Questions tagged [differences]

Unterschied - Questions on differences between similar or seemingly similar words or expressions in a given context.

Filter by
Sorted by
Tagged with
10
votes
1answer
203 views

gestehen vs. zugeben

Soweit ich weiß, haben "gestehen" und "zugeben" im juristischen Kontext die gleiche Bedeutung. "Gestehen" kann auch ohne Akkusativobjekt benutzt werden. Der Angeklagte hat gestanden. Der ...
3
votes
3answers
66 views

Trennbare Verben und Präpositionen (Wortstellung)

Im Texte eines Lieds von Rammstein heißt es: "Wende dein Antlitz ab von mir" Dazu habe ich zwei Fragen: Könnte man es so umschreiben "Wende dein Antlitz von mir ab"? Falls ja, was wäre der ...
5
votes
4answers
201 views

What is the difference between Bildschirm and Monitor?

The word der Bildschirm means computer monitor. I observe that there is another word der Monitor which also means computer monitor. I want to know, is there any difference between these two words?
3
votes
3answers
177 views

Difference between “haften” and “bürgen”

I'm curious to know what the difference is between "haften" and "bürgen" in German. Google Translate says that "haften" = "to be liable for" and "bürgen" = "to guarantee for", but I'm pretty sure I ...
5
votes
2answers
106 views

Was sind die Unterschiede zwischen leihen, ausleihen und entleihen?

Wenn man ein Buch aus der Bibliothek ausleiht, kann man nicht "entleihen" verwenden? Zum Beispiel: "Er hat ein Buch aus der Bibliothek entliehen." Bitte antworten Sie auf Deutsch, vielen Dank.
7
votes
2answers
228 views

Looking for extensive discussion of German modal particles

One example of such a modal particle is mal in Schau mal. Another example is denn in Was soll denn das? Spoken German is awash in such modal particles. My question about them is always the ...
-2
votes
1answer
151 views

How to distinguish the computational terms in German Language? [closed]

I often listen from people saying der baume, which means the tree (Family tree / or computational tree structure), which I usually mix with plant trees, or sometimes das fenster which I mix with room ...
9
votes
2answers
174 views

»reell« vs. »real«

Gibt es einen unterschied zwischen reell und real? Wann verwendet man was? Die reellen Zahlen Er hatte keine reelle Chance. Ihr Traum war nicht real. Die Reallöhne sind in den vergangenen ...
2
votes
3answers
102 views

Unterschied zwischen “künftig” und “in der Zukunft”

Sicher können diese beide Ausdrücke als Synonyme verwendet werden. Ich überlege aber, ob es eine bestimmte unterschiedliche Nuance zwischen beiden gibt. (1) Man sagt, dass in der Zukunft das ...
2
votes
4answers
79 views

der Schein und der Anschein

Ich las die Definitionen vom Verb "scheinen" und seinen Derivaten bei thefreedictionary.com und es scheint, dass "der Schein" und "der Anschein" in Bezug auf den Bedeutungen "äußerer Eindruck" oder "...
21
votes
6answers
15k views

Was ist der Unterschied zwischen einer Sage und einer Legende?

Ich habe bisher die Wörter Sage und Legende synonym verwendet. Es gibt zwar Dinge die ich so nenne, und andere Dinge, die ich wieder anders nenne (bspw. würde ich nie die Niebelungenlegende sagen), ...
3
votes
2answers
182 views

Wissenschaft vs Naturwissenschaft: Was sind die Unterschiede?

I've seen both words used for "science". I'd like to clarify the differences. I'm guessing Naturwissenschaft means "Natural science" like Physics, Biology, etc, while Wissenschaft means "general ...
4
votes
3answers
132 views

Was ist der Unterschied zwischen »geben« und »abgeben«?

I was taught that abgeben means zurückgeben. But I already heard abgeben being used in situations in which not necessarily the person was returning something. For example: Ich muss die ...
4
votes
2answers
136 views

Unterschied zwischen: im Streit um und im Streit über

Können Sie bitte erklären, was der Unterschied zwischen im Streit um und im Streit über ist? Könnten Sie bitte die Beispiele ins Englische übersetzen? Ich bedanke mich im Voraus.
2
votes
5answers
182 views

áuferlegen oder auferlégen

Wörterbuchartikeln entnahm ich, dass dieses Verb getrennt wie ungetrennt Verwendung findet. In einem Buch habe ich folgende Erklärung gefunden, die ich allerdings nicht 100% verstehe: Um eine ...
5
votes
4answers
907 views

How are “soeben” and “eben” different from one another?

I'd like to know what kind of difference there is between these two synonyms when they are used in the meaning "just now (happened)". Soeben schlägt es zwölf. Eben schlägt es zwölf. And "So ...
0
votes
0answers
74 views

Gebrauchsunterschied zwischen statt, anstatt und anstelle [duplicate]

Was unterscheidet statt vs. anstatt vs. anstelle anhand der folgenden Beispiele? Können statt und anstatt beliebig verwendet werden, ohne jeglichen Bedeutungsunterschied? Die Frage bezüglich des ...
0
votes
2answers
107 views

Difference of “zu X” and “nach X”

I'm having trouble with the difference between those two words ... I read a related topic here that asked the same thing, and the answer was: "Nach Hause gehen" means "to go home" and "zu Hause" ...
4
votes
4answers
149 views

Unterschied : Buße/Geldstrafe/Geldbuße

Was ist der Unterschied zwischen diesen drei Wörtern: Buße, Geldstrafe und Geldbuße, die in meine Sprache anscheinend gleich übersetzt werden?
2
votes
4answers
193 views

»Auf etwas hindeuten« vs. »auf etwas hinweisen«

Gibt es im Allgemeinen einen Unterschied zwischen auf etwas hinweisen und auf etwas hindeuten? In welchem Sinne? Sie sind ja Synonyme, aber ich vermute, dass eine bestimmte Nuance zwischen ihnen geben ...
15
votes
5answers
39k views

How to differentiate between sie (they) and sie (she)?

I am starting to learn German and I'm trying out Duolingo, I've faced this problem several times. If I understand correctly "sie" means both she and they. So if there is no context, can I distinguish ...
3
votes
2answers
321 views

How do “gefälligst” and “ruhig” have different tones?

I understand that both are added to imperatives to add some tone to speech but it is not clear to me how different they are in tone. Is "gefälligst" mainly to show mild annoyance, even if you may not ...
5
votes
3answers
139 views

Unterschied zwischen riskieren und wagen

Ich würde gern wissen, ob es einen Unterschied zwischen „riskieren“ und „wagen“ gibt? Sind sie Synonyme? Wenn nicht, wann verwendet man welches? Beide haben auf Englisch die Bedeutung: "to risk/...
4
votes
2answers
189 views

aufteilen vs. austeilen vs. verteilen

Wo liegt der Unterschied zwischen diesen drei Verben? der Spielleiter verteilt die Rollen (Duden) der Spielleiter teilt die Rollen aus Bedeutet der erste Satz, dass es eine bestimmte Anzahl ...
12
votes
5answers
2k views

Difference between “Ordnung” and “Reihenfolge”

Is there any difference in meaning between "die Ordnung" and "die Reihenfolge"? They both seem to mean order, but I'm not sure when to use one over the other.
1
vote
2answers
123 views

Praktikum, Bachlorand, Pflichtpraktikant, etc. How to tell which one I want?

I am applying for a Praxissemester and I am unsure if the following titles simply mean the same thing as Praktikant or if they refer to something completely different? Pflichtpraktikant, Bachelorand, ...
3
votes
2answers
120 views

abkürzen und verkürzen

Was ist der Unterschied zwischen abkürzen und verkürzen (sind sie jemals Synonyme) wenn es um etwas Schriftliches oder eine Veranstaltung (etwas was dauert) geht? Im Duden gibt es auf der einen Seite:...
3
votes
2answers
3k views

Difference between “fallen”, “hinfallen”, “umfallen”, “stürzen”

Sometimes I think German will make me go completely crazy. How can you have so many words for expressing "falling"? Wow! Can someone explain me the difference and in which way are they mostly used?
4
votes
1answer
68 views

Wann wird nach “gemäß” ein Substantiv mit Artikel und wann ohne verwendet?

Öfters sieht man in Texten, dass nach "gemäß" entweder Substantiv mit einem Artikel oder ohne kommt. Als Beispiel wäre z.B. gemäß der Aussage von... oder gemäß Aussage von ... Welche Form der ...
5
votes
4answers
14k views

What's the difference between “darf” and “kann”?

Consider the following two sentence: Kann ich dich küssen? Darf ich dich küssen? Both verbs mean "can", so what's the difference between "dürfen" and "können"? I've tried to make a search on ...
-2
votes
1answer
89 views

What is the difference between ein Monat, einen Monat, and einem Monat? [closed]

I am confused as to when to use each of the three phrases from the title, especially the “einem Monat” Would saying “in less than one month” be “Weniger als ein Monat noch“ ? Thank you!
1
vote
1answer
71 views

Worin besteht der Unterschied zwischen der Geist und der Sinn?

Worin besteht der Unterschied zwischen der Geist und der Sinn? Sie bedeuten beide "mind", nicht wahr?
0
votes
2answers
82 views

einsammeln vs aufsammeln vs auflesen

Gibt es einen Unterschied zwischen: einsammeln Er wurde böse, sammelte seine Spielsachen ein und ging nach Hause. (groups.google.com) Früchte (in einen Korb) einsammeln. (Duden) Die Mutter ...
6
votes
6answers
18k views

Why does “Wir schaffen das” translate to “We’ll make it”?

Shouldn’t it be "Wir schaffen es"? If I said “Wir schaffen es”, would that have the same meaning as “Wir schaffen das”? What is the meaning of the word das in “Wir schaffen das”? I thought das means ...
28
votes
4answers
12k views

“Sprechen von” vs. “sprechen über”

I’m not very far into learning German, so I’m still extremely sketchy on prepositions. I thought über was more in line with a physical location than a concept, but then I’ve seen phrases like Ich ...
1
vote
2answers
96 views

Unterschied zwischen »Abfolge« und »Reihenfolge«

Gibt es einen Unterschied zwischen den Wörtern „die Abfolge“ und „die Reihenfolge“? Beide werden auf Englisch mit "sequence/order" übersetzt. Sind sie Synonyme? Wenn ja, kann man sie austauschen?
6
votes
1answer
118 views

Jägersprache: Unterschied zwischen »ausnehmen« und »ausweiden«

Die Wörter ausnehmen und ausweiden bedeuten (unter Anderem) den Vorgang, die Eingeweide aus einem Tier zu entfernen. Im Duden ähneln sich die Definitionen stark. Bei Grimm wird ausnehmen auf Vieh, ...
23
votes
1answer
35k views
8
votes
4answers
1k views

»Ich mag kein[e,en] X« vs. »Ich mag X nicht«

In a phrasebook I came across the following English/German pair: I don't like beer. Ich mag kein Bier. Naively, I had expected the translation of that English sentence to be Ich mag Bier ...
2
votes
1answer
74 views

Viele und vielfache

Meine Schülerin schrieb über Faust er war talentiert in vielfachen Bereichen. Diese Formulierung finde ich falsch. Er war in vielen Bereichen talentiert. Er war in vielerlei Hinsicht talentiert. ...
7
votes
3answers
210 views

Sachverhalt vs Sachlage

Was bedeuten Sachverhalt und Sachlage (nicht im philosophischen Kontext)? Sind sie austauschbar oder nicht? Der Abgeordnete hielt eine Rede zur aktuellen Sachlage. Die Sachlage wird in ...
4
votes
2answers
187 views

Was heisst eigentlich “klassisch”?

Der Begriff „klassisch“ war für mich schon immer verwirrend. Was heisst "klassisch"? Die Epoche von Haydn, Mozart, Beethoven (die Klassik) Die klassische Epoche der antiken Griechen Klassische Musik ...
10
votes
1answer
889 views

Unterschied von Eigenschaftswörtern, die auf -al und -ell enden

Es gibt im Deutschen Paare von Eigenschaftswörtern mit demselben Wortstamm und den Endungen -al bzw. -ell, zum Beispiel: formal und formell ideal und ideell gradual und graduell nominal und nominell ...
4
votes
1answer
161 views

What is the difference between “Plural” and “Mehrzahl”?

What's the difference between "Plural" and "Mehrzahl" (and "Singular"/"Einzahl")? The dictionaries I've seen don't give much detail, except that Mehrzahl might be less common.
8
votes
3answers
300 views

In der Zukunft oder in die Zukunft?

Ich habe einen Satz gelesen, in dem "in die Zukunft" benutzt worden ist. Ich wollte wissen, warum nicht "in der Zukunft"? ... geht es darum, kreativ neue Wege in die Zukunft zu erschließen
4
votes
3answers
128 views

Unterschied einmal “in der”/“pro” Woche

Gibt's einen Unterschied zwischen diesen Sätzen oder sind sie austauschbar? Einmal in der Woche Einmal pro Woche
11
votes
3answers
603 views

What's the difference between “queren” and “überqueren”

I've tried to look here: http://www.wordreference.com/deen/queren http://www.wordreference.com/deen/%C3%BCberqueren But it's not clear to me. Also I don't understand why über-queren should ...
1
vote
2answers
89 views

Difference between nach and nachdem [closed]

What is the difference between nach and nachdem and in what instances would you choose to use one over the other?
3
votes
1answer
51 views

zählen oder abzählen

Was ist der Unterschied zwischen diesen Sätzen? Die Anwesenden zählen. Die Anwesenden abzählen. Wenn man eine Frage stellen will, kann man die folgenden Fragen verwenden? Wie viele Äpfel ...
3
votes
2answers
141 views

abwägen vs. erwägen

Was ist der Unterschied zwischen abwägen und erwägen? Ich habe den folgenden Satz gelesen: Gelbwesten erwägen Teilnahme an Europawahl (Euronews - deutsch) Auf diese Weise verstehe ich das Verb "...