Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 175 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange

Questions tagged [differences]

Unterschied - Questions on differences between similar or seemingly similar words or expressions in a given context.

2
votes
1answer
34 views

aufteilen vs. austeilen vs. verteilen

Wo liegt der Unterschied zwischen diesen drei Verben? der Spielleiter verteilt die Rollen (Duden) der Spielleiter teilt die Rollen aus Bedeutet der erste Satz, dass es eine bestimmte Anzahl ...
3
votes
2answers
103 views

abkürzen und verkürzen

Was ist der Unterschied zwischen abkürzen und verkürzen (sind sie jemals Synonyme) wenn es um etwas Schriftliches oder eine Veranstaltung (etwas was dauert) geht? Im Duden gibt es auf der einen Seite:...
3
votes
2answers
3k views

Difference between “fallen”, “hinfallen”, “umfallen”, “stürzen”

Sometimes I think German will make me go completely crazy. How can you have so many words for expressing "falling"? Wow! Can someone explain me the difference and in which way are they mostly used?
4
votes
1answer
60 views

Wann wird nach “gemäß” ein Substantiv mit Artikel und wann ohne verwendet?

Öfters sieht man in Texten, dass nach "gemäß" entweder Substantiv mit einem Artikel oder ohne kommt. Als Beispiel wäre z.B. gemäß der Aussage von... oder gemäß Aussage von ... Welche Form der ...
5
votes
4answers
13k views

What's the difference between “darf” and “kann”?

Consider the following two sentence: Kann ich dich küssen? Darf ich dich küssen? Both verbs mean "can", so what's the difference between "dürfen" and "können"? I've tried to make a search on ...
-2
votes
1answer
78 views

What is the difference between ein Monat, einen Monat, and einem Monat? [closed]

I am confused as to when to use each of the three phrases from the title, especially the “einem Monat” Would saying “in less than one month” be “Weniger als ein Monat noch“ ? Thank you!
1
vote
1answer
59 views

Worin besteht der Unterschied zwischen der Geist und der Sinn?

Worin besteht der Unterschied zwischen der Geist und der Sinn? Sie bedeuten beide "mind", nicht wahr?
0
votes
2answers
70 views

einsammeln vs aufsammeln vs auflesen

Gibt es einen Unterschied zwischen: einsammeln Er wurde böse, sammelte seine Spielsachen ein und ging nach Hause. (groups.google.com) Früchte (in einen Korb) einsammeln. (Duden) Die Mutter ...
6
votes
6answers
18k views

Why does “Wir schaffen das” translate to “We’ll make it”?

Shouldn’t it be "Wir schaffen es"? If I said “Wir schaffen es”, would that have the same meaning as “Wir schaffen das”? What is the meaning of the word das in “Wir schaffen das”? I thought das means ...
28
votes
4answers
11k views

“Sprechen von” vs. “sprechen über”

I’m not very far into learning German, so I’m still extremely sketchy on prepositions. I thought über was more in line with a physical location than a concept, but then I’ve seen phrases like Ich ...
1
vote
2answers
84 views

Unterschied zwischen »Abfolge« und »Reihenfolge«

Gibt es einen Unterschied zwischen den Wörtern „die Abfolge“ und „die Reihenfolge“? Beide werden auf Englisch mit "sequence/order" übersetzt. Sind sie Synonyme? Wenn ja, kann man sie austauschen?
6
votes
1answer
115 views

Jägersprache: Unterschied zwischen »ausnehmen« und »ausweiden«

Die Wörter ausnehmen und ausweiden bedeuten (unter Anderem) den Vorgang, die Eingeweide aus einem Tier zu entfernen. Im Duden ähneln sich die Definitionen stark. Bei Grimm wird ausnehmen auf Vieh, ...
23
votes
1answer
34k views
1
vote
1answer
72 views

Auf etwas hindeuten vs auf etwas hinweisen

Gibt es im Allgemeinen einen Unterschied zwischen auf etwas hinweisen und auf etwas hindeuten? In welchem Sinne? Sie sind ja Synonyme aber ich vermute, dass eine bestimmte Nuance zwischen ihnen geben ...
8
votes
4answers
1k views

»Ich mag kein[e,en] X« vs. »Ich mag X nicht«

In a phrasebook I came across the following English/German pair: I don't like beer. Ich mag kein Bier. Naively, I had expected the translation of that English sentence to be Ich mag Bier ...
2
votes
1answer
69 views

Viele und vielfache

Meine Schülerin schrieb über Faust er war talentiert in vielfachen Bereichen. Diese Formulierung finde ich falsch. Er war in vielen Bereichen talentiert. Er war in vielerlei Hinsicht talentiert. ...
7
votes
3answers
200 views

Sachverhalt vs Sachlage

Was bedeuten Sachverhalt und Sachlage (nicht im philosophischen Kontext)? Sind sie austauschbar oder nicht? Der Abgeordnete hielt eine Rede zur aktuellen Sachlage. Die Sachlage wird in ...
3
votes
2answers
176 views

Was heisst eigentlich “klassisch”?

Der Begriff „klassisch“ war für mich schon immer verwirrend. Was heisst "klassisch"? Die Epoche von Haydn, Mozart, Beethoven (die Klassik) Die klassische Epoche der antiken Griechen Klassische Musik ...
10
votes
1answer
867 views

Unterschied von Eigenschaftswörtern, die auf -al und -ell enden

Es gibt im Deutschen Paare von Eigenschaftswörtern mit demselben Wortstamm und den Endungen -al bzw. -ell, zum Beispiel: formal und formell ideal und ideell gradual und graduell nominal und nominell ...
4
votes
1answer
155 views

What is the difference between “Plural” and “Mehrzahl”?

What's the difference between "Plural" and "Mehrzahl" (and "Singular"/"Einzahl")? The dictionaries I've seen don't give much detail, except that Mehrzahl might be less common.
8
votes
3answers
203 views

In der Zukunft oder in die Zukunft?

Ich habe einen Satz gelesen, in dem "in die Zukunft" benutzt worden ist. Ich wollte wissen, warum nicht "in der Zukunft"? ... geht es darum, kreativ neue Wege in die Zukunft zu erschließen
4
votes
3answers
124 views

Unterschied einmal “in der”/“pro” Woche

Gibt's einen Unterschied zwischen diesen Sätzen oder sind sie austauschbar? Einmal in der Woche Einmal pro Woche
11
votes
3answers
585 views

What's the difference between “queren” and “überqueren”

I've tried to look here: http://www.wordreference.com/deen/queren http://www.wordreference.com/deen/%C3%BCberqueren But it's not clear to me. Also I don't understand why über-queren should ...
1
vote
2answers
76 views

Difference between nach and nachdem [closed]

What is the difference between nach and nachdem and in what instances would you choose to use one over the other?
3
votes
1answer
47 views

zählen oder abzählen

Was ist der Unterschied zwischen diesen Sätzen? Die Anwesenden zählen. Die Anwesenden abzählen. Wenn man eine Frage stellen will, kann man die folgenden Fragen verwenden? Wie viele Äpfel ...
8
votes
1answer
90 views

»reell« vs. »real«

Gibt es einen unterschied zwischen reell und real? Wann verwendet man was? Die reellen Zahlen Er hatte keine reelle Chance. Ihr Traum war nicht real. Die Reallöhne sind in den vergangenen ...
3
votes
2answers
131 views

abwägen vs. erwägen

Was ist der Unterschied zwischen abwägen und erwägen? Ich habe den folgenden Satz gelesen: Gelbwesten erwägen Teilnahme an Europawahl (Euronews - deutsch) Auf diese Weise verstehe ich das Verb "...
24
votes
5answers
20k views

What is the difference between “ändern” and “verändern”?

I'm still confused about the difference between ändern and verändern. I have read something about ändern only being used with small changes and verändern when something changes totally. But where ...
6
votes
3answers
188 views

Looking for extensive discussion of German modal particles

One example of such a modal particle is mal in Schau mal. Another example is denn in Was soll denn das? Spoken German is awash in such modal particles. My question about them is always the ...
5
votes
1answer
1k views

Difference between “ab nun”, “ab sofort” and “ab jetzt”

I was wondering about the difference between "ab nun", "ab sofort" and "ab jetzt". I think that most of the time, speaking, I just heard "ab jetzt". Are the other two expression the same? Or is there ...
1
vote
4answers
421 views

»Anwenden« vs. »adaptieren«

I am adapting to this tranquil environment. Ich habe folgende Übersetzungsversuche des obigen Satzes: Ich wende mich in diese stille Umwelt an. Ich adaptiere mich in diese stille Umwelt. ...
2
votes
2answers
73 views

Wandel and Wechsel

I saw somewhere the following quote: Wandel und Wechsel liebt, wer lebt. What is the best way to translate this quote into English? My attempt: Who lives, likes change and abrupt change.
3
votes
3answers
128 views

Is there a difference between “anwendbar sein” and “Anwendung finden”

In a publication by the Federal Antidiscrimination Body (Antidiskriminierungsstelle des Bundes), the following excerpt appears regarding § 2 (1) 7 AGG: Bei Benachteiligungen von Studierenden ist ...
39
votes
3answers
33k views

Word meaning “to use” – “verwenden”, “anwenden”, “benutzen”, “nutzen”, “gebrauchen”

I understand 5 words to roughly mean to use: verwenden anwenden benutzen nutzen gebrauchen When is one of these preferred to the others? I think that benutzen is the most commonly used of these, so ...
1
vote
2answers
143 views

Unterschied zwischen „Fassen“ und „Glauben“

Ich würde gerne wissen, was der Unterschied zwischen Fassen und Glauben ist. Sind die Wörter austauschbar? Ich konnte nicht viele Beispiele dafür finden. I ask this question, because the translation ...
-1
votes
1answer
72 views

Präteritum vs Plusquamperfekt

Ich bin auf diesen Satz gestoßen und weiß nicht wirklich gerade, was der Unterschied da ist. „Ich liebte Kunst, oder besser gesagt, hatte Kunst geliebt.“!
2
votes
4answers
146 views

Difference between “Migrant” and “Einwanderer”

What's the difference between "Migrant" and "Einwanderer"? Are they used in different registers, and do they occur in different frequencies?
2
votes
2answers
75 views

Differences between “reichen,” “ausreichen,” and “hinreichen” and the idea of “enough”

How do "reichen," "ausreichen," and "hinreichen" differ from one other? Duden provides very similar definitions for each. If you would like to provide other similar words as well, I'd appreciate that ...
20
votes
9answers
3k views

Is there a difference between “Fahrstuhl” and “Aufzug”?

As a Swiss guy, I always thought the proper German word is Fahrstuhl (and always remembering the song Liebe im Fahrstuhl from Die Prinzen when using the word). However, recently I have read a blog ...
2
votes
4answers
3k views

Weltschmerz versus Sehnsucht?

I am trying to understand what the difference between Sehnsucht and Weltschmerz. I have been going through a few resources, any my understanding of the words is the following: Weltschmerz (often ...
4
votes
2answers
219 views

Was ist Unterschied zwischen sehen, ansehen, gucken und schauen?

Ich möchte wissen, was das Unterschied zwischen sehen, ansehen, gucken und schauen ist. Sind all diese Verben equivalent? Kann man das irgendwann und in jeder Situation benutzen? Geben Sie mir bitte ...
21
votes
2answers
13k views

»Wie lange« vs. »Wie lang«

Worin unterscheiden sich die Ausdrücke wie lange und wie lang? Wie lange lernst du Deutsch? Wie lang ist die Arbeitzeit pro Tag?
6
votes
1answer
106 views

Unterschied zwischen “etw ziehen” und “an etw ziehen”

I've been trying to figure this out through examples, but can't get confident about it. What is the difference between "etw ziehen" and "an etw (Dat) ziehen"? PONS provides examples of "etw (Akk) ...
10
votes
5answers
3k views

Unterschied zwischen 'die Quellenangabe' und 'der Literaturnachweis'?

Leo listet mehrere mögliche Übersetzungen für references, darunter die Empfehlungen Pl. die Hinweise Pl. der Literaturnachweis die Quellenangabe Ich brauche das Wort für akademische ...
2
votes
4answers
142 views

“anschuldigen” oder “beschuldigen”

Aus den Beispielen, die ich im Internet gefunden habe, habe ich geschlossen, dass man sich selbst: Ich beschuldige mich, dass ich dir das angetan habe. und andere: Sie hat ihn beschuldigt, nicht ...
0
votes
2answers
103 views

warnen oder vorwarnen

Was ist der Unterschied zwischen "warnen" und "vorwarnen"? Um genauer zu sein, im Großen und Ganzen verstehe ich das Verb "warnen", aber "vorwarnen" nicht. Ich muss zugeben, dass mir "vorwarnen" ...
2
votes
2answers
383 views

“Was kostet…” vs. “Wie viel kostet…” vs. “Wieviel kostet…”

I’ve seen these examples: Was kostet eine Fahrkarte nach …? Wie viel kostet es bis zum/zur/nach …? Wieviel kostet ein Einzelzimmer/Doppelzimmer? In all cases the interrogative translates ...
1
vote
1answer
71 views

Unterschied zwischen »Art«, »Weise« und »Methode«

Mir scheint, als hätten die Wörter Art, Weise und Methode ähnliche Bedeutungen. Trotzdem will ich den geringen Unterschied wissen.
0
votes
4answers
172 views

To refrain from/desist from

I am trying to figure out how to properly untangle some of the words that are commonly translated as "to refrain from" in German. After looking through some dictionaries, I find three common ...
19
votes
4answers
2k views

Sinngemäße Übersetzung von “venomous” und “poisonous”

Im Englischen wird bei giftigen Tieren unter anderem zwischen "poisonous" und "venomous" unterschieden. Zur schnellen Unterscheidung gibt es den Merksatz "If you bite it and die, it is poisonous; if ...