Questions tagged [differences]

Unterschied - Questions on differences between similar or seemingly similar words or expressions in a given context.

Filter by
Sorted by
Tagged with
4
votes
2answers
156 views

Wie kann man “sich etwas teilen”?

Ich bin verwirrt, wann man einfach "teilen" oder "sich teilen" benutzen sollte. Auf Englisch bedeutet "teilen" "to share" oder "to divide." Trotzdem ...
3
votes
3answers
123 views

auszahlen vs zahlen

What is the difference between "auszahlen" and "zahlen"? The Duden dictionary defines "auszahlen" as: jemandem einen ihm zustehenden Geldbetrag zahlen, aushändigen (pay ...
5
votes
2answers
2k views

Correct meaning of noch nie

The website dict.cc translates noch nie as "never before". But, noch means "yet", thus, noch nie should mean "not yet". Which one is the correct meaning of noch nie?
13
votes
4answers
4k views

What is the difference between “downloaden”, “runterladen” and “herunterladen”?

In the context of downloading something from the Internet, e.g. Films, there are at least the three different verbs. What could be the difference between them? I once used downloaden in my writing ...
2
votes
2answers
105 views

Was ist der Unterschied zwischen “abschließen”, “absolvieren” und “bestehen”?

Ich möchte verstehen, was der Unterschied zwischen "abschließen", "absolvieren" und "bestehen" ist. All diese Wörter haben die gleiche Übersetzung in meiner Sprache! Wann ...
3
votes
1answer
122 views

What is the difference between “großzügig” and “freigebig”?

I want to use the words in the following sentence "Saskia likes to give gifts to others. She is very _________". Google translate shows "großzügig" and "freigebig" as ...
1
vote
1answer
69 views

Einer Sprache mächtig sein vs eine Sprache beherrschen [closed]

Was ist der Unterschied zwischen den zwei Ausdrücken und sind sie austauschbar? Danke!
4
votes
1answer
63 views

“Plädieren auf” versus “plädieren für”

Ich plädiere für ein mehrstufiges Wahlverfahren. Der Verteidiger plädierte auf Freispruch seines Mandanten. Gibt es einen Unterschied?
1
vote
1answer
72 views

Difference between “striezen” and “triezen”

What is the difference between "striezen" and "triezen"? Duden shows a similar meaning for both.
7
votes
2answers
111 views

etwas üben vs sich in etwas üben

Is there any difference between "etwas üben" and "sich in etwas üben" ? Example: die Kalligraphie üben sich in der Kalligraphie üben
0
votes
1answer
64 views

Difference between “ermutigen” and “unterstützen”? [closed]

I find these words similar, but I need clarification on their differences in usage.
5
votes
2answers
106 views

Suche ab/zum/nach?

I'm writing a job application and I have a problem with a sentence. I want to say that I'm currently waiting for my final grade, that my job contract is ending in August and that I need a new job ...
2
votes
3answers
80 views

Is there a difference between “entspannend” and “erholsam”?

The dictionary gives the same translation; "relaxing(ly)", but I want to be sure that you can use them interchangeably.
8
votes
1answer
153 views

ein gutes Kilo vs. ein knappes Kilo

Is "ein gutes Kilo" a little bit more than one kilo? Is "ein knappes Kilo" a little bit less than one kilo or a lot less than one kilo?
4
votes
1answer
84 views

Ebene vs. Niveau vs. Aus­maß

Ebene, Niveau, and Aus­maß — all these three words could be translated to English as a Level. When and which word should I choose when I have to use the word Level in German? English examples: ...
4
votes
3answers
242 views

Why do some words, when spoken informally, have the ending -chen?

I've often heard some of my German friends use the ending "-chen" when talking, in an informal manner. For example, "Hallöchen", "Kärtchen", "Liebchen", etc ... Formally one would say "Hallo/Guten Tag"...
6
votes
3answers
115 views

“All kinds of” vs “Alle Arten von”

In English the phrase "all kinds of" is usually assumed to be an informal, hyperbolic way of saying "a large variety of", for example if I say "There are all kinds of animals in these woods," then you ...
5
votes
2answers
170 views

sich drehen vs. sich kreisen

What is the difference between: Die Erde dreht sich um die Sonne. and: Die Erde kreist sich um die Sonne.
2
votes
1answer
104 views

arbeiten bei vs. arbeiten für

Wir betrachten das folgende Beispiel: Max ist Journalist. Er arbeitet beim StadtSpiegel / bei einer Zeitung. Er arbeitet für den StadtSpiegel / eine Zeitung. Was ist der Unterschied zwischen ...
4
votes
1answer
113 views

Genug/genügend/ausreichend Unterschiede?

Gibt es einen deutlichen Unterschied zwischen den Verwendungen von genug, genügend und ausreichend? Zum Beispiel, gibt es zwischen den folgenden Sätzen Unterschiede? Das Kind kennt genug Wörter, um ...
1
vote
3answers
81 views

Unterschied zwischen “schon” und “bereits”

Gibt es Unterschied zwischen "bereits" und "schon"? Zum Beispiel: Ich habe das schon gemacht. Ich habe das bereits gemacht. oder ist "Ich habe das schon bereits gemacht"...
6
votes
1answer
128 views

Artikel mit Krankheiten und Symptomen

Ich kann nicht ganz verstehen, wann man einen unbestimmten oder keinen Artikel mit Krankheiten oder Symptomen benutzen muss. Ein deutscher Lehrer und Arzt auf Youtube korrigiert Arztbriefe, die von ...
1
vote
1answer
107 views

verantwortungsvoll vs. verantwortungsbewusst vs. verantwortlich [closed]

Please what is the difference between those three words??? They are all translated to "responsible". If you could provide me with examples for each one it would really help me out. Thank you in ...
1
vote
3answers
54 views

Außer Sprachen hatte er ein weiteres Hobby, und zwar -/den Sport

Außer Sprachen hatte er ein weiteres Hobby, und zwar - Sport. Außer Sprachen hatte er ein weiteres Hobby, und zwar den Sport. Ich will mit diesem Satz sagen, dass er allgemein -/den (?) Sport ...
1
vote
1answer
80 views

Unterschied zwischen »sich Wissen aneignen« and »sich das Wissen aneignen«

sich Wissen aneignen oder sich das Wissen aneignen Was ist der Unterschied zwischen den beiden Ausdrücken?
1
vote
2answers
162 views

Where can the object clause go?

Er ist ein Mann, der weiß was er will. Er ist ein Mann, der, was er will, weiß. I know that people use the first one more often. But I think 2nd is also correct because "was er will" is an object ...
2
votes
1answer
116 views

Unterschied zwischen “vergangen” und “vorbei”

Gibt es einen Unterschied zwischen "vorbei" und "vergangen", zum Beispiel: - der Urlaub ist vorbei - der Urlaub ist vergangen
4
votes
1answer
181 views

Was ist der Unterschied zwischen Randbedingungen und Rahmenbedingungen?

Was ist der Unterschied zwischen den Wörtern Randbedingungen und Rahmenbedingungen? Sind diese synonym zu verwenden? Kontext sind die Rahmen- oder Randbedingungen einer Hausarbeit wie zum Beispiel ...
5
votes
3answers
176 views

Unterschied zwischen „verwehren“ und „verweigern“

Ich habe den Eindruck, dass es kaum einen Unterschied zwischen diesen Wörtern gibt: jemandem den Zutritt verweigern jemandem den Zutritt verwehren ein Gläschen in Ehren kann niemand verwehren ein ...
4
votes
1answer
104 views

Was genau ist der Unterschied zwischen “in einer Achse” und “auf einer Achse”?

Hallo erst mal an alle, meine Kollegin und ich versuchen gerade den Unterschied zwischen den Phrasen in einer Achse angeordnet und auf einer Achse angeordnet herauszufinden. Die gängige Google-Suche ...
3
votes
4answers
210 views

Wenn ein Vater ein Kind (leicht) schlägt, sagt man “schlagen” “ohrfeigen” “Klaps machen” oder was?

Wenn ein Kind (insbesondere ein Kleinkind) den Eltern nicht gehorcht und die Mutter das Kind an der Wange (leicht) schlägt, nicht um es zu verletzen, sondern zu erschrecken, sagt man schlagen ...
0
votes
2answers
125 views

herabfallen vs abfallen vs fallen

The perfect participle form of these three all mean "fallen", but I want to know if they have any semantic differences? If so, then how would a simple sentence like he is fallen from ... "Er ist ...
10
votes
2answers
2k views

What is the difference between “alleinerziehend” and “ledig”?

Both of them mean single (adjective). The dictionary doesn't really help. For example, from Collins Dictionary: alleinerziehend ADJECTIVE [Mutter, Vater] single ledig ADJECTIVE (= unverheiratet) ...
4
votes
4answers
200 views

Is there a difference between 'recyceln' and 'recyclen'?

Background Information I am learning about environmental issues in my German lessons at school and learnt a few verbs, including recyceln. I recently also discovered that you can use the verb ...
8
votes
2answers
139 views

Unterschied zwischen “anhören” und “sich anhören”?

Es gibt hier schon Fragen nach "hören" und "anhören", aber was ich verstehe nicht ist ob "anhören" immer mit "sich" benutzt wird? In Duden, zwei Beispiele für ...
1
vote
1answer
117 views

Difference between “Urteilen” and “Beurteilen”

What would be the difference between Urteilen and Beurteilen? The translations both seem to be similar and I am aware that the be-prefix adds a sense of the verb inflicted on something. However I ...
3
votes
1answer
113 views

Schade vs traurig sein vs verstimmt sein

Wir haben gestern diskutiert, welcher der drei Ausdrücke in einem Brief am wenigsten den Eindruck erweckt, dass man einen Vorwurf macht. Vielleicht kann uns ein(e) Muttersprachler(in) weiterhelfen ...
5
votes
1answer
176 views

Is Altestadt a variation of Altstadt?

I just wonder if being an adjective the word Alt in the word Altstadt would be correct in the inflected form as Altestadt? Clarifying, I was asking why the prefix (alt) doesn’t follow the inflected ...
9
votes
3answers
265 views

ehrenamtlich vs. freiwillig

In my German class, we recently discussed the concept of "ehrenamtlich"/"Das Ehrenamt - der Kitt der Gesellschaft". In the discussion, it was made clear that ehrenamtlich relates to honorary posts ...
9
votes
3answers
222 views

Why is it “die Hausschuhe stehen and not liegen unter dem Bett”?

Why is it "die Hausschuhe stehen and not liegen unter dem Bett"?
4
votes
1answer
131 views

Akzept, Akzeption, Akzeptation, Akzeptanz?

Ich war neugierig auf die Nomen für das Verb "akzeptieren" und fand diese: das Akzept (Duden, DWDS) Bedeutung a): Annahmeerklärung des Bezogenen (Zahlungspflichtigen) auf einem Wechsel Bedeutung b): ...
1
vote
1answer
65 views

Gibt es vielleicht einen Unterschied zwischen „wundern“ und „verwundern“

Es wunderte mich nicht, dass er zur Party nicht gekommen ist. Es verwunderte mich nicht, dass er zur Party nicht gekommen ist. In diesem Kontext und allgemein.
1
vote
2answers
106 views

Die Unterschiede zwischen “ausgenommen” und “rausgenommen”

Ich habe ein paar Angebote von meinem Amazon-Lagerbestand entfernt. Natürlich kann ich einfach so sagen. Im Sinne: "I took down a couple of listings from my inventory". Aber meine Liebe zu deutscher ...
2
votes
3answers
231 views

Is there any significant difference between “Flugzeug” and “Maschine”?

Until now, the only word I knew for airplane was "das Flugzeug", but today I saw this example in Duden: Seine Maschine fliegt noch in der Nacht Richtung Berlin ab. I was surprised at the use of ...
2
votes
1answer
180 views

In Gang setzen oder in Gang bringen?

Kann jemand bitte den Unterschied zwischen „etwas is Gang bringen“ und „etwas in Gang setzen“ erklären? Es war schwer, den Motor in Gang zu bringen. Es war schwer, den Motor in Gang zu setzen. ...
1
vote
3answers
172 views

Was ist der Unterschied zwischen “sowohl … als auch”, “entweder … oder” und “und”, “oder”?

Was ist der Unterschied zwischen "sowohl ... als auch" und "und" in den folgenden Sätzen: Wir kaufen Äpfel und Birnen. Wir kaufen sowohl Äpfel als auch Birnen. Was ist der Unterschied ...
1
vote
2answers
159 views

Unterschied zwischen „spiegeln“ und „widerspiegeln“

Ich würde gerne wissen, ob es einen Unterschied zwischen „spiegeln“ und „widerspiegeln“ gibt. Beide übersetzen ins Englisch auf : to reflect Und Duden auch listet spiegeln als ein Synonym für ...
2
votes
2answers
530 views

Unterschied zwischen „Rezension“ und „Bewertung“

Wenn man ein Produkt auf amazon.de anschaut, hat es zum Beispiel „65 Sternebewertungen“, aber wenn man darauf klickt, ist der Titel eigentlich „Kundenrezensionen“. Ich wundere mich langsam was genau ...
2
votes
1answer
67 views

Unterschied zwischen “erlangen” und “erringen”?

Kann jemand mir bitte erklären, ob beide Worte die gleiche Bedeutung haben? Einen Sieg erlangen oder erringen? Die Freiheit erlangen oder erringen?
7
votes
3answers
436 views

zuerst, zunächst: difference?

I am really not catching the difference between the two. For zuerst I found the definition of "(als Erstes) vor allen anderen Tätigkeiten". For zunächst: "als Erstes" I have a feeling that the ...

1
2 3 4 5
22