Questions tagged [differences]

Unterschied - Questions on differences between similar or seemingly similar words or expressions in a given context.

Filter by
Sorted by
Tagged with
10
votes
6answers
6k views

What's the difference between “Meiden” and “Vermeiden”?

I came across these two sentences recently: Ich versuche, Kohlenhydrate zu meiden Wir hatten versucht, den Verkehr zu vermeiden What's the difference between the two verbs in regards to what ...
10
votes
3answers
5k views

Unterschied zwischen „ausreichend” und „hinreichend”

Welchen Unterschied gibt es zwischen ausreichend und hinreichend? Ich möchte gerne wissen, ob ich diese zwei Worte synonym benutzen kann.
10
votes
2answers
184 views

Der Unterschied zwischen »umgeben von« und »umringt von«

Ich stelle mir vor, dass wir einer dieser Sterne sind, von den anderen umgeben, und jeder dieser Sterne hat sein eigenes Sonnensystem. Ich stelle mir vor, dass wir einer dieser Sterne sind, von ...
10
votes
2answers
336 views

„Vor kurzem“ vs „in letzter Zeit“

Ich habe einen Aufsatz über meinen Aufenthalt in Österreich geschrieben, wobei ich „in letzter Zeit X gemacht“ schrieb. Ich bin vor ungefähr fünf Monaten aus Österreich weggeflogen. „In letzter Zeit“...
10
votes
1answer
2k views

Unterschied zwischen »des Nachts«, »nachts«, »bei Nacht« und »in der Nacht«?

Besteht zwischen diesen Ausdrücken ein Unterschied? Er arbeitete des Nachts. Er arbeitete nachts. Er arbeitete bei Nacht. Er arbeitete in der Nacht. Ergänzung: Er arbeitete ...
10
votes
3answers
1k views

Unterschied zwischen “es geht irgendwie” und “es ergeht irgendwie”

Wo liegt der Unterschied zwischen „gehen“ und „ergehen“ in den folgenden Beispielen? Ist „gehen“ in diesem Fall nur der umgangssprachliche Ausdruck für „ergehen“? Wenn nein, wann benutzt man ein Wort ...
10
votes
4answers
18k views

Wann benutzt man “ob” und wann benutzt man “wenn”?

Ich habe drei Jahre Deutsch studiert. Ich habe natürlich "wenn" benutzt, aber ich habe nie "ob" benutzt. Ich weiß, dass beide auf Englisch "if" bedeuten. Ich habe "wenn" sehr oft gehört, "ob" jedoch ...
10
votes
3answers
274 views

What's the difference between ‘Zocker’ and ‘Hasardeur’?

An article in Süddeutsche Zeitung is titled Seehofer ist ein Zocker, kein Hasardeur. According to dict.cc and three other dictionaries, both Zocker and Hasardeur are translated as gambler. To make the ...
10
votes
4answers
5k views

leider nein oder leider nicht?

Was ist die richtige Antwort auf diese Fragen: Q. Kann man die Prüfung bei Ihnen ablegen? Q. Gibt es einen Terminkalender? A. Leider nein oder leider nicht. Welche Antwort ist richtig? Die ...
10
votes
2answers
3k views

Unterschied zwischen „Achtung!“ und „Vorsicht!“

Was ist der Unterschied zwischen „Achtung!“ und „Vorsicht!“? Welches Wort sollte man z.B. rufen, wenn man in einer Straße ist und es eine Gefahr gibt, oder wenn jemand den Weg versperrt?
10
votes
2answers
956 views

What’s the difference between “Ansicht” and “Meinung”?

It seems that both Ansicht and Meinung mean opinion. So what’s their difference?
10
votes
2answers
59k views

Usage differences of “obwohl” and “trotzdem”

I’m confused with obwohl and trotzdem usage practice. I do know their meaning (although and despite of, respectively) but what I don’t understand is when exactly I should use obwohl, when trotzdem and ...
10
votes
1answer
7k views

“Passiert,” “geschehen,” “aufgetreten” – what’s the difference?

What are the differences, perhaps in context, between the following expressions? Was ist passiert? Was ist geschehen? Was ist aufgetreten?
10
votes
3answers
7k views

The difference between “sich darauf freuen” and “sich darüber freuen”?

I often come across following two types of usage of sich freuen, i.e., Ich freue mich darauf, … Ich freue mich darüber, … Both are used in the sense of “I am delighted about/over it” or in case of ...
10
votes
1answer
205 views

gestehen vs. zugeben

Soweit ich weiß, haben "gestehen" und "zugeben" im juristischen Kontext die gleiche Bedeutung. "Gestehen" kann auch ohne Akkusativobjekt benutzt werden. Der Angeklagte hat gestanden. Der ...
10
votes
2answers
4k views

“An jedem Tag” vs. “Jeden Tag”

Ich suche nach einer Antwort auf die Frage, was der Unterschied zwischen diesen beiden Formen ist. Beispiel: An jedem Montag gibt es Fisch. Jeden Montag gibt es Fisch. Im Speziellen wären die ...
10
votes
1answer
1k views

“klagen” or “beklagen”

I have seen two ways of saying "I can't complain": Ich kann nicht klagen. Ich kann mich nicht beklagen. Do they mean the same? If so, which one is more commonly used?
10
votes
5answers
3k views

“anschauen” as reflexive or not

The verb anschauen can be used either as a reflexive verb or not jdn/etw anschauen: to look at sb/sth sich dat etw anschauen: to take a look at sth I have trouble understanding the ...
10
votes
1answer
930 views

Unterschied zwischen „Ansicht“, „Anschauung“ und „Auffassung“

die Ansicht: 1. Meinung, Überzeugung 2. Bild, Abbildung 3. sichtbarer Teil, Seite, Front 4. in »zur Ansicht« die Auffassung: 1. Anschauung von etwas, Meinung, Ansicht ...
10
votes
1answer
891 views

Unterschied von Eigenschaftswörtern, die auf -al und -ell enden

Es gibt im Deutschen Paare von Eigenschaftswörtern mit demselben Wortstamm und den Endungen -al bzw. -ell, zum Beispiel: formal und formell ideal und ideell gradual und graduell nominal und nominell ...
10
votes
1answer
8k views

das ist vs. es ist [closed]

When do you use "das ist" instead of "es ist"? In questions is "das ist" more commonly used? I don't understand when to use "es ist" and when to use "das ist" in sentences and questions.
9
votes
7answers
4k views

Difference between “vorbei” and “fertig”?

I recently happended to find more and more expressions like: Der Sommer, die Pause, der Krieg ist vorbei. Ich habe das Buch fertig gelesen. Sie ist mit den Hausaufgaben fertig. When I read ...
9
votes
3answers
3k views

Is it “Vierergruppe” or “Viergruppe”, or is there a distinction?

I have come to accept that I will never fully understand the formation of compound nouns in German. But I would like some information about one particular example. Die Kleinsche Vierergruppe is an ...
9
votes
2answers
465 views

Antrag an oder auf?

I have always had this question since I started to learn German that when to use auf and when to use an . As an example I can name the word "Antrag". When to use preposition "an" and when to use ...
9
votes
5answers
354 views

Unterschied zwischen „effizient“ und „effektiv“

Kann mir jemand an einem Beispiel den Unterschied zwischen effizient und effektiv erklären?
9
votes
2answers
1k views

Is there a difference in the usage of “eben” vs. “vorhin”?

In the following examples both variants work: Vorhin lief mein Rechner noch einwandfrei, jetzt bleibt der Bildschirm schwarz. Eben lief mein Rechner noch einwandfrei, jetzt bleibt der Bildschirm ...
9
votes
3answers
320 views

Gibt es einen Unterschied zwischen Grippe und echter Grippe?

Ich habe beide die Grippe und die echte Grippe als Namen für die Influenza gehört. Gibt es einen Unterschied zwischen die Grippe und die echte Grippe?
9
votes
4answers
357 views

What are the roots of the word endings “-frei” and “-los”, and how do they differ from each other?

The title basically says it all. Is one more "sympathetic" or "insulting" than the other? Is there a way of telling which is the correct form (heimatlos rather than heimatfrei, rostfrei rather than ...
9
votes
2answers
9k views

What is the difference between 'irgendwann' and 'manchmal'

I cannot understand the difference in the meaning of these two words: irgendwann and manchmal As I understand, both are a lesser than immer, and more than nie. In between. In my online courses, ...
9
votes
2answers
278 views

Difference between the suffixes -ation and -ierung

Is there a difference between the German suffixes -ation and -ierung? Examples are Identifikation vs. Identifizierung Publikation vs Publizierung
9
votes
4answers
296 views

Usage of parlieren and sprechen

What is the difference between parlieren and sprechen? Both mean to speak, but when is parlieren used? Can it be another term for reden?
9
votes
2answers
497 views

Differences between “Nutzungsverhalten” and “Nutzerverhalten”

I'm struggeling to find a concrete explanation/differentiation for both terms, "Nutzungsverhalten" and "Nutzerverhalten". I've seen Nutzungsverhalten being used mostly in the context of online-/media-...
9
votes
2answers
865 views

Difference between “farbig”, “farblich” and “bunt”

I am trying to understand if there are differences in the way people use these three adjectives: farbig, farblich and bunt. So far as I know: bunt = coloured (a dress, a bird …), lively (an ...
9
votes
3answers
2k views

What's the difference between “instabil” and “unstabil”?

Question What's the difference between instabil and unstabil? Elaboration I always use instabil, but hear other people also use unstabil. I assumed unstabil was wrong, but Duden has an entry for ...
9
votes
4answers
184 views

Sind »bei« und »auf« austauschbar?

Wir waren gestern auf dem Empfang meines Bruders. Wir waren gestern bei dem Empfang meines Bruders. Was ist der Unterschied zwischen bei und auf in diesen Sätzen? Sind sie austauschbar? Warum? ...
9
votes
8answers
2k views

What is the difference between “nachvollziehen” and “verstehen”?

What is the difference between nachvollziehen and verstehen? In my dictionary they both mean “to comprehend”. Do they have a big difference in usage?
9
votes
4answers
2k views

Understand the difference between “sich beschweren” und “sich beklagen”

For me both of these verbs roughly mean "to complain". Here are Duden entries for "sich beschweren" and "sich beklagen". The examples are not really helpful: Ich habe mich wegen dieser ...
9
votes
1answer
791 views

Warum heißt es “Ruderin”, nicht “Rudererin”?

Aus den Verben rudern und lehren ergeben sich Tätigkeitsbezeichnungen: Ein Mann ist Ruderer oder Lehrer. Eine Frau ist Ruderin oder Lehrerin. Naiv erwarte ich, dass die weibliche Form Rudererin heißt....
9
votes
4answers
5k views

Using “nötig” vs “notwendig”

What is the difference between "nötig" and "notwendig"? When would one be preferred over the other, or are they always interchangeable?
9
votes
3answers
16k views

»jemand(em) schreiben« vs. »an jemand(en) schreiben«

Was ist der Unterschied zwischen jemand(em) schreiben und an jemand(en) schreiben? Es kommt mir so vor, dass jemand(em) schreiben gebräuchlicher ist, also Dativ. Wird der Dativ immer bevorzugt und ...
9
votes
2answers
2k views

What’s the difference between “Anschlag” and “Angriff”?

Anschlag and Angriff both seem to have the meaning of attack, but what are their differences?
9
votes
1answer
3k views

What's the difference between “bestimmt” and “das stimmt”?

I know how to use bestimmt inside a longer sentence, but I’ve heard it many times also as a short reply to a statement. z.B A: “…” [casual statement] B: “Bestimmt.” At first, it seemed to me ...
9
votes
2answers
8k views

„Erlernen“ versus „Lernen“?

Ich habe das Folgende in der Zeitung gelesen: Da muss die Sprache erlernt werden Warum haben sie hier erlernt verwendet? Was zusätzlich zu einfach lernen fügt es hinzu? Wenn man „Da muss die ...
9
votes
2answers
2k views

Unterschied zwischen „sich beteiligen“ und „teilnehmen“?

Was ist der Unterschied zwischen sich beteiligen und teilnehmen? Die beiden bedeuten participate, aber werden sie in einem Satz unterschiedlich verwendet?
9
votes
2answers
745 views

Die Unterschiede zwischen „erwägen“, „überlegen“, „berücksichtigen“ und „bedenken“

Bitte könntet ihr die nuancierten Unterschiede zwischen erwägen, überlegen, berücksichtigen und bedenken erklären? Oder mir entsprechende Beispiele geben? Das Wörterbuch, das ich benutze, übersetzt ...
9
votes
1answer
9k views

What’s the difference between “möchte”, “will”, “lieber”, “würde”?

Each of the expressions möchte, will, lieber, würde seems to mean I want / I wish / I’d like. For example: Was würden Sie gern essen? Can you help me to understand the difference between them?
9
votes
2answers
180 views

»reell« vs. »real«

Gibt es einen unterschied zwischen reell und real? Wann verwendet man was? Die reellen Zahlen Er hatte keine reelle Chance. Ihr Traum war nicht real. Die Reallöhne sind in den vergangenen ...
9
votes
2answers
20k views

“Ich bin sicher” vs “Ich bin mir sicher”

Dem Wörterbuch zufolge kann man sowohl (a) Ich bin sicher, dass ... als auch (b) Ich bin mir sicher, dass ... sagen. Gibt es Unterschiede zwischen den beiden Versionen? Ist die eine formeller ...
9
votes
2answers
69k views

Meaning of “auf geht's” and “los geht's”

Do "Los geht's" and "Auf geht's" mean "let's go"? Willst du ins Kino? Los geht's/ auf geht's!
9
votes
1answer
1k views

Difference between “etw. gewohnt sein” and “an etw. gewöhnt sein”

Both appear as translations to to be used to something in Leo. Specifically, the difference between gewohnt and gewöhnt seems to escape me. Whereas Duden defines the former as durch Gewohnheit ...