Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 175 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange

Questions tagged [differences]

Unterschied - Questions on differences between similar or seemingly similar words or expressions in a given context.

1
vote
2answers
52 views

Wandel and Wechsel

I saw somewhere the following quote: Wandel und Wechsel liebt, wer lebt. What is the best way to translate this quote into English? My attempt: Who lives, likes change and abrupt change.
1
vote
2answers
130 views

Unterschied zwischen „Fassen“ und „Glauben“

Ich würde gerne wissen, was der Unterschied zwischen Fassen und Glauben ist. Sind die Wörter austauschbar? Ich konnte nicht viele Beispiele dafür finden. I ask this question, because the translation ...
-1
votes
1answer
64 views

Präteritum vs Plusquamperfekt

Ich bin auf diesen Satz gestoßen und weiß nicht wirklich gerade, was der Unterschied da ist. „Ich liebte Kunst, oder besser gesagt, hatte Kunst geliebt.“!
2
votes
4answers
138 views

Difference between “Migrant” and “Einwanderer”

What's the difference between "Migrant" and "Einwanderer"? Are they used in different registers, and do they occur in different frequencies?
2
votes
2answers
56 views

Differences between “reichen,” “ausreichen,” and “hinreichen” and the idea of “enough”

How do "reichen," "ausreichen," and "hinreichen" differ from one other? Duden provides very similar definitions for each. If you would like to provide other similar words as well, I'd appreciate that ...
20
votes
9answers
3k views

Is there a difference between “Fahrstuhl” and “Aufzug”?

As a Swiss guy, I always thought the proper German word is Fahrstuhl (and always remembering the song Liebe im Fahrstuhl from Die Prinzen when using the word). However, recently I have read a blog ...
4
votes
2answers
143 views

Was ist Unterschied zwischen sehen, ansehen, gucken und schauen?

Ich möchte wissen, was das Unterschied zwischen sehen, ansehen, gucken und schauen ist. Sind all diese Verben equivalent? Kann man das irgendwann und in jeder Situation benutzen? Geben Sie mir bitte ...
6
votes
1answer
99 views

Unterschied zwischen “etw ziehen” und “an etw ziehen”

I've been trying to figure this out through examples, but can't get confident about it. What is the difference between "etw ziehen" and "an etw (Dat) ziehen"? PONS provides examples of "etw (Akk) ...
2
votes
4answers
135 views

“anschuldigen” oder “beschuldigen”

Aus den Beispielen, die ich im Internet gefunden habe, habe ich geschlossen, dass man sich selbst: Ich beschuldige mich, dass ich dir das angetan habe. und andere: Sie hat ihn beschuldigt, nicht ...
0
votes
2answers
93 views

warnen oder vorwarnen

Was ist der Unterschied zwischen "warnen" und "vorwarnen"? Um genauer zu sein, im Großen und Ganzen verstehe ich das Verb "warnen", aber "vorwarnen" nicht. Ich muss zugeben, dass mir "vorwarnen" ...
1
vote
1answer
69 views

Unterschied zwischen »Art«, »Weise« und »Methode«

Mir scheint, als hätten die Wörter Art, Weise und Methode ähnliche Bedeutungen. Trotzdem will ich den geringen Unterschied wissen.
2
votes
2answers
197 views

“Was kostet…” vs. “Wie viel kostet…” vs. “Wieviel kostet…”

I’ve seen these examples: Was kostet eine Fahrkarte nach …? Wie viel kostet es bis zum/zur/nach …? Wieviel kostet ein Einzelzimmer/Doppelzimmer? In all cases the interrogative translates ...
6
votes
1answer
84 views

Jägersprache: Unterschied zwischen »ausnehmen« und »ausweiden«

Die Wörter ausnehmen und ausweiden bedeuten (unter Anderem) den Vorgang, die Eingeweide aus einem Tier zu entfernen. Im Duden ähneln sich die Definitionen stark. Bei Grimm wird ausnehmen auf Vieh, ...
-1
votes
1answer
91 views

What is the difference between “einführen” and “gründen”? [closed]

I looked it up but couldn't come up with some explanation that I felt comfortable with.
9
votes
3answers
3k views

Is it “Vierergruppe” or “Viergruppe”, or is there a distinction?

I have come to accept that I will never fully understand the formation of compound nouns in German. But I would like some information about one particular example. Die Kleinsche Vierergruppe is an ...
3
votes
2answers
91 views

Abschließen vs zuschließen

What, if any, are the differences in the above? If I want to lock up my house before I go to work would you use one over the other? Same scenario with locking up your car? A safe/ Tresor? As an ...
2
votes
3answers
85 views

Bedeutet “etwas anschauen” das gleiche wie “zu etwas sehen”?

Bedeutet "etwas anschauen" das gleiche wie "zu etwas sehen / schauen"? z.B.: Ich habe den Baum angeschaut. vs. Ich sah zu dem Baum.
3
votes
3answers
115 views

Is there a difference between “anwendbar sein” and “Anwendung finden”

In a publication by the Federal Antidiscrimination Body (Antidiskriminierungsstelle des Bundes), the following excerpt appears regarding § 2 (1) 7 AGG: Bei Benachteiligungen von Studierenden ist ...
0
votes
3answers
84 views

The difference between stellen, abstellen, aufstellen [duplicate]

As i see in the dictionary, they are related to the "stehen" that is translated "to stand". is there a difference between those three words? or they simply replacing each other under certain ...
2
votes
1answer
115 views

Unterschied zwischen “unvermeidlich” und “unvermeidbar”

Was ist der Unterschied zwischen "unvermeidlich" und "unvermeidbar"? Im Duden gibt es keine Beispiele für "unvermeidbar". Allerdings habe ich im linguee.de nachgeschlagen und diese Beispiele gefunden....
-1
votes
3answers
147 views

Does “Klettern” and “Wandern” have different meaning? [closed]

I'm writing a thesis about German linguistic along with my 5 other friends. I need some help for some words and sometimes, I don't really know the differences. "Klettern" means "to climb" and "...
2
votes
2answers
79 views

What is the difference between “hängen” and “aufhängen”?

What is the difference between hängen and aufhängen? don't they both mean to hang? when should one be used and not the other?
0
votes
1answer
64 views

Does “abstellen” and “setzen” have same common? [closed]

Abstellen means turn off or switch off while setzen is to lay or put something. But does this two verbs have same common? i.e. Sie können Ihr Fahrrad im Keller abstellen. and Die Assistentin ...
10
votes
5answers
2k views

Is there any differences between “gucken” and “schauen”?

"Gucken means to look or to peek and schauen means to see. Both meanings are almost the same. For example, consider the sentence: Ich würde gern eine DVD gucken. Can I use schauen instead of ...
3
votes
1answer
118 views

Talking About Crime: Kriminalität vs. Verbrechen vs. Delikt

What are the differences between the words Kriminalität, Verbrechen and Delikt? I understand that all of these words have to deal with crime, but I'd like to know what differences there are between ...
7
votes
2answers
209 views

How is the difference between “to cite” and “to quote” made clear in German?

In English, there’s a difference between the verbs to cite and to quote (both links refer to Merriam-Webster). The website differencebetween states (and I quote): Cite vs Quote The English ...
4
votes
4answers
395 views

When to use “Punkte” vs “Flecken” vs something else?

There are different words for the term "spots" and I'm trying to figure out how they would be used in the following examples. We have a traditional aboriginal dot painting from Australia. Die ...
2
votes
1answer
67 views

Gibt es einen Unterschied in der Bedeutung, wenn ich “früher” an anderer Stelle und nicht am Anfang eines Satzes schreibe?

Diese Frage wurde auch hier (auf Englisch) beantwortet: http://german.stackexchange.com/questions/46848 Ich habe diese Beispiele: Früher war ich so wie du, aber jetzt bin ich anders. und ...
4
votes
2answers
65 views

mit dem or damit vor dem Nebensatz?

Ich habe einen Satz gelesen, wie: Ich bin zufrieden mit dem, was ich habe. Kann man das auch so schreiben: Ich bin zufrieden damit, was ich habe. Was wäre der Unterschied?
3
votes
1answer
62 views

Definite article vs. possessive pronoun when indicating actions

What’s the difference between using a definite article and a possessive pronoun to indicate actions (and possibly other things, if applicable)? For example, is there any difference between using die ...
2
votes
0answers
36 views

ein Glas warmer Milch [duplicate]

Which is standard German? "Ich trinke ein Glas warmer Milch" (genitive) or "Ich trinke ein Glas warme Milch" (accusative); a Google search suggests that the second choice is more frequent, but I'm not ...
3
votes
2answers
75 views

Geld vs. Bargeld

I was paying bills in the Post Office today (I'm living in Switzerland) and the lady asked me if I wanted Bargeld. I'm fairly new to German, so I didn't understand what that was. I looked it up on ...
3
votes
2answers
62 views

Applicability of request verb for items one expects

I read the post "Degree of demand with different translations for “request” (noun)" and though I made some progress applying the noun clarifications to their verb forms, the spectrum category I need ...
5
votes
2answers
107 views

What's the difference between “Ich mag …” and “Mir gefällt … gut”?

When I want to say "I like something", I would like to know which of the above fits which situation.
2
votes
1answer
94 views

Wo liegt der Unterschied zwischen “ist nicht zu verkaufen”, “lässt sich nicht verkaufen” und “ist unverkäuflich”?

Wo liegt der Unterschied zwischen diesen Sätzen? Das Bild ist nicht zu verkaufen. Das Bild lässt sich nicht verkaufen Das Bild ist unverkäuflich.
1
vote
3answers
95 views

The difference between “auf” and “an” when talking about a specific location

Die Touristen gehen an den Strand. Die Touristen gehen auf den Strand. Is the general meanning the same in both of the questions? If not, what is the difference between them ?
0
votes
3answers
56 views

der Schein und der Anschein

Ich las die Definitionen vom Verb "scheinen" und seinen Derivaten bei thefreedictionary.com und es scheint, dass "der Schein" und "der Anschein" in Bezug auf den Bedeutungen "äußerer Eindruck" oder "...
4
votes
1answer
180 views

What differences between “Was geht ab?” and “Was ist los?”

I have difficulities understanding the difference of meaning between these two expressions. Are there any? If no difference of meaning, is it a difference of usage?
-3
votes
1answer
83 views

Difference between erhalten, bekommen and vollbringen? [closed]

Should I study all of them or I can just use any of them in different case? I am talking about other more verbs which has same meaning but differ in context ..
1
vote
2answers
200 views

What is the difference between ‘anschauen’ and ‘ansehen’?

Those two words anschauen and ansehen both mean to look at and are synonyms in English but what's the difference? Are there cases where only one would be used?
5
votes
2answers
109 views

beschränken vs. einschränken (Rechte, Freiheit, Pressefreiheit, Meinungsfreiheit usw.)

Gibt es einen Bedeutungsunterschied zwischen jemandes Rechte beschränken (jemanden in seinen Rechten/seiner Freiheit beschränken) jemandes Rechte einschränken und sind die folgenden Ausdrücke ...
5
votes
2answers
631 views

Unterschied sensitiv vs. sensibel?

Können nur Personen sensibel sein? Etwa, Daten sind deswegen im Gegensatz sensitiv.
0
votes
1answer
1k views

Difference: Ihr vs sie [closed]

Plurals sie can be regarded as they, but also Ihr. What's the difference between the plural sie and Ihr? (I'm assuming Ihr is not a polite way of sie.)
3
votes
3answers
183 views

Is a Krimi a subset of a Roman?

I was wondering if all Krimis are Romane or if only a Kriminalroman has both elements of a Krimi and a Roman. What are the carachteristics of each if they are not the same? Edit: I was thinking of ...
2
votes
3answers
98 views

Devise, Maxime, Motto – immer austauschbar?

Wenn jemand oder eine Gruppe ihr Handeln nach einer bestimmten Sache ausrichtet, welche der drei Begriffe sind wann richtig, oder sind diese immer austauschbar? Sie handeln nach der Devise … Sie ...
3
votes
2answers
92 views

Erhöht or gestiegen?

Which fits better at the end of this sentence, erhöht or gestiegen, and why? In den letzten Jahren haben sich die seelischen Leiden am Arbeitsplatz um 70 Prozent erhöht/gestiegen.
2
votes
2answers
259 views

Was ist der Unterschied zwischen “dicht” und “wasserdicht”?

Alles steht im Titel. Was ist der Unterschied zwischen dicht, in zum Beispiel: Es kann dicht verschließen. Und wasserdicht, in zum Beispiel: Es ist wasserdicht bis 10 Meter. Ich glaube, dass ...
2
votes
1answer
106 views

“Werktag” vs “Arbeitstag” [closed]

I found this explanation here https://www.lohnsteuer-kompakt.de/fag/0/703/was_ist_der_unterschied_zwischen_werktagen_und_arbeitstagen But back on reverso http://context.reverso.net/translation/...
3
votes
1answer
161 views

Difference between “sich ärgern über”, “wütend sein auf”, and “genervt sein von”? [closed]

What is the difference between "sich ärgern über", "wütend sein auf", and "genervt sein von", when all of them mean "be angry about"? Could you please give some examples?
3
votes
2answers
72 views

Differences between these terms that mean to “splash”

I'm trying to understand the subtle differences between the multitude of terms which mean "to splash" in water. Specifically in regards to the following situations/sentences: 1) [baby in bathtub] "...