Questions tagged [differences]

Unterschied - Questions on differences between similar or seemingly similar words or expressions in a given context.

Filter by
Sorted by
Tagged with
2
votes
2answers
98 views

When to use Spielzeug vs. Spielzeuge, plurals with other -zeug words

DeepL gives Ich gebe meinen Kindern Spielzeug. as a possible translation of "I'm giving toys to my children." This seems odd though since "toys: is plural in English but the translation ...
4
votes
2answers
238 views

Was ist der Unterschied zwischen saugen und lutschen?

From: Daumenlutschen - Wikipedia Daumenlutschen ist eine Angewohnheit von Menschen und anderen Primaten, den Daumen in den Mund zu stecken und daran zu saugen oder zu lutschen. What is the difference ...
2
votes
3answers
167 views

Was bedetet quantitativ „50 Mio. Dosen impfen”?

Ich glaube zu verstehen, was „50 Mio. Dosen verimpfen” bedeutet: man verabreicht 50 000 000 Dosen vollständig, ohne dass eine übrigbleibt. Trotzdem wäre ich nie auf die Idee gekommen, dieses Verb (...
1
vote
1answer
96 views

Das Wesen vs. die Wesenheit [closed]

Ich habe eine Frage über dem Unterschied zwischen dem Begriff des Wesens und der Wesenheit. Ich würde mich freuen, wenn ein Muttersprachler mit den Beispielen oder einer Beschreibung des Wortgefühls ...
1
vote
3answers
102 views

Unterschied: “austreten” und “abtreten” im Sinne von “abnutzen”?

Ich möchte die Unterschiede in der Benutzung beider Wörter in der Bedeutung von "abnutzen" wissen.
3
votes
2answers
83 views

bei vs in Firma

Sentence is: I am an intern in your company. I wrote: Ich bin eine Praktikantin bei ihrer Firma. Translator shows: Ich bin einen Praktikantin in Ihrer Firma. I learnt that while using company, ...
6
votes
2answers
1k views

Why “taufet” not “tauft”?

Johannes lehret und taufet. (Matth.3,1-2 u. Mark.1,4-8 u. Luk.3,2-3) Why taufet and lehret, not tauft and lehrt? Source: heading before line 860
2
votes
1answer
92 views

Unterschied: »fürs Erste«, »vorerst«, »erst einmal«?

Es wäre gut die Feinheiten und Unterschiede in der Bedeutung und Benutzung zu kennen.
3
votes
1answer
81 views

What is the difference between “selbst”, “mich selbst”, and “mir selbst”?

As the title of this question says, what would be the difference between those three? For example, I found this sentence: Ich werde das Buch selbst behalten. Why is it not Ich werde das Buch mich ...
1
vote
2answers
115 views

What is the difference between “hinzufügen” and “dazugeben”

I have looked at various sources, both verbs have the general meaning of "to add to something" but they do not seem to be used in the same context. "dazugeben" seems to be used ...
1
vote
1answer
68 views

lebensgefährte vs lebenspartner

Good day, Lately I've been reading the einreise law due to corona situation. I've noticed a use of these two words (lebensgefährte und lebenspartner), but after googling a bit couldn't find a ...
-2
votes
1answer
144 views

Is “sich um … handeln” or “umgehen” correct?

I checked the dictionary and I came across texts in the books and I have also seen examples, wherein people used sich handlen um for handling problems, dealing with problems, or to cope up with it. ...
3
votes
3answers
228 views

“Den Akku laden” vs. “den Akku aufladen”

In vielen Blogs im Internet habe ich gemerkt, dass man beide Ausdrücke verwenden kann, wenn man über das Handy spricht. Gibt es aber irgendeinen Unterschied zwischen ihnen? Zum Beispiel: Ich muss den ...
8
votes
3answers
2k views

What is the difference between “kaufen”, “holen” and “nehmen” when we mean to buy?

In many circumstances we could not only use "kaufen" to refer to "to buy". "holen" and "nehmen" sometimes could also imply the meaning of "to buy", z....
1
vote
1answer
121 views

What is the difference between “höchstwahrscheinlich”, “hoch wahrscheinlich” and “sehr wahrscheinlich”?

I work partially in German and I think that I often hear "hoch wahrscheinlich". I looked in a dictionary and it seams that it is better to use höchstwahrscheinlich. Google also translates &...
0
votes
3answers
209 views

Difference between “normalerweise” and “gewöhnlich”

What is the difference between "normalerweise" and "gewöhnlich"? They both can mean "usually" or "normally". Does it matter which one is used?
1
vote
2answers
47 views

Using a preposition with the verb “passen”

What is the difference between using "in" and "zu" with the verb "passen". For example: Es kommt mir vor, als würde ich nicht in dieses Team passen. Es kommt mir vor, ...
2
votes
1answer
102 views

Past participle verb as adjective vs passive sentence?

I'm confused with these two sentences: Im Schaufenster sind Winterschuhe ausgestellt # past participle verb as adjective Im Schaufenster werden Winterschuhe ausgestellt # passive sentence Do these ...
6
votes
2answers
2k views

How to tell the difference between groß = tall or big

I recently started learning German through Duolingo and Busuu. I came across the word groß a few times now but I'm not sure how to tell the difference between: The man is tall vs The man is big (heavy ...
3
votes
3answers
153 views

Difference between «könnten» and «mögen» when we speak about the eventuality of something

I don’t really understand the nuances between these two sentences: Er könnte zum Friseur gehen. Er mag zum Friseur gehen. Or: Er könnte Recht haben. Er mag Recht haben.
-1
votes
1answer
125 views

What is the difference between “-trager” and “-träger”? [closed]

Why, for example, for hard disk, the translation is Datenträger, but the term -trager is used without umlaut in many other words?
-1
votes
1answer
216 views

What is it, if not arrogance, that makes some germans answer many yes-or-no questions with “of course” (ja, klar)? [closed]

I know this is more a question about behaviour and cultural differences rather than about the german language but I still hope that it fits into this forum. If not please let me know and I will have ...
2
votes
3answers
113 views

About “um zu” - Which one should I use?

I have two sentences as below: Er muss lernen, das Auto zu fahren. Er muss lernen, um das Auto zu fahren. Which one is correct and what is the difference between these sentences?
4
votes
4answers
210 views

Der Unterschied zwischen “von Beruf” und “arbeite als”

Hier verstehe ich nicht: Ich bin 25 Jahre alt und von Beruf Lehrerin. Ich arbeite als Programmiererin. Was bedeutet das hier? Sie war Lehrerin und jetzt ist Programmiererin? Oder studierte sie ...
3
votes
3answers
207 views

Unterschied zwischen „Feedback“ und „Rückmeldung“

In den letzten 10 oder 20 Jahren scheint das aus dem Englischen übernommene Wort Feedback das deutsche Wort Rückmeldung immer mehr zu ersetzen. Zum Beispiel in dem Sinne, dass ein Lehrer ein Feedback ...
2
votes
3answers
137 views

“erst seit” vs “erst vor”

Is there a difference in meaning and/or usage between erst seit and erst vor regarding time periods? For example, taken from DWDS: Das konnten sich die Berliner Theaterdirektoren unmöglich ...
2
votes
2answers
130 views

What different ways are to say fractions in German?

When dealing with fractions in German we normally say "drei-viertel" or "3/4". Another example would be "sieben-zwanzigstel = 7/20". But is there another way of saying it?...
4
votes
2answers
245 views

Unterschied zwischen Abendbrot und Abendessen

What is the difference between Abendbrot and Abendessen? Some ideas appearing on the internet time of the day regional difference simple vs. whole meal Can you clarify this? For a foreigner this can ...
0
votes
1answer
83 views

Difference between vorteilhaft/günstig [closed]

What is difference between "vorteilhaft" and "günstig"? Both mean that it is a good deal but I do not see the difference...
1
vote
1answer
71 views

so spät am Nachmittag + kein

Could you please tell me what the difference between these two sentences is? Ich trinke so spät am Nachmittag keinen Kaffee. Ich trinke keinen Kaffee so spät am Nachmittag.
2
votes
1answer
101 views

Unterschied: “an Ort und Stelle sein” vs “vor Ort und Stelle sein”?

Was ist der Unterschied? Gibt es Unterschied? Wenn gleich, warum braucht man beide Varianten? um die Sprache verwirrender zu machen? Bitte die Muttersprachler es verständiger zu machen, oder ...
2
votes
1answer
64 views

Unterschied: “vertreten sein” vs “anwesend sein”?

Ich wäre gern nochmal erklärt gewesen, von dem was der Unterschied zwischen den beiden wäre. zB in Sätzen: "Die ganze Musiklandschaft war an meiner Wand vertreten". "Bei der ...
1
vote
1answer
237 views

What is the difference between “Tschüss” and “Servus”?

What is the difference between "Tschüss" and "Servus"? When do we use each?
1
vote
1answer
59 views

Unterschied: “Übermut” vs “Mutwille”?

hab im Duden angeschaut, die Unterschiede in den Bedeutungen sind so fein, dass man sehr schwierig die Wörter richtig merkt. Bitte die Profis um Tipps damit man besser die Unterschiede in Benutzung ...
1
vote
2answers
190 views

Difference between “sämtlich” and “alle”

I wrote: Es soll gewährleistet werden, dass sämtliche Dokumente [...] zur Verfügung stehen. Sämtliche was corrected to alle. What is the difference in meaning?
0
votes
2answers
68 views

Unterschied: “vorübergehen” vs “vorüberkommen” vs “vorbeikommen”?

Ich wollte die Unterschiede in Benutzung und anderem wissen zw. diesen 3 Wörtern, wenn sie alle in einer und denselber Bedeutung gemeint sind, nämlich "unterwegs an eine Stelle gelangen und ...
9
votes
2answers
189 views

Unterschied: “über die Straßen fahren” vs “auf den Straßen fahren”?

Ich habe Schwierigkeiten die Präposition "über" zu verstehen... Ich dachte immer, dass "über" nur benutzt wird, wenn man etwas _überquert (über die Straße geht), also quer durch ...
2
votes
1answer
122 views

Unterschied: “für sich lesen” vs “still lesen”?

Da ich im Duden das Wort "still lesen" nicht finden konnte, habe ich einige Fragen dazu...Ist das dasselbe wie "für sich lesen"? Ist das ähnlich dem "leise lesen", oder ...
4
votes
3answers
231 views

Unterschied: “eine Welle” vs “eine Woge”?

Ich fand im Wörterbuch, dass sie das Gleiche bedeuten. Sind sie gleich oder gibt es Unterschiede in Benutzung und Anderem? Ich finde persönlich, dass "Welle" akustisch besser klingt, ...
-1
votes
1answer
357 views

Unterschied: “rufen, anrufen, aufrufen, abrufen, zurufen, ausrufen”. + Unterschied zw o.g. Wörtern und den Wörtern “schreien”/“nennen beim Namen”? [closed]

ich habe mit dem Problem gestoßen, dass ich immer wieder ins Wörterbuch hineinschauen muss für Bedeutungen von den Wörtern mit Endung "rufen". Ihre Bedeutungen ähneln sich, aber bringen auch ...
1
vote
1answer
134 views

Unterschied zw “verkünden” und “ausrufen”?

Es geht um die Wörter verkünden und ausrufen, also um Situationen, bei denen man etwas anderen meldet. Ich benutze normalerweise das Wort melden, aber es wäre toll, auch andere Wörter benutzen zu ...
2
votes
1answer
117 views

Unterschied zwischen Entscheidung und Entschluss [closed]

What is the difference between Entscheidung and Entschluss? In my mother tongue they both represent the English word decision.
1
vote
3answers
167 views

Gibt es einen Unterschied zwischen “ausschalten” und “deaktivieren”?

Der Originalsatz in einem Buch lautet "[...] und schalteten ihre Funkgeräte aus.". Da ich den Inhalt des Satzes anders formulieren möchte, dachte ich daran, "deaktivieren" statt &...
0
votes
1answer
60 views

Das, war vs es, war

Which should I use and when: das, was or es, was I've seen both being used as 'what', e.g Das, was ich habe, war schön. What I saw was beautiful. Which should you use?
1
vote
2answers
152 views

Do these sentences differ?

Is there any difference in meaning, or reason to prefer one over the other, between these two sentences? Es ist fast jeder größere Ort mit der Bahn zu erreichen. Fast jeder größere Ort erreicht mit ...
1
vote
2answers
495 views

schon immer vs immer

I have heard the following sentence in a YouTube video: Ich fand es schon immer schwer, mit Ärger umzugehen. (= I have always found it difficult to deal with anger) I have also heard "schon ...
3
votes
2answers
113 views

Was ist der Unterschied zwischen Ausbildung und Unterricht? [closed]

Was ist der Unterschied zwischen Ausbildung und Unterricht? Haben sie die selbe Bedeutung? Kann man die beiden für die selbe Sätze benutzen?
3
votes
2answers
215 views

Heißt es “Geschichtebuch” oder “Geschichtsbuch”?

Als Übersetzung von "history book", was ist richtig / falsch bzw. was hört sich besser an: Geschichtsbuch oder Geschichtebuch? Geschichtsbuch finde ich im Duden Online-Wörterbuch, aber auch ...
5
votes
4answers
175 views

messen vs ausmessen

Is there any difference in meaning or usage between "ausmessen" and "messen" when they mean "to measure"? I can't see none from DWDS's definition of "ausmessen" ...
0
votes
2answers
69 views

ernst vs ernst zu nehmen

I have heard/read the following sentence in DW news: Der Gebrauch einer chemischen Waffe stelle einen ernst zu nehmenden Bruch internationalen Rechts dar Is there any difference in meaning between &...

1
2 3 4 5
23