Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 174 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange

Questions tagged [differences]

Unterschied - Questions on differences between similar or seemingly similar words or expressions in a given context.

5
votes
2answers
85 views

beschränken vs. einschränken (Rechte, Freiheit, Pressefreiheit, Meinungsfreiheit usw.)

Gibt es einen Bedeutungsunterschied zwischen jemandes Rechte beschränken (jemanden in seinen Rechten/seiner Freiheit beschränken) jemandes Rechte einschränken und sind die folgenden Ausdrücke ...
5
votes
2answers
189 views

Unterschied sensitiv vs. sensibel?

Können nur Personen sensibel sein? Etwa, Daten sind deswegen im Gegensatz sensitiv.
0
votes
2answers
100 views

Difference: Ihr vs sie [closed]

Plurals sie can be regarded as they, but also Ihr. What's the difference between the plural sie and Ihr? (I'm assuming Ihr is not a polite way of sie.)
3
votes
3answers
172 views

Is a Krimi a subset of a Roman?

I was wondering if all Krimis are Romane or if only a Kriminalroman has both elements of a Krimi and a Roman. What are the carachteristics of each if they are not the same? Edit: I was thinking of ...
2
votes
3answers
89 views

Devise, Maxime, Motto – immer austauschbar?

Wenn jemand oder eine Gruppe ihr Handeln nach einer bestimmten Sache ausrichtet, welche der drei Begriffe sind wann richtig, oder sind diese immer austauschbar? Sie handeln nach der Devise … Sie ...
3
votes
2answers
83 views

Erhöht or gestiegen?

Which fits better at the end of this sentence, erhöht or gestiegen, and why? In den letzten Jahren haben sich die seelischen Leiden am Arbeitsplatz um 70 Prozent erhöht/gestiegen.
2
votes
2answers
198 views

Was ist der Unterschied zwischen “dicht” und “wasserdicht”?

Alles steht im Titel. Was ist der Unterschied zwischen dicht, in zum Beispiel: Es kann dicht verschließen. Und wasserdicht, in zum Beispiel: Es ist wasserdicht bis 10 Meter. Ich glaube, dass ...
2
votes
1answer
90 views

“Werktag” vs “Arbeitstag” [closed]

I found this explanation here https://www.lohnsteuer-kompakt.de/fag/0/703/was_ist_der_unterschied_zwischen_werktagen_und_arbeitstagen But back on reverso http://context.reverso.net/translation/...
3
votes
1answer
108 views

Difference between “sich ärgern über”, “wütend sein auf”, and “genervt sein von”? [closed]

What is the difference between "sich ärgern über", "wütend sein auf", and "genervt sein von", when all of them mean "be angry about"? Could you please give some examples?
3
votes
2answers
69 views

Differences between these terms that mean to “splash”

I'm trying to understand the subtle differences between the multitude of terms which mean "to splash" in water. Specifically in regards to the following situations/sentences: 1) [baby in bathtub] "...
1
vote
1answer
86 views

what is the difference between rechtzeitig and pünktlich? [closed]

When they both mean "punctual, on time". Could you please give some examples? Thank you so much!
1
vote
1answer
70 views

What is the difference between nützlich and sinnvoll? [closed]

What is the difference between the two adjectives "nützlich" and "sinnvoll", when both of them mean "useful"? Could you please give some examples?
7
votes
3answers
174 views

Was ist der Unterschied zwischen “Frau” und “Gattin”?

Es gibt so einen Cartoon von Loriot, den ich jetzt auf Anhieb nicht gefunden habe, wo in der Bildunterschrift in etwa steht (es geht um Höflichkeit): [..] In dieser Situation hätte Herr X. sagen ...
7
votes
3answers
140 views

Unterschied zwischen „unterbinden“ und „verhindern“

Aus meiner Sicht, haben diese Wörte die gleiche Bedeutung. Es scheint nur, dass „unterbinden“ in formelleren Kontexten verwendet wird. Ist das der Fall oder gibt's sonstige Unterschiede? „mit ...
11
votes
5answers
3k views

“bald” vs “fast”

I understand bald's gloss is "soon" and fast's is "almost." These are pretty similar but still different. But another bald gloss is "almost." Die Sonne wird bald aufgehen. I recognize that fast ...
5
votes
2answers
162 views

“Benutzer” vs. “Nutzer” vs. “Anwender”

What's the difference between these terms? According to the wikipedia entry for Benutzer clarifies it for me a little bit (but it doesn't address "Nutzer"): Benutzer sind Personen oder ...
2
votes
2answers
59 views

Gibt es einen Unterschied zwischen “sich hervorheben” und “sich hervortun”

Den Ausdruck "sich hervorheben" kenne ich schon, doch nun bin ich in einem Text auf "sich hervortun" gestossen. Genau genommen: "Das ganze Volk schaut auf ihn. Er hält sich immer so zurück und tut ...
1
vote
1answer
78 views

What is the difference between `von an` und ´ab´?

Wie lange lernst du schon Deutsch? Should I use "von April an" or "ab April"? This question makes me mad:(
3
votes
2answers
149 views

Zwinkern vs Blinzeln

In English, we have blink and wink where wink is a voluntary action. In German, which one is the voluntary one and which one is not? When should I use one over another? Or are both of them is a ...
3
votes
1answer
158 views

How to find out when to use mein or meine? [closed]

I need to know to find when to attach an e to the end of mein(e). I have learnt that the e goes on the end because of masculine and feminine, but struggle to know how to find the feminine/masculine in ...
2
votes
1answer
166 views

Difference between möchten and mochten [closed]

sometimes I misspell möchten with mochten but vocabulary doesn't complain. I tried to find out what that word means, but I'm not sure if I get it right. Is the mochten past form of möchten? Could you ...
5
votes
1answer
78 views

Sich damit beschäftigen vs. sich widmen

Laut bilingualen Deutsch-Englisch-Wörterbüchern bedeuten sich damit beschäftigen und sich widmen + Dat. fast das Gleiche. Ich bin mir aber nicht sicher, ob die folgenden Sätze die gleiche Bedeutung ...
23
votes
3answers
8k views

If we say “Frankfurt am Main” why do we have “Frankfurt an der Oder”? [closed]

What's the difference here - why we use am in one example, and an der in the other?
3
votes
3answers
175 views

Was ist der Unterschied zwischen Befugnis und Berechtigung?

Unterscheiden sich die Begriffe Befugnis und Berechtigung? Was ist der Zusammenhang?
1
vote
0answers
30 views

Unterschied zwischen abhängen und es kommt auf an [duplicate]

Bitte erläutern Sie mir den Unterschied.
1
vote
1answer
134 views

Difference between “dadurch” and “deshalb”

I wrote the following sentece: Deshalb geht sie oft ins Ausland. But I was corrected and told that the right way to say it would be: Dadurch geht sie oft ins Ausland. What is the different in ...
5
votes
2answers
177 views

“Wir gehen hinaus” vs “Wir gehen aus”

What are the difference between these 2 expressions. Wir gehen aus Wir gehen hinaus I know that they are very interchangeable, but I would like to know what are the subtle differences with ...
7
votes
3answers
166 views

Gibt es einen Unterschied zwischen einer Blonden und einer Blondine?

Ich habe den Eindruck, dass die wörtlichen Bedeutungen gleich sind, aber werden sie in der Praxis gleich verwendet? Haben sie vielleicht unterschiedliche Nebenbedeutungen?
1
vote
1answer
93 views

Alibiaktion vs. Tokenismus (Difference/Unterschied)

Ich weiß und verstehe was "Tokenismus" bedeutet. Dies Wort stammt vom englischen Wort "Token(ism)". Es ist gut beschrieben in Englisch-Wörterbüchern: Tokenism: The practice of making only a ...
1
vote
1answer
65 views

Ist er überhaupt “dessen” Sohn? Ist er überhaupt “sein” Sohn?

This sentence has me baffled. I know that dessen is used in relative clauses, but in this sentence Ist er überhaupt dessen Sohn what I see with "his son" is a demostrative, not a relative clause. ...
1
vote
3answers
91 views

What's the difference between “ein-” after article as adjective and as a replacement for article as a word for “one” (a counter)

Reading through Hammer, I've come across the use of einer as determinative. One example the book gives is: Der eine deutsche Tourist beschwerte sich. How does this differ from Ein deutscher ...
4
votes
2answers
156 views

The difference between “nähern” and “annähern”

I was wondering if somebody could help me out with the fine differences between annähern and nähern. They are both widely translated as approach, but they do not seem to be interchangeable in all ...
2
votes
1answer
119 views

zum Abendessen vs für das Abendessen

When I use in a sentence "zum Abendessen" and "für das Abendessen"? I know they are both correct, but I could not find what is the difference. Ich gehe etwas für das Abendessen einkaufen. Ich ...
2
votes
1answer
139 views

Difference between “geben” and “schenken”

What is the difference between "geben" and "schenken"? For example: Er schenkt keinem Mann Geld. and Er gibt keinem Kind einen Apfel. Both means "to give". Does it depend on the object?
5
votes
4answers
680 views

When to use “lieber” or “besser”?

I have these sentences (with the correct choice boldfaced): Das T-Shirt gefällt mir besser/lieber als die Blume. Ich mag besser/lieber Orangensaft als Cola. Mir schmeckt das Brot besser/lieber ...
1
vote
2answers
72 views

Das Verb “bekommen” im Perfekt-Satz am Ende

Manchmal sehe ein Perfekt + Das Verb bekommen. Ich habe das zugeschickt bekommen. Mir wurde das geschickt. Gibt es einen Unterschied zwischen den beiden Sätzen? Wird so eine Konstruktion oft ...
12
votes
3answers
225 views

Zur Qual werden | zur Frau werden

Ich habe die Sätze "zur Qual werden", "zur Frau werden" gesehen, und ich möchte es verstehen, warum es hier "zur" gibt, anstatt einfach "zu" oder "zu einer". Wenn man von keinem bestimmten Object ...
6
votes
2answers
133 views

What is the difference between “härten”, “verhärten”, and “abhärten”?

I am looking for the difference between these three verbs. All dictionaries I’ve looked at suggest “harden”, and the boundaries between them are hard to distinguish. From what I gather: Somebody “...
9
votes
2answers
178 views

Antrag an oder auf?

I have always had this question since I started to learn German that when to use auf and when to use an . As an example I can name the word "Antrag". When to use preposition "an" and when to use ...
3
votes
2answers
79 views

Wahrheit versus Wahrhaftigkeit

What is the difference between Wahrheit and Wahrhaftigkeit? Because I don't seem to get the difference if there is any. How can one possibly use wahr and wahrhaftig?
1
vote
1answer
61 views

Verben mit Präpositionen und Infinitive

Wenn man ein Verb mit einer Präposition plus einem Infinitiv hat, verwendet man manchmal "darum", "danach", "dafür"... manchmal sagt man die Präposition einfach nicht. Zum Beispiel: Die Delphine ...
6
votes
3answers
967 views

What does “Miezekatze” mean, and how is it different from simply “Katze”?

According to the leo dictionary it translates to "pussycat", but I'm not sure what exactly this word specifies. So what does "Miezekatze" mean? Is it a (group of) particular breed(s) of cats? Is it ...
1
vote
0answers
63 views

Die Unterscheidung dasselbe/das gleiche: Auf welchen Sprachen gibt es sie noch? [closed]

Auf Deutsch wird zwischen demselben und dem gleichen unterschieden (siehe z.B. Dasselbe vs. das Gleiche, what's the difference?). Gibt es diese Unterscheidung auch in anderen Sprachen? Wenn ja ...
2
votes
3answers
135 views

gar --> sogar oder selbst

The below is about a quote from Nietzsche's "Also sprach Zarathustra". Can I exchange gar with "sogar" or "selbst" in the sentence: Und wenn sie gar mich rühmen: wie könnte ich wohl auf ihrem ...
4
votes
2answers
156 views

Is there a rule to written forms of Austrian German?

I’ve noticed on social media that Austrian German speakers write German differently to represent more of the Austrian dialect. I moved to Austria recently and would like to engage more with the ...
8
votes
3answers
534 views

»Ich mag kein[e,en] X« vs. »Ich mag X nicht«

In a phrasebook I came across the following English/German pair: I don't like beer. Ich mag kein Bier. Naively, I had expected the translation of that English sentence to be Ich mag Bier ...
3
votes
4answers
445 views

“ins” vs. “in das”

In a phrasebook, I came across the phrase Wir gehen in das Wohnzimmer. I was expecting this instead Wir gehen ins Wohnzimmer. What's the relationship between these two forms? (I.e. are they ...
7
votes
3answers
304 views

“Alptraum” or “Albtraum”?

I recently realized that two different variants for the german word Alptraum (nightmare) exist, one with /p/ and one with /b/. Both seem to be commonly used. I think I recognize the word Alp as a ...
3
votes
2answers
121 views

Differences in prallen, aufprallen, aufspringen, zusammenstoßen

I was wondering if you could help me understand the overlaps between some of these words. Dictionaries have me going in circles. The first difficulty is Er ließ den Ball aufspringen. Er ließ den Ball ...
1
vote
1answer
67 views

Bedeutungsunterschied zwischen »Sinnes-« und »Sinnen-«

Im Sprachgebrauch hat sich der Begriff »Sinneswandel« etabliert, doch kürzlich bin ich über das Wort »Sinnenwandel« gestolpert. Grimm kennt keines von beiden, dafür aber »Sinnesänderung« und »...