes
2answers
91 views

“verlieren” mit Dativ-Valenz

In einem Skatklub in Thüringen habe ich mehrmals den Satz Jetzt verlierstes dir. also in Schriftdeutsch Jetzt verlierst du es dir [das Spiel]. gehört. Der Satz drückt aus, dass der Spieler ...
1
vote
2answers
97 views

Antwort auf “was ist neues bei dir?”

Ich habe mal eine deutsche Frau gefragt, "was ist neues bei dir?". Ich habe erwartet, dass sie mit "nichts" antwortet, weil es nichts Neues bei ihr gab, aber sie hat mit "Nein" geantwortet, ich war ...
9
votes
4answers
2k views

'spazieren' - walking in a silly and affected manner?

In this question, a difference between spazieren and spazieren gehen was discussed. The top answer was, that the difference is slight, the same as walk vs taking a walk in English. My question is: ...
3
votes
4answers
214 views

Schoasch, Schosef und Schakop

Mein Großvater, geboren 1897 in Straßburg, hat Josef geheißen. Er war bekannt als de' Sepp oder de' Seppel. Dennoch hätte man Josef als Schosef ausgesprochen und nicht /jo:sɛf/. Einen alten Kollegen ...
4
votes
4answers
245 views

vowel length in Mutter and Vater

Mutter used to have a long u realized as a diphthong (MHG, OHG muoter). Vater had a short a, as evidenced in the Grimms' remark about Vater : "der stammvocal, im älteren deutsch stets kurz, wird nhd.,...
3
votes
2answers
166 views

Welchen Dialekt spreche ich?

Ich komme aus der Gegend Stralsund, Vorpommern und bin ein bisschen verwirrt. Ich spreche schon zum größten Teil hochdeutsch aber so ne sachen wie ik, meen, dit/dat oder wie geiht di dat ...
5
votes
2answers
293 views

undeclined adjectives in the neutral, the “schön Wetter” type construction

I'm looking for other examples of the schön Wetter type anomaly. The only ones that I know of are : alt Eisen grob Salz gut Bier They're taken from dialectal usage (Alsatian from Strasbourg) of ...
4
votes
4answers
338 views

Is the Schwäbisch German dialect used more than regular standard Hochdeutsch in Baden-Württemberg?

I'm planning to go in Stuttgart. For work, but as importantly to learn Deutsch so as to be fluent. (I self-evaluate only as A2). I have discovered that Baden-Württemberg has a dialect which is strong ...
2
votes
2answers
118 views

Ist „Mal“ als Füllwort regionaler Dialekt?

Ist das Wort „mal“ als Entschärfung des Imperativs, also „Komm mal her.“ statt „Komm bitte her.“ oder gar „Komm her.“ regionaler Dialekt (vllt. HH/SH), oder durchaus teil des deutschen Sprachgebrauchs?...
1
vote
2answers
199 views

Is it possible to use “oder” in this kind of context in German?

Is there any regional variety of German where it would be possible to use oder in the following question in this particular context? If yes, in which region would this be the case? Anna geht mit ...
4
votes
2answers
176 views

What is göddertrobbe?

Here is a Hessian rhyme, probably about drinking: trinke mer noch en schobbe von dem schöne göddertrobbe! Hoch de Humbe, Nachbar stumbe, kurz gewunge, Humbe Pumbe! I've had a stab at ...
5
votes
3answers
239 views

Finding resources for Schwäbisch?

I have been investigating Swabian German specifically for a while now for writing purposes, but I haven't been able to find many resources. I've familiarised myself with the rules of Kosenamen (adding ...
12
votes
4answers
2k views

Apart from “berlinern”, do any other German dialects have a corresponding verb?

Das Verb berlinern heißt: Deutsch mit berlinischem Akzent oder in Berliner Dialekt sprechen Gibt es andere Dialekte, wobei es in Standardhochdeutsch einen Verb gibt, das bedeutet, diesen Dialekt ...
6
votes
1answer
111 views

Wer erfand das Land Narhalla?

"Liebe Närrinnen und Narrhallesen", ist eine der bekanntesten Begrüßungen bei Karnevalssitzungen. Narrhallesen sind die (männlichen) Bewohner des Landes Narhalla. Laut Wikipedia ist der Begriff ein ...
4
votes
4answers
154 views

“Pate” für “Patenkind”

Laut Duden kann Pate nicht nur für den Zeugen, sondern auch für das Patenkind stehen (Link). Mir (aufgewachsen an Orten, wo schwäbische und ostfränkische Dialekte gesprochen wurden) erscheint das ganz ...
4
votes
4answers
1k views

Is there some relative to Dutch word “kijken” in German?

Inspired by this question, I wonder if there is also some German relative (dialect or general) of Dutch word "kijken" for to watch or look at something. I think for example I saw or heard somewhere ...
3
votes
3answers
153 views

Suffixes “ung” and “ing”

I already asked a question about the alternation in germanic languages between the ing and ung forms of this suffix on the Linguistics Stack Exchange, but I didn't receive any satisfying answer and I ...
5
votes
1answer
190 views

Yiddish: “װאָס הערט זיך?” — “Vos hert zikh?” — What is the German origin?

What is the German origin of the Yiddish oh-so-common expression װאָס הערט זיך? Which means "How are you?" If you cannot read Hebrew, the Yiddish expression is pronounced more-or-less as Vos hert ...
0
votes
1answer
137 views

Dialekt Identifizierung

Ich möchte gern wissen, welchen Dialekt im folgenden Video von den zwei jungen Damen (z.B. die Theresa) gesprochen wird. Ich weiß, dass er aus irgendwo in Österreich stammen soll.. Es ist mir wohl ...
8
votes
2answers
256 views

Die Form “fande” als 1. Person Singular Präteritum Indikativ (e-Epithese)

Starke Verben haben in der 1. Person Singular Präteritum Indikativ keine Endung -e: ich ging, sah, kam, nahm, fand, half, blieb, ... Die Ausnahme ist werden: ich wurde (veraltet: ward) Nun ...
0
votes
3answers
237 views

Wie lautet dieser bairische Text auf Hochdeutsch?

Die Süddeutsche Zeitung berichtet unter der Überschrift »Firma sucht: für unsan Haufa: Oan(e) fias Biroh« von einer Stellenanzeige im Dialekt. Ich habe herzlich gelacht, aber nur die Hälfte verstanden....
3
votes
5answers
200 views

Dialekte verstehen

Ich habe es sehr schwer, Dialekte zu verstehen, auch wenn mein DaF-Niveau sehr hoch sein sollte, und habe eine Hypothese, dass wenn ich 3 bis 4 unterschiedliche Dialekte lerne, werde ich alle anderen ...
7
votes
3answers
821 views

What colloquialisms can be used to refer to a friend?

Can somebody please help me translate the phrase "What's up Homeboy" into German? I am getting mixed results with various computer-generated translations. I feel like these translations would not ...
7
votes
3answers
271 views

In welcher Region wird “Angang” verwendet?

Ich bin über das Wort "Angang" gestolpert und hielt es erst für eine falsche Schreibweise von "Anfang". Laut Duden und DWDS ist es aber ein eigenständiges Wort. Hier mal die Bedeutungsübersicht aus ...
3
votes
2answers
138 views

Schwäbisch “neilaufa” - Herkunft der Bedeutung “das passt, das kommt zur rechten Zeit”

Im Schwäbischen hört man immer wieder den Begriff neilaufa in - soweit ich das überblicke - drei Bedeutungen: Des Wasser muschd uff oimol neilaufa lasse - Du musst das Wasser auf einmal ...
8
votes
4answers
528 views

Was ist Rotwelsch? What is “Rotwelsch”?

In Diskussionen zur einer kürzlich gestellten Frage wurde deutlich, dass ein Bedarf besteht, den Begriff genauer zu definieren. Ist "Rotwelsch" ein Dialekt des Deutschen oder sogar eine eigene ...
6
votes
1answer
155 views

Dialects in Grimm's Fairy Tales

I've been working my way through an 1890 copy of 'Kinder und Hausmärchen' by the brothers Grimm, and several of them are in dialects about which I would love to know additional information, primarily ...
4
votes
3answers
465 views

What TV shows are available in Austrian dialects?

After three years of learning German, I have a reasonable understanding of, and ability to converse in, (Austrian) Standard German. But, living in Salzburg, I am still really struggling to understand ...
3
votes
1answer
621 views

Was bedeutet „göbeln“?

Ich hörte gerade in einem Hörspiel (»Jonah, der Aufstieg« von Rebecca Gablé) Nirgendwo göbelt es sich so komfortabel wie an Bord deines Schiffes, aber ich wünschte der König hätte mich in den ...
8
votes
4answers
214 views

Der Plural Teste

Ich habe heute zum ersten Mal den Plural Teste gelesen. Nachdem ich eine Schülerin voreilig korrigiert hatte, musste ich feststellen, dass er tatsächlich im Duden steht. Ich kann mich nicht entsinnen, ...
8
votes
5answers
563 views

Are there places in Germany where Standard German completely replaced local dialects?

It's my understanding that typically German speakers switch between Standard German, which they might use at work, and some local dialect which they use less formally. Are there places in Germany ...
13
votes
3answers
258 views

“Einmal” als Zusatz zu einer Bitte in Norddeutschland

Ich komme aus dem Süden und in Norddeutschland ist mir aufgefallen, wie oft dort eine Bitte oder Aufforderung mit dem Wort "einmal" eingeleitet wird: Einmal die Fahrscheine bitte. Einmal bitte ...
2
votes
1answer
56 views

Where to listen to Prager Deutsch online?

Is Prager Deutsch still spoken? If so, where can I listen to it? Best of all would be a podcast in Prager Deutsch, but absent that, long-running recordings (e.g. stories, newscasts, etc.) would be ...
7
votes
2answers
181 views

In welchen Regionen/Dialekten sagt man Ihr zueinander?

Mir ist bekannt, dass die Höflichkeitsform im Berndeutschen Ihr ist, und dass dies früher weiter verbreitet resp. Standard (soweit man von der Existenz eines Standards reden kann) war. Da wirft sich ...
2
votes
1answer
82 views

Verkürzung von “Höker” zu “Hök”

Mir ist die Bezeichnung Hök für einen Händler oder Verkäufer geläufig, meist in Zusammensetzung mit einem für die Branche charakterisierenden Gegenstand, wie zum Beispiel Schraubenhök (...
0
votes
3answers
716 views

What are the differences between High German and other dialects? [closed]

I am going to either Germany or Austria to study German. I have been told there are differences in the German spoken in different regions, and would like to know what these were before choosing the ...
3
votes
7answers
2k views

Is there a German dialect where “w” is pronounced as it is in US English?

When I hear Americans pronounce words and names of German origin, they almost always pronounce w as if it were in an American English word. This got me wondering: I’m sure most or almost all of these ...
3
votes
4answers
508 views

Should a non native try to adapt his German when traveling to Austria?

Say a person that have learnt standard German (Hochdeutsch) as a foreign language travels to Austria as a tourist. Should one try to speak with an Austrian Accent, using Austrian dialect words, when ...
1
vote
1answer
604 views

What's “Standarddeutsch” for “samma”?

This is from a Tatort TV series subtitle: Aber wenn du und ich da reingehen, dann samma ja nicht allein. What’s the “Standarddeutsch” equivalent of samma?
2
votes
2answers
538 views

What is the meaning expression “Haare auf den Zähnen”?

In translating-interpreting Berlinerisch German to English text I came across the expression "Haare auf den Zähnen" in a paragraph about what the author describes as need of early Berliners -- who ...
1
vote
4answers
276 views

Where do people say bege_ich_net instead of bege_g_net for “begegnet?”

I was watching a German Roman Catholic Priest speak recently in a youtube video, and he said this, which surprised me because it sounded to me like dialect. I know it's common to hear wenig or häufig ...
6
votes
4answers
578 views

Gab es einen deutschen “posh accent”?

Zu Weihnachten lief natürlich wieder "Die Feuerzangenbowle" im Fernsehen. Dieses Jahr habe ich den Film zum ersten Mal wirklich bewusst angesehen, und die Sprechweise von Professor Crey hat mich ...
14
votes
5answers
839 views

In which regions or dialects is the Schmetterling called “Buttervogel”?

According to various sources (1, 2, 3) the insect butterfly, German Schmetterling, is regionally called Buttervogel. Although I was able to find a plethora of sources claiming the existence of this ...
3
votes
2answers
115 views

Suffixe “-her” und “-hin” in süddeutschen Dialekten

Seit dieser Frage denke ich über die Wortstellung der beiden Suffixe "-her" und "-hin" in einigen süddeutschen Dialekten nach und hätte dazu einige Fragen: Hochdeutsch: Woher kommst du? ...
3
votes
1answer
129 views

Woher kommt das “Lachkätherle”?

Meine Großmutter (aus Schwaben) hatte immer einen ganz bestimmten Ausdruck, den sie zu einem besonders ausgelassenen und fröhlichen jungen Mädchen benutzte: Du bisch aber ein Lachkätherle! Nun ...
0
votes
1answer
128 views

Transcribing a song that is sung in an Erzgebirgisch dialect [closed]

I am looking for the lyrics to: https://www.youtube.com/watch?v=ikcmCBKXa5g However, I have come up dry at all search results. I was wondering if anyone on here could give it a go in transcribing it. ...
3
votes
2answers
2k views

Was sind „Naschis“ im Plattdeutschen?

Ich habe leider als Kind weder Platt gesprochen noch gehört, aber seit einiger Zeit höre ich die Podcasts des NDR, um wenigstens ein bisschen zu lernen. Ich verstehe das meiste. Aber mit diesem ...
2
votes
1answer
215 views

“Mit” zusammen mit Plural dialektal in Akkusativ?

In Österrreich habe ich mehrmals die Präposition mit zusammen mit einem Präpositionalobjekt in Plural in Akkusativ gehört. Z.B. Die Dame mit die Blumen braucht Hilfe. Meine Fragen: Ist das nur ...
2
votes
1answer
120 views

Häufige Fragen nach Bestätigung: Sind die dialektbedingt?

Mir ist nach einem Umzug aufgefallen, dass viele Personen in der neuen Umgebung häufig – auch innerhalb von Sätzen – rhetorische Fragen nach Bestätigung stellen. Ein Beispiel könnte so aussehen: ...
6
votes
3answers
139 views

Dialekte mit Vorname + Artikel, wann kein Artikel erlaubt?

Viele Dialekte benutzen Vornamen generell mit Artikeln (zumindest in der Alltagssprache), wie z.B.: Weißt du, wo der Peter ist? Ich treffe mich morgen mit der Susi. Ich gehe nachher zum Frank. Ich ...