Questions tagged [differences]

Unterschied - Questions on differences between similar or seemingly similar words or expressions in a given context.

Filter by
Sorted by
Tagged with
9
votes
1answer
497 views

Difference between zurechtkommen, auskommen, and klarkommen

Is there a difference between these three words? For example: Ich komme mit meiner Schwester gut aus Ich komme mit meiner Schwester gut zurecht Ich komme mit meiner Schwester gut klar Is there a ...
9
votes
3answers
4k views

“einander” vs. “sich” vs. “sich gegenseitig/wechselseitig”

Was ist der Unterschied zwischen „sich“, „sich gegenseitig“ und „einander“? Oder viel mehr: Was ist das Gemeinsame? Wann wird in den folgenden Fällen welches Pronomen verwendet? „Sie lieben ...
9
votes
1answer
896 views

Unterschied von Eigenschaftswörtern, die auf -al und -ell enden

Es gibt im Deutschen Paare von Eigenschaftswörtern mit demselben Wortstamm und den Endungen -al bzw. -ell, zum Beispiel: formal und formell ideal und ideell gradual und graduell nominal und nominell ...
9
votes
5answers
2k views

Gibt es einen Unterschied zwischen einer Sühne und einer Buße?

Sühne: etwas, was jemand auf sich nimmt, was jemand tut, um ein begangenes Unrecht, eine Schuld zu sühnen (a); Buße Buße: a. (Religion) das Bemühen um die Wiederherstellung eines ...
8
votes
2answers
3k views

Difference between Jacke und Mantel

What is the difference between a Jacke and a Mantel? Are there any cases in which one could be both? Are they properly defined or are they elastic concepts?
8
votes
3answers
2k views

Unterschied zwischen “transzendent” und “transzendental”?

Was ist der Unterschied zwischen transzendent und transzendental? Wie würde man es in diesem Fall eher sagen? Chi, das transzendente Licht. Chi, das transzendentale Licht.
8
votes
5answers
5k views

Unterschied zwischen “Klamotten” und “Kleider”?

Mein Lehrer sagte, dass Klamotten ein anderes Wort für Kleider ist - aber gibt es einen Unterschied? Wann kann ich das Wort Klamotten benutzen, aber nicht Kleider? Beispiele für Klamotten und Kleider ...
8
votes
3answers
2k views

beschränken vs einschränken – is there a difference?

What is the difference between verbs beschränken and einschränken? Do these two words have the same meaning or maybe they mean something different?
8
votes
4answers
2k views

“Sich befassen mit” vs. “sich beschäftigen mit”

Ich befasse mich in letzter Zeit mit Deutsch lernen. Ich beschäftige mich in letzter Zeit mit Deutsch lernen. Kann man diese Verben untereinander austauschen? Was ist der Unterschied?
8
votes
5answers
3k views

Difference between “brechen” and “zerbrechen”

Could someone explain a practical difference between brechen and zerbrechen? The meaning for both is “to break”. But talking to a German friend, apparently they cannot be used in the same context. He ...
8
votes
3answers
4k views

Unterschied zwischen “bequem”, “gemütlich” und “angenehm”

Ich weiß, dass die drei Adjektive als comfortable übersetzt werden können. Aber was ist denn der Unterschied? Sind sie austauschbar?
8
votes
3answers
204 views

Unterschied zwischen „unterbinden“ und „verhindern“

Aus meiner Sicht, haben diese Wörte die gleiche Bedeutung. Es scheint nur, dass „unterbinden“ in formelleren Kontexten verwendet wird. Ist das der Fall oder gibt's sonstige Unterschiede? „mit ...
8
votes
5answers
7k views

Difference between “Anschrift” and “Adresse”

What is the difference between "Anschrift" and "Adresse"? Both mean "address". Some use "Anschrift" as delivery address, like "Lieferadresse".
8
votes
3answers
347 views

What is the difference between “schmeichelhaft” and “schmeichlerisch”?

The words "schmeichelhaft" and "schmeichlerisch" seem to have the same meaning. Is there any difference in connotation between these words, e.g., contexts when you would use one and not the other?
8
votes
3answers
423 views

In der Zukunft oder in die Zukunft?

Ich habe einen Satz gelesen, in dem "in die Zukunft" benutzt worden ist. Ich wollte wissen, warum nicht "in der Zukunft"? ... geht es darum, kreativ neue Wege in die Zukunft zu erschließen
8
votes
3answers
6k views

“used to [verb]”

How would one say "used to", as in I used to live in Kiev. Previously, I was told you would use früher: Früher lebte ich in Kiew. But upon looking it up just again, dict.cc says you'd use ...
8
votes
4answers
1k views

»Ich mag kein[e,en] X« vs. »Ich mag X nicht«

In a phrasebook I came across the following English/German pair: I don't like beer. Ich mag kein Bier. Naively, I had expected the translation of that English sentence to be Ich mag Bier ...
8
votes
2answers
2k views

What is the difference between “Da ist…” and “Es ist…da”?

As a native English speaker, it is most natural for me to say "Da ist", because it closely mirrors "There is". However, I've seen "Es ist...da" to mean what appears to be the same thing. Example: ...
8
votes
3answers
15k views

Could “trotzdem” be used instead of “obwohl”?

Can I use trotzdem instead of obwohl? For example: Trotzdem er krank war, ging er noch zur Arbeit. Obwohl er krank war, ging er noch zur Arbeit.
8
votes
3answers
142 views

Sind zusammenbrechen und kaputtgehen austauschbar?

Mein Wagen ist kaputtgegangen und ich muss ihn reparieren lassen. Mein Wagen ist zusammengebrochen und ich muss ihn reparieren lassen. Was ist der Unterschied zwischen den beiden? Kann man sie ...
8
votes
3answers
3k views

Unterschied zwischen “irgendeine Frage” vs “irgendwelche Fragen”

I recently came across these two forms of the following sentence: Bitte sagen Sie uns Bescheid, wenn Sie irgendeine Frage haben Bitte sagen Sie uns Bescheid, wenn Sie irgendwelche Fragen haben ...
8
votes
1answer
957 views

What's the difference between “Taste” and “Taster”?

Reading some user manuals in German, I sometimes encounter the word Taste and sometimes Taster. Is there any difference to a native German speaker?
8
votes
3answers
677 views

“sparen” and “einsparen”

What is the difference between sparen and einsparen? Consider the sentence below: Die britische Regierung muss 2014 weitere 30 Milliarden Euro einsparen, sagt Finanzminister George Osborne. Er ...
8
votes
2answers
20k views

What is the difference between sollen and sollten?

Both translate to "should". I understand "sollten" is the past tense of "sollen" but sometimes I see "sollten" when I would expect "sollen."
8
votes
4answers
848 views

What it the difference (or nuance) between Monster and Ungeheuer?

I was wondering what is the difference between Monster and Ungeheuer since they could be both translated as monster in English. I did some researches and deduced that "Ungeheuer" would rather ...
8
votes
3answers
1k views

What's the difference between “zwingen” and “erzwingen”?

Is there any difference between zwingen and erzwingen? For example: Niemand zwang mich, hier zu kommen. and Niemand erzwang von mir, hier zu kommen. mean the same?
8
votes
2answers
334 views

What’s the difference between the three ‘rechtlich’, ‘rechtmäßig’ and ‘gesetzlich’?

The English term legal may be roughly interpreted in the following senses: supported by the law (legal rights) required by the law (legal obligation) of the administration of justice (such as in ...
8
votes
3answers
2k views

Difference between “häufig”, “gewöhnlich” and “üblich”

Looking them up in dictionaries gave me this: häufig – frequent, common gewöhnlich – ordinary, common, habitual, normal, usual üblich – common, usual, ordinary, normal. I looked online for the ...
8
votes
3answers
1k views

What's the difference between “das vorige Mal ” and “das letzte Mal”?

Is there any special difference between "das letzte Mal" and "das vorige Mal " when they both mean "the last time"?
8
votes
3answers
278 views

Gibt es einen Unterschied zwischen einer Blonden und einer Blondine?

Ich habe den Eindruck, dass die wörtlichen Bedeutungen gleich sind, aber werden sie in der Praxis gleich verwendet? Haben sie vielleicht unterschiedliche Nebenbedeutungen?
8
votes
1answer
4k views

“Platz” vs “Ort” when used in the sense of “place”?

What’s the difference between Platz and Ort when they are used in the sense of place? I know each can have different meanings on their own (e.g. Platz can mean city square and Ort can mean village), ...
8
votes
1answer
371 views

Felsen vs Stein

Stein and Felsen both translate to stone in English, but are they interchangeable? When I google images for both, I get mostly small palm-sized stones for Stein and something that I would call boulder ...
8
votes
2answers
980 views

Difference between “gemein” and “gemeinsam”

I know that gemein also means nasty or mean, but if we keep that aside for the time being, and consider only the meaning common, what's the difference between the two? Are they perfectly ...
8
votes
1answer
711 views

Was ist der Unterschied zwischen „vorliegen“, „geben“ und „bestehen“ im Sinne von „existieren“?

Was ist der Unterschied zwischen vorliegen, geben und bestehen? Es liegt ein Problem vor. Es gibt ein Problem. Es besteht ein Problem.
8
votes
2answers
621 views

Difference between “buchstäblich” and “wortwörtlich”

I am reading a book in which the author uses both the word buchstäblich and the word wortwörtlich alternatively. Looking them up, both mean literally. Is there any significant difference in their ...
8
votes
2answers
264 views

Gebrauch von “-wert” gegenüber “-würdig”

Gibt's einen deutlichen Unterschied zwischen den Wortendungen "-wert" und "-würdig"? Wie z.B.: "bemerkenswert" oder "merkwürdig" Ich spüre also dazwischen einen feinen Nuanceunterschied im ...
8
votes
3answers
1k views

What’s the difference between ‘melden’ and ‘anmelden’ in the sense of ‘register’?

I read from Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache the following entries for melden and anmelden: melden: sagen oder auf andere Weise mitteilen, dass jemand an etwas teilnehmen ...
8
votes
2answers
5k views

Unterschied zwischen “Laden”, “Geschäft” und “Ladengeschäft”

Was sind die semantischen Unterschiede zwischen diesen drei Substantiven? Abgesehen von den weiteren Bedeutungen des Wortes “Geschäft” (Geschäfte machen u.Ä.), was sind die Bedeutungsnuancen zwischen ...
8
votes
3answers
673 views

Was ist der Unterschied zwischen “Frau” und “Gattin”?

Es gibt so einen Cartoon von Loriot, den ich jetzt auf Anhieb nicht gefunden habe, wo in der Bildunterschrift in etwa steht (es geht um Höflichkeit): [..] In dieser Situation hätte Herr X. sagen ...
8
votes
2answers
4k views

What is the difference between “somit” and “deshalb”?

Below are the definitions provided by the Wiktionary: somit – therefore, hence, thus deshalb – hence, therefore Is there any difference between these two words in terms of their meaning or how they ...
8
votes
2answers
3k views

Der Unterschied zwischen »bis jetzt«, »bisher« und »bislang«

Ich wusste bis jetzt nicht, dass sie ledig ist. Ich wusste bisher nicht, dass sie ledig ist. Ich wusste bislang nicht, dass sie ledig ist. In meinem Internetwörterbuch steht, dass diese ...
8
votes
2answers
2k views

Which one is correct? “Voller” or “voll von”?

Which is correct? Voller or voll von? Ich habe ein Haus voller Blumen gesehen. Ich habe ein Haus voll von Blumen gesehen.
8
votes
1answer
764 views

Wann wird “nach” als Postposition verwendet?

Es ist mir aufgefallen, dass "nach" manchmal als Präposition und manchmal als Postposition verwendet wird, wenn die Bedeutung "gemäß" oder "laut" ist. meiner Meinung nach nach Adam Riese ...
8
votes
2answers
716 views

“self-conscious” vs “selbstbewusst”

Literally translated, selbstbewusst means self-conscious (selbst → self; bewusst → conscious), but in actuality, it means self-confident, which is quite the opposite. What is the history of the words ...
7
votes
5answers
33k views

Difference between “vor” and “seit”

I struggle to understand how to use these two words correctly. I cannot grasp their difference. In these next two sentences I can't see any. Ich habe vor einem Monat in Graz gewohnt and Ich ...
7
votes
4answers
2k views

Words where changing “ß” to “ss” changes the meaning, e.g., “Maßen” to “Massen”

In Maßen essen means to to eat in moderation – in Massen essen means to to eat a lot. Are there other words whose meaning totally changes if I substitute ß with ss? If there’s a list of similar word ...
7
votes
4answers
3k views

Der Unterschied zwischen »verfaulen« und »verwesen«

Laut dem Duden bedeuten die folgenden Verben: verwesen: sich (an der Luft) zersetzen; durch Fäulnis vergehen verfaulen: durch Fäulnis ganz verderben Gibt es denn einen Unterschied dazwischen?
7
votes
7answers
2k views

What is the difference between “das Ergebnis” and “die Folge”?

They both are translated as result, but it seems that their language use is not the same. Can somebody explain their proper use?
7
votes
6answers
1k views

Unterschied zwischen “begrenzt” und “beschränkt”

Gibt es einen Unterschied im Gebrauch dieser Partizipien? Zum Beispiel, welche aus diesen Alternativen wäre korrekt? Die Zeit, die wir in Anspruch nehmen können, ist begrenzt. Die Zeit, die wir ...
7
votes
4answers
2k views

What is the difference between “mischen” and “vermischen”

I want to know what exactly is different in the verbs "mischen" and "vermischen". Both of them mean to mix. Is there any example where they can mean a specific thing? Are they interchangeable?