The Stack Overflow podcast is back! Listen to an interview with our new CEO.

Questions tagged [differences]

Unterschied - Questions on differences between similar or seemingly similar words or expressions in a given context.

Filter by
Sorted by
Tagged with
0
votes
1answer
56 views

Verdacht “schöpfen”, “nähren” und “hegen”

Gibt es einen (Bedeutungs-)Unterschied zwischen den drei Verben "schöpfen", "nähren" und "hegen" in Bezug auf Verdacht? Laut DWDS werden sie ziemlich mit der gleichen Häufigkeit verwendet, ...
0
votes
1answer
4k views

“Was kostet” oder “Wie kostet”? [closed]

Translate directly from English, I write: Wie kostet ist es ? But my friend said that it should be: Was kostet ist er ? So which one is correct? Thanks!
0
votes
1answer
754 views

What is the difference between “nächste” and “nächsten”? [closed]

As I checked in the the dictionary, both "nächste" and "nächsten" means "next" in English. So what is their difference? If I want to say "See you next time", should I use "Bis zum nächste Mal" or "Bis ...
0
votes
2answers
333 views

Der Unterschied zwischen »Es kommt mit der Zeit« und »Es ist an der Zeit«

Auf dem Nachttisch die Pille, Mordgedanken im Blick und der Wünsche zu viele, deine Sorgen, deine Sorgen sind dein Trick. Es ist an der Zeit, dass du endlich begreifst, dass du endlich ...
0
votes
6answers
2k views

Was ist der Unterschied zwischen »Auftrag« und »Aufgabe«? [closed]

Laut Leo können beide Wörter zum Beispiel task und mission beudeuten.
0
votes
1answer
620 views

Fragen vs fragen nach [closed]

Ich frage dich, warum du gestern nicht gekommen bist. Ich frage nach dir, warum du gestern nicht gekommen bist. Was ist der Unterschied zwischen diesen zwei Sätzen? Vielen Dank :)
0
votes
1answer
699 views

Unterschied zwischen “Angestellte”, “Beamte” und “Arbeitnehmer” [closed]

Was ist der Unterschied zwischen: Beamte Angestellte Arbeitnehmer
0
votes
1answer
112 views

“Als gutes” vs “Mit gutem Beispiel vorangehen”

Bislang bin ich auf die beiden Ausdrücke gestoßen, allerdings kann ich keinen Unterschied zwischen ihnen erkennen. Gibt es welchen oder nicht? Europa muss bei der Einführung nachhaltiger Formen der ...
0
votes
1answer
84 views

»Die Meinung ändern« und »sich darüber schlüssig werden«

Ich habe die Meinung geändert, mit meiner Freundin zum Disko zu fahren. Ich bin mir darüber schlüssig geworden, mit meiner Freundin zum Disko zu fahren. Kann man sie austauschbar benutzen ...
0
votes
3answers
320 views

Unterschied zwischen »ausharren«, »aushalten« und »abwarten«

Worin unterscheiden sich die Wörter ausharren, aushalten und abwarten? Im Duden werden unter ausharren die beiden anderen Wörter als Synonyme gelistet (u.a.). (Hinweis: ich habe das ursprüngliche ...
0
votes
2answers
830 views

“finde ich langweilig” vs “ist mir langweilig” vs “ist für mich langweilig”

(a) Die Hausaufgaben zu machen, finde ich langweilig. Kann man auch die Folgenden sagen? Hätten sie dieselbe Bedeutung? (b) Die Hausaufgaben zu machen, ist mir langweilig. (c) Die ...
0
votes
2answers
974 views

überlassen vs. verlassen

Was ist der Unterschied zwischen überlassen und verlassen? Ist die Bedeutung von überlassen wie surrender im Englischen und von verlassen wie leave sommething behind? Die Frage ist mir bei folgendem ...
0
votes
2answers
695 views

The difference between “Ereignis” and “Eventuell”

I know that this two words Ereignis and eventuell are related, but I would like to know more about what makes them different. Translating them into my native language, Portuguese, they both translate ...
0
votes
2answers
98 views

When you add the article with the preposition “in” [duplicate]

Why is it that there is no article here: Mein Freund hat um 15 Uhr einem Termin IN Hamburg While we see one here: Wo Arbeitet dein Freund ? IN DER Schweiz
0
votes
2answers
102 views

einsammeln vs aufsammeln vs auflesen

Gibt es einen Unterschied zwischen: einsammeln Er wurde böse, sammelte seine Spielsachen ein und ging nach Hause. (groups.google.com) Früchte (in einen Korb) einsammeln. (Duden) Die Mutter ...
0
votes
1answer
82 views

Does “abstellen” and “setzen” have same common? [closed]

Abstellen means turn off or switch off while setzen is to lay or put something. But does this two verbs have same common? i.e. Sie können Ihr Fahrrad im Keller abstellen. and Die Assistentin ...
0
votes
5answers
277 views

Difference between “durchsetzen” and “umsetzen”?

How do I differentiate between umsetzen and durchsetzen in the sense of completing a job off executing it? Could you give some examples to help me get a better understanding of these two words?
0
votes
2answers
889 views

What's the difference between “reinigen”, “sauber machen” and “säubern”? [closed]

I am having great difficulty to figure out which word fits best in the following examples. Do reinigen, sauber machen and säubern fit here as a translation for to clean? I need to clean my room. ...
0
votes
1answer
180 views

Unterschied zwischen “gierig” und “begierig” [closed]

Im Duden steht: gierig: von einem heftigen, maßlosen Verlangen nach etwas erfüllt; voller Gier begierig: von großem Verlangen nach etwas erfüllt; voll Begierde Gibt es einen Unterschied ...
0
votes
3answers
515 views

Unterschied zwischen jemandem Möglichkeiten bieten und einräumen

Welcher ist der Unterschied zwischen den Ausdrücken jm. Möglichkeit(en) bieten und jm. Möglichkeit(en) einräumen Und gibt es überhaupt welchen?
0
votes
1answer
107 views

What is the difference between Vereinbarung and Übereinstimmung? [closed]

I have noticed that these two words have a similar meaning, such as "agreement" or "accord." But it seems that they are often not interchangeable because they "get there" in different ways. Is this ...
0
votes
1answer
58 views

“sich vergrößern” vs. “sich erweitern” with respect to land

Nachdem sich das Land um französische Gebiete vergrößert hatte, bekam Französisch dieselbe Bedeutung wie Deutsch. Can we replace the verb vergrößern with erweitern here? Is there any difference ...
0
votes
1answer
382 views

Was ist der Unterschied zwischen “vorhersagen” und “voraussagen” bzw. “vorhersehen” und “voraussehen”?

Ich wüsste gerne den Unterschied zwischen vorhersagen und voraussagen sowie auch zwischen vorhersehen und voraussehen.
0
votes
2answers
675 views

Jed versus jeweils [closed]

What is the difference between "jed" and "jeweils"? I am under the impression that they both mean "each." One of the bigger difference that I have noticed is that "jeweils" is never conjugated.
0
votes
3answers
99 views

What is difference between “hallen” and “widerhallen” [closed]

Both verbs of "hallen" and "widerhallen" mean echo. Is there any difference?
0
votes
1answer
948 views

Spelling: “hälst” or “hältst” [closed]

When asking for feedback, a common sentence is: Was hälst / hältst du davon? How to spell "halten" in this case?
0
votes
1answer
254 views

Unterschied zwischen “Lehrgang” und “Praktikum” [closed]

Was ist der Unterschied zwischen Lehrgang und Praktikum?
0
votes
1answer
270 views

“Allerdings” and “zugeben”

What's the difference between allerdings and zugeben? Allerdings is a modal particle which means "I have to admit". Can it be replace with zugeben? For example, Ich muß zugeben, daß du Recht ...
0
votes
1answer
137 views

Usage of ein beliebig- and einzeln-

What is the difference between ein beliebig- and einzeln-? Both mean 'any' but when are they used? Du kannst einen beliebigen Knopf drücken. Du kannst einen einzelnen Knopf drücken.
0
votes
1answer
81 views

What is the difference between “gerade jetzt ” and “jetzt gerade”?

Are both of these equivalent to "right now" or are there specific contexts in which one is more appropriate?
0
votes
1answer
59 views

Differences between speichern, lagern, sichern? [closed]

What are the differences between speichern, lagern, sichern?
0
votes
1answer
97 views

What's the difference between “voll” and “völligen”? [closed]

is there a difference between voll and völligen? when do i use each of them? Thanks in advance
0
votes
2answers
624 views

Imperfekt vs Perfekt

My question is about the difference between these two sentences: Der Hund lief neben der Herde mit. (Imperfekt) vs Der Hund ist neben der Herde mitgelaufen. (Perfekt) I think both sentences ...
0
votes
1answer
140 views

Unterschied zwischen “ungebeten”, “ungeladen” und “uneingeladen” in Bezug auf “Gäste” [closed]

ungebeten- nicht aufgefordert, unerwartet und auch nicht erwünscht, nicht gern gesehen Bsp. ungebetene Gäste, Besucher ungeladen- nicht eingeladen Bsp. ungeladene Gäste uneingeladen- nicht ...
0
votes
2answers
2k views

What's the difference between “Was machen Sie” and “Was hast du vor”? [closed]

What's the difference between the following two sentences? Was machen Sie heute vor? Was hast du heute vor? Which one is correct?
0
votes
0answers
245 views

Gebrauchsunterschied zwischen statt, anstatt und anstelle [duplicate]

Was unterscheidet statt vs. anstatt vs. anstelle anhand der folgenden Beispiele? Können statt und anstatt beliebig verwendet werden, ohne jeglichen Bedeutungsunterschied? Die Frage bezüglich des ...
0
votes
3answers
223 views

The difference between stellen, abstellen, aufstellen [duplicate]

As i see in the dictionary, they are related to the "stehen" that is translated "to stand". is there a difference between those three words? or they simply replacing each other under certain ...
0
votes
1answer
621 views

Using gern + mögen/möchten within the same sentence?

There are many articles on the internet clarifying the differences between the usage of gern and mögen. However, what does it mean when they are both used in the same sentence, for example: 1) Ich ...
0
votes
0answers
67 views

When to use “kein” and when “nicht”? [duplicate]

Ich habe keinen Wein. * Ich habe nicht Wein. Why is the former correct but in the following it’s the other way round? Ich verstehe nicht. * Ich verstehe kein.
0
votes
0answers
50 views

“To experience” in German [duplicate]

Can anyone help me to differentiate erfahren and erleben?
0
votes
0answers
483 views

what's the difference between wieso and warum? [duplicate]

My grammar book states that both "wieso" and "warum" mean "why" but my friend who lived in Germany for one year states there's a subtle difference in questioning between them but couldn't really ...
0
votes
2answers
554 views

Difference between “kennen” and “wissen”? [duplicate]

My question is as stated in the title. What is the difference? When should I use kennen and when wissen?
0
votes
1answer
128 views

What is the difference in the meaning between “etwas werden” and “etwas geworden sein”? [duplicate]

What is the difference in the meaning of these two sentences? Ich wurde Arzt. Ich bin Arzt geworden. Especially wurden means became.
-1
votes
3answers
179 views

Does “Klettern” and “Wandern” have different meaning? [closed]

I'm writing a thesis about German linguistic along with my 5 other friends. I need some help for some words and sometimes, I don't really know the differences. "Klettern" means "to climb" and "...
-1
votes
2answers
3k views

What's the difference between “obwohl” and “trotz” grammatically? [closed]

What’s the difference between obwohl and trotz grammatically? Does the verb goes to the end of the sentence when we use trotz?
-1
votes
1answer
109 views

“In Zeiten da” vs. “in denen”

In Zeiten, da/in denen Menschen per Mausklick alles kaufen können, erscheint solch ein Vorschlag durchaus vernünftig. Was ist hier richtig? Oder ist beides richtig? Und wenn ja, was kommt häufiger ...
-1
votes
1answer
89 views

Präteritum vs Plusquamperfekt

Ich bin auf diesen Satz gestoßen und weiß nicht wirklich gerade, was der Unterschied da ist. „Ich liebte Kunst, oder besser gesagt, hatte Kunst geliebt.“!
-1
votes
1answer
95 views

What is the difference between “einführen” and “gründen”? [closed]

I looked it up but couldn't come up with some explanation that I felt comfortable with.
-1
votes
2answers
132 views

»Was für eine Stadt« vs. »welche Stadt« [duplicate]

What’s the difference between was für eine and welche in the following context? Was für eine Stadt hat dir auf deiner Weltreise am besten gefallen? Welche Stadt hat dir auf deiner Weltreise am ...
-1
votes
1answer
110 views

Welches ist hier gängiger? “bei jmdm bekannt sein” oder “bei jmdm populär sein”?

In den 90ern waren die Fantastischen Vier bei den Jugendlichen sehr bekannt. In den 90ern waren die Fantastischen Vier bei den Jugendlichen sehr populär. Welcher Satz ist hier gängiger? "Bei ...