Questions tagged [differences]

Unterschied - Questions on differences between similar or seemingly similar words or expressions in a given context.

12
votes
3answers
4k views

When should I use ruhig / still?

A friend of mine says that one is typically used for people and the other one is for objects. The dictionary is no help, it gives the same translation for both. Is there a significant difference or ...
12
votes
4answers
41k views

Unterschied zwischen “da” und “weil” im Nebensatz

Ich habe heute etwas über Nebensätze gelernt. Dabei habe ich etwas nicht verstanden. Meine Problem ist, dass ich nicht verstehe, wann man "da" und wann man "weil" benutzen muss. Könnte mir das ...
12
votes
2answers
2k views

Usage of “Speisekarte” and “Menü”

I just came across these words Speisekarte and Menü. Can they be used interchangeably? If not,why?
12
votes
5answers
49k views

Usage of “aber”, “jedoch” and “allerdings”

What is the difference between allerdings, aber and jedoch? I looked them up in the dictionary and all three mean 'but'. Could anyone tell me how they're used in a sentence?
12
votes
1answer
13k views

Difference between “so dass” and “sodass”?

I’m having trouble finding the difference between so dass and sodass. Do they mean the same thing, like mithilfe and mit Hilfe, but are just spelled differently, or do they have different meanings? ...
12
votes
1answer
992 views

Furchtbar vs. fürchterlich

Furchtbar und fürchterlich haben die gleiche Herkunft wie Furcht, aber verschiedene Suffixe. Gibt es einen Unterschied zwischen diesen Wörtern? Ist etwas furchtbares etwas, das fürchterlich sein kann, ...
12
votes
3answers
236 views

Zur Qual werden | zur Frau werden

Ich habe die Sätze "zur Qual werden", "zur Frau werden" gesehen, und ich möchte es verstehen, warum es hier "zur" gibt, anstatt einfach "zu" oder "zu einer". Wenn man von keinem bestimmten Object ...
12
votes
5answers
475 views

Translation of “to turn out”: “ausfallen”, “geraten”, “gelingen”?

All three words ausfallen, geraten and gelingen seem to be translated as to turn out. Can anybody tell me the differences between them? For example, are the following translations possible? "The ...
12
votes
3answers
1k views

Unterschied zwischen “auf etwas ankommen” und “von etwas abhängen”

(Aus der Zeitung) Frage: Welche Rolle spielt die Lebensdauer von Produkten für Konsumenten bei der Kaufentscheidung? Antwort: (Es) kommt auf das Produkt an. Könnte die Antwort auch wie ...
12
votes
1answer
1k views

What is the translation of “people”? “Leute” or “Menschen” or “man” or “der Mensch”

I want to say People shouldn't be pessimistic. in German. First thought that came to my mind was: *Die Leute soll(t)en nicht pessimistisch sein. But then I came up with "Der Mensch" or "man"....
12
votes
4answers
19k views

Verwendung von »dieser« und »jener«

Ich habe bisher nicht oft dieser und jener sinnvoll verwendet, aber oft gelesen, dass dieser auf zeitlich und räumlich Näheres verweist als jener. Dies gilt auch für zeitlich näher Erwähntes in einem ...
11
votes
4answers
2k views

What's the difference between “der Fehler” and “der Irrtum”?

Is there a difference between these two terms? I'm asking especially thinking about the grammatical/language sphere, but if you're aware of other important differences, you can post them. My ...
11
votes
6answers
10k views

Is it “in Urlaub”, “im Urlaub”, or “auf Urlaub”?

When referring to being on holiday any of the following seems possible: Wir sind über die Feiertage im Urlaub. Wir sind über die Feiertage in Urlaub. Wir sind über die Feiertage auf Urlaub. If ...
11
votes
5answers
3k views

“bald” vs “fast”

I understand bald's gloss is "soon" and fast's is "almost." These are pretty similar but still different. But another bald gloss is "almost." Die Sonne wird bald aufgehen. I recognize that fast ...
11
votes
1answer
2k views

Difference between “täglich” and “tagtäglich”

Both "täglich" and "tagtäglich" means "every day". Is there any difference between the two? From Duden: täglich jeden Tag (vor sich gehend, wiederkehrend) (veraltet) alltäglich and ...
11
votes
5answers
3k views

Are “Ende” and “Schluss” synonyms?

is there any difference between "das Ende" and "der Schluss" in meaning? Can it be used interchangeably as synonyms?
11
votes
2answers
1k views

Was ist der Unterschied zwischen “unterstützen” und “befürworten”?

Was ist der Unterschied zwischen "unterstützen" und "befürworten"? Beide bedeuten "support" in Englisch. Ich habe öfter "befürworten" in Zeitungen gelesen, ist das Wort also formaler? Eine ...
11
votes
2answers
3k views

“Etwa” vs “ungefähr”. Gibt es einen Unterschied?

Ich weiß nicht, ob es einen Unterschied zwischen etwa und ungefähr gibt und wann man welches Wort benutzt.
11
votes
5answers
1k views

What's the difference between “das Domizil” and “der Wohnsitz”?

What is the difference between these two terms? In what contexts are they used? Also, which one best fits with "gewählt- ~"? Dictionaries were not helpful enough this time. Edit: I wanted to ...
11
votes
3answers
2k views

Unterschied zwischen »festnehmen« und »verhaften«

4 Personen wurden am Montag nach einem Bombenanschlag in Barcelona festgenommen. 4 Personen wurden am Montag nach einem Bombenanschlag in Barcelona verhaftet. Beide Wörter bedeuten to arrest. ...
11
votes
3answers
1k views

Difference between ‘fachlich’ and ‘technisch’?

I am an IT engineer in Germany. I came across the term fachlich in a ‘Grobkonzept’ for a large project. I understand what technisch means but I have trouble understanding the difference between ...
11
votes
2answers
13k views

Usage of “etwas” and “einige”

I read in the book that etwas means some. Ich brauche etwas frisches Fleisch. Er hat etwas Geld. There is also another determiner that is einige. It also means some. Vor einiger ...
11
votes
1answer
6k views

How should I correctly use “sollen”?

What do these two sentences mean? Ich soll das Buch lesen. Ich sollte das Buch lesen. I have mostly seen should translated as sollte, but that seems to be past tense. The first one would be “...
11
votes
3answers
1k views

“wissen”, “Bescheid wissen” and “gut/besser Bescheid wissen”

"Bescheid wissen" means "to know something very well": Du weißt Bescheid, was ich meine. Something like "don't pretend that you don't know that". When someone says that doesn't know something and ...
11
votes
5answers
7k views

“jdn. heiraten” vs. “sich mit jdm. verheiraten”

Looking up "to marry", I've found these alternatives: Sie hat ihn geheiratet. Sie hat sich mit ihm verheiratet. Dictionaries do not note the latter as archaic, but those I've spoken to say ...
11
votes
2answers
11k views

Usage of dabei and wobei

What do the words wobei and dabei mean? And what is the difference in their usage? Sie gab mir das Buch, wobei sie vermied, mich anzusehen. Sie gab mir das Buch, dabei vermied sie, mich anzusehen....
11
votes
4answers
1k views

Differences between a Kaufhaus and a Warenhaus

What are the differences between a Kaufhaus and a Warenhaus? Do these terms describe exactly the same thing? If not, what are all of the subtle differences? Also: Is a Kaufhaus a kind of Warenhaus? ...
11
votes
2answers
847 views

Lange Nacht vs. kurze Nacht

Wenn jemand erst sehr spät ins Bett gegangen ist, weil er hatte arbeiten müssen oder gefeiert hatte, und dann übernächtigt ist, sagt er: Ich hatte eine kurze Nacht. (andeutend, dass die Schlafzeit ...
11
votes
3answers
354 views

Sind »Ausprägung« und »Variante« synonym?

Wenn ich verschiedene Arten habe, wie ein Objekt gestaltet sein kann, ist es dann bedeutungsgleich, ob ich von Ausprägungen oder Varianten spreche? Oder gibt es die Unterscheidung: Ein Objekt kann ...
11
votes
3answers
587 views

What's the difference between “queren” and “überqueren”

I've tried to look here: http://www.wordreference.com/deen/queren http://www.wordreference.com/deen/%C3%BCberqueren But it's not clear to me. Also I don't understand why über-queren should ...
11
votes
2answers
3k views

“der/die/das” vs “am” superlative in front of a noun

I found a couple of articles on the Internet about this question but it's still not completely clear to me. The rule they give here is the following: Use a form of "der/die/das" with the ...
11
votes
1answer
9k views

“bringen” vs “mitbringen”

I want to ask some colleges if I should bring them something from supermarket. Should I use bringen or mitbringen? And why? This is my attempt (improvements are welcome): Ich gehe zum Aldi, soll ...
11
votes
2answers
10k views

“Allein” or “alleine” as adverb?

Das hört sich gut an (das Fest; nicht, dass du hier alleine feiern musst) Here, "alleine" is used as an adverb, where I would have used "allein". I conducted a scientific investigation to gauge the ...
11
votes
3answers
13k views

What's the difference between “jedenfalls” and “auf jeden Fall”?

They mean the same thing, I think, but are used differently? When can I use one, and when can I use the other?
11
votes
2answers
3k views

Was ist der Unterschied zwischen “gerade”, “nur” und “bloß”?

Ich spreche Englisch als Muttersprache, und einige der Modalpartikeln verstehe ich gar nicht. Gibt es noch mehr, die "just" auf Englisch bedeuten? Was ist der Unterschied zwischen all diesen Varianten?...
11
votes
4answers
1k views

Gibt es einen Unterschied zwischen den Interjektionen “o” und “oh”?

Es gibt in deutschen zwei phonetisch sehr ähnliche Ausrufewörter (Interjektionen): o und mit Dehnungs-h: oh. Beispiele: O du fröhliche (Weihnachtslied) Oh, das tut mir leid! Gibt es einen ...
11
votes
3answers
3k views

Woher versus Woraus?

When asking where are you from, why is it better to use Woher rather than Woraus? The answer will very often include the verb "aus" in it, as in "Peter kommt aus Auckland".
10
votes
2answers
5k views

Does the name “Magdeburger Gartenpartei” sound ambiguous to Germans?

Does the name "Magdeburger Gartenpartei" sound ambiguous to Germans, in that rather than merely referring to the name of a political party, it sounds like a party of the social kind which happens in a ...
10
votes
5answers
2k views

Is there any differences between “gucken” and “schauen”?

"Gucken means to look or to peek and schauen means to see. Both meanings are almost the same. For example, consider the sentence: Ich würde gern eine DVD gucken. Can I use schauen instead of ...
10
votes
2answers
1k views

What is the difference in the usage between “reservieren” and “buchen”?

What is the difference between reservieren and buchen? Don't they both mean to book? Ich reserviere eine Reise. Ich buche eine Reise.
10
votes
3answers
3k views

“Stock” or “Stockwerk” as translation of floor?

I am trying to understand if there is any difference between the words Stock and Stockwerk. They are both translated as floor and I am never sure about which to choose. Do you know if there is any ...
10
votes
3answers
619 views

Unterschied zwischen »Pasta« und »Paste«

Ich finde in meinem Wahrig diese zwei Varianten: Pasta und Paste, und zwar mit ungefähr derselben Bedeutung. Sind die Wörter einigermaßen austauschbar? Pasta als Lebensmittel heißt wohl nur Pasta, das ...
10
votes
3answers
6k views

Was ist der Unterschied zwischen “Diffamierung” und “Diskreditierung”?

Beim Lesen bin ich auf das Wort diffamieren gestoßen und habe dessen Definition nachgeschlagen. jemanden in seinem Ansehen schädigen, ihn herabsetzen, oder ihn in Verruf bringen Quelle: ...
10
votes
2answers
10k views

“Noch nie” vs. “noch nicht” vs. “nie”?

What is the difference between noch nie and noch nicht and simply nie? Is this related to whether I expect the negation to change in the future or not?
10
votes
2answers
571 views

Difference between feminine (“die Röte”) and neuter colors (“das Rote”)

I’ve seen here, in the discussion after an the answer by sedden, that two ways exist to substantivize a color (perhaps that also applies to more adjectives). Is there any difference in meaning (or ...
10
votes
5answers
8k views

Was ist der Unterschied zwischen “Moral” und “Ethik”?

Was ist der Unterschied zwischen Moral und Ethik? Bzw. wie unterscheidet sich eine moralisch richtige von einer ethisch richtigen Handlung?
10
votes
5answers
3k views

Unterschied zwischen 'die Quellenangabe' und 'der Literaturnachweis'?

Leo listet mehrere mögliche Übersetzungen für references, darunter die Empfehlungen Pl. die Hinweise Pl. der Literaturnachweis die Quellenangabe Ich brauche das Wort für akademische ...
10
votes
6answers
6k views

What's the difference between “Meiden” and “Vermeiden”?

I came across these two sentences recently: Ich versuche, Kohlenhydrate zu meiden Wir hatten versucht, den Verkehr zu vermeiden What's the difference between the two verbs in regards to what ...
10
votes
2answers
5k views

Difference of “da” and “weil”

Da ich nichts zu tun habe, gehe ich ins Fitnessstudio. Weil ich nichts zu tun habe, gehe ich ins Fitness. Which one is more commonly used? Da or weil? And which one is dialectal?
10
votes
3answers
5k views

Unterschied zwischen „ausreichend” und „hinreichend”

Welchen Unterschied gibt es zwischen ausreichend und hinreichend? Ich möchte gerne wissen, ob ich diese zwei Worte synonym benutzen kann.