Questions tagged [differences]

Unterschied - Questions on differences between similar or seemingly similar words or expressions in a given context.

Filter by
Sorted by
Tagged with
1
vote
1answer
61 views

verwalten vs steuern

English: I have scheduled my timing because I need to manage time. German: Ich habe meine Zeiteinteilung geplant, weil ich die Zeit verwalten muss. I am not sure whether my sentence is correct or not....
8
votes
5answers
3k views

“Sich befassen mit” vs. “sich beschäftigen mit”

Ich befasse mich in letzter Zeit mit Deutsch lernen. Ich beschäftige mich in letzter Zeit mit Deutsch lernen. Kann man diese Verben untereinander austauschen? Was ist der Unterschied?
1
vote
2answers
106 views

Difference between “Futur I + nachdem + Präsens” and “Futur I + nachdem + Perfekt”

When using the Futur 1 in the main clause and the conjunction nachdem, we have two options for the subordinate clause: the Perfekt and the Präsens. Thus, I would like to know if there is any ...
6
votes
6answers
22k views

Why does “Wir schaffen das” translate to “We’ll make it”?

Shouldn’t it be "Wir schaffen es"? If I said “Wir schaffen es”, would that have the same meaning as “Wir schaffen das”? What is the meaning of the word das in “Wir schaffen das”? I thought das means ...
7
votes
5answers
185 views

Morgengrauen vs Morgendämmerung

This question is about the time of day, just before sunrise, which in the UK is known as dawn, or morning twilight. Is there a distinction in German between the uses of "Morgengrauen" and &...
2
votes
1answer
100 views

sleep in = ausschlafen?

Can "ausschlafen" mean "to sleep in" (i.e. to sleep until later in the morning than you usually do)? Word Reference and DeepL translator say so, but I don't see that meaning in ...
4
votes
1answer
141 views

“Am Freitag und Sonntag die ganzen Tagen Zeit haben” versus “am Freitag und Samstag Zeit haben”

If I simply write: Am Freitag und Samstag habe ich Zeit. Is it sufficient to express that I'm free the entire day on both days? If it does not express that, is the following phrase gramatically ...
2
votes
1answer
117 views

What is the difference between “umsteigen”, “verändern”, “ändern”, “umtauschen” and “wechseln”? [closed]

I haven't found a concise/clear-cut explanation regarding the difference between those verbs. The dictionary is again less helpful whenever involving the subtle difference in meaning. The answers in ...
0
votes
2answers
96 views

difference between two questions with the same meaning

In a Goehthe Zertifikat letter example, it is said: Wann fängt die Party an? Sagen Sie mir noch Bescheid? I believe that both questions have the same meaning in this regard, why is the second ...
7
votes
3answers
299 views

Wie kann man “sich etwas teilen”?

Ich bin verwirrt, wann man einfach "teilen" oder "sich teilen" benutzen sollte. Auf Englisch bedeutet "teilen" "to share" oder "to divide." Trotzdem ...
4
votes
4answers
8k views

Der Unterschied zwischen »hierher«, »her« und »hierhin«

Ich bin hergekommen, um viel Deutsch zu lernen. Ich bin hierhergekommen, um viel Deutsch zu lernen. Ich bin hinhergekommen, um viel Deutsch zu lernen. I have come here to learn a lot of German. ...
8
votes
2answers
400 views

What is the difference between “Hochwasser”, “Überschwemmung” and “Flut”?

All of them mean "flood". However, there might be a slight difference between them. But the dictionary isn't helpful. It seems "Flut", the most look-alike word in English, actually ...
2
votes
1answer
85 views

Difference between the meaning of Nachweis and Erfassung as used in scientific context

In chemistry, there is a term called "limit of detection" and the German literature equivalent is called Nachweisgrenze. Basically, it indicates the smallest quantity which can be detected. ...
4
votes
2answers
667 views

Differences between “schaden”, “schädigen” and “beschädigen”

I am wondering about the difference between the verbs schaden, schädigen and beschädigen. In which conditions would we use these verbs? Below I have some examples. I don't know whether they are true. ...
6
votes
2answers
111 views

Correct usage of the words “selbstständig” and “eigenständig”

I was wondering if somebody could help me understand the difference and correct usage of the words "selbstständig" and "eigenständig". Looking in the dictionary, it seems they ...
22
votes
8answers
46k views

Is “Ich bin gut” a valid reply for “How are you”?

I know you have to say Es geht mir gut. but Ich bin gut. sounds good to me. Can I say that?
3
votes
3answers
131 views

auszahlen vs zahlen

What is the difference between "auszahlen" and "zahlen"? The Duden dictionary defines "auszahlen" as: jemandem einen ihm zustehenden Geldbetrag zahlen, aushändigen (pay ...
16
votes
5answers
14k views

‘At home’: ‘Daheim’, ‘Zuhause’ or ‘zu Hause’?

To translate at home as in the simple ‘I’m at home’, which of the above is correct? Daheim, Zuhause or zu Hause? Also, what is the difference between Zuhause and zu Hause?
11
votes
4answers
19k views

»jemand(em) schreiben« vs. »an jemand(en) schreiben«

Was ist der Unterschied zwischen jemand(em) schreiben und an jemand(en) schreiben? Es kommt mir so vor, dass jemand(em) schreiben gebräuchlicher ist, also Dativ. Wird der Dativ immer bevorzugt und ...
5
votes
2answers
2k views

Correct meaning of noch nie

The website dict.cc translates noch nie as "never before". But, noch means "yet", thus, noch nie should mean "not yet". Which one is the correct meaning of noch nie?
13
votes
4answers
82k views

Usage differences of “obwohl” and “trotzdem”

I’m confused with obwohl and trotzdem usage practice. I do know their meaning (although and despite of, respectively) but what I don’t understand is when exactly I should use obwohl, when trotzdem and ...
5
votes
4answers
17k views

What's the difference between “darf” and “kann”?

Consider the following two sentence: Kann ich dich küssen? Darf ich dich küssen? Both verbs mean "can", so what's the difference between "dürfen" and "können"? I've tried to make a search on ...
3
votes
1answer
123 views

What is the difference between “großzügig” and “freigebig”?

I want to use the words in the following sentence "Saskia likes to give gifts to others. She is very _________". Google translate shows "großzügig" and "freigebig" as ...
11
votes
2answers
1k views

“dreimal so groß wie” vs. “dreimal größer als”

Beim Lesen des Romans "Die Arbeit der Nacht", vom Thomas Glavinic, bin ich auf den folgenden Satz gestoßen: "Staunend bemerkte er, dass Frau Benders Wohnung fast dreimal so groß gewesen war wie die ...
13
votes
4answers
4k views

What is the difference between “downloaden”, “runterladen” and “herunterladen”?

In the context of downloading something from the Internet, e.g. Films, there are at least the three different verbs. What could be the difference between them? I once used downloaden in my writing ...
78
votes
17answers
323k views

What’s the difference between “Ich habe dich lieb” and “Ich liebe dich”?

What’s the difference between Ich habe dich lieb and Ich liebe dich? Both are defined as “I love you” in many dictionaries, as I’ve checked.
2
votes
2answers
130 views

Was ist der Unterschied zwischen “abschließen”, “absolvieren” und “bestehen”?

Ich möchte verstehen, was der Unterschied zwischen "abschließen", "absolvieren" und "bestehen" ist. All diese Wörter haben die gleiche Übersetzung in meiner Sprache! Wann ...
1
vote
1answer
76 views

Difference between “striezen” and “triezen”

What is the difference between "striezen" and "triezen"? Duden shows a similar meaning for both.
1
vote
1answer
70 views

Einer Sprache mächtig sein vs eine Sprache beherrschen [closed]

Was ist der Unterschied zwischen den zwei Ausdrücken und sind sie austauschbar? Danke!
4
votes
1answer
64 views

“Plädieren auf” versus “plädieren für”

Ich plädiere für ein mehrstufiges Wahlverfahren. Der Verteidiger plädierte auf Freispruch seines Mandanten. Gibt es einen Unterschied?
1
vote
4answers
1k views

What's the difference between “tun” and “antun”?

What is the difference between those two words? Are they interchangeable? Could you please provide some examples of their usage?
10
votes
2answers
9k views

Is there any difference between “anstatt” and “statt”?

Is it just your own choice of words or do they (anstatt and statt) also mean two different things?
7
votes
2answers
115 views

etwas üben vs sich in etwas üben

Is there any difference between "etwas üben" and "sich in etwas üben" ? Example: die Kalligraphie üben sich in der Kalligraphie üben
3
votes
4answers
662 views

Was ist der Unterschied zwischen „Stockhaus“ und „Zuchthaus“?

„Stockhaus“ und „Zuchthaus“ bezeichnen jeweils eine bestimmte Art Gefängnis. Das DWDS nennt für „Zuchthaus“ die Bedeutung: “Strafanstalt für Häftlinge mit strafverschärfendem Arrest“.1 Das Grimm’sche ...
15
votes
3answers
3k views

Was ist der Unterschied zwischen Gouvernante und Kindermädchen?

When I was young, my parents put me in the care of a German-American woman. That's why I'm here. (Deshalb bin ich hier.) How is such a woman referred to, as a "governess," or "nanny?" Or some thing ...
4
votes
3answers
252 views

Why do some words, when spoken informally, have the ending -chen?

I've often heard some of my German friends use the ending "-chen" when talking, in an informal manner. For example, "Hallöchen", "Kärtchen", "Liebchen", etc ... Formally one would say "Hallo/Guten Tag"...
8
votes
1answer
159 views

ein gutes Kilo vs. ein knappes Kilo

Is "ein gutes Kilo" a little bit more than one kilo? Is "ein knappes Kilo" a little bit less than one kilo or a lot less than one kilo?
5
votes
2answers
106 views

Suche ab/zum/nach?

I'm writing a job application and I have a problem with a sentence. I want to say that I'm currently waiting for my final grade, that my job contract is ending in August and that I need a new job ...
0
votes
1answer
65 views

Difference between “ermutigen” and “unterstützen”? [closed]

I find these words similar, but I need clarification on their differences in usage.
4
votes
1answer
86 views

Ebene vs. Niveau vs. Aus­maß

Ebene, Niveau, and Aus­maß — all these three words could be translated to English as a Level. When and which word should I choose when I have to use the word Level in German? English examples: ...
9
votes
3answers
171 views

Sind zusammenbrechen und kaputtgehen austauschbar?

Mein Wagen ist kaputtgegangen und ich muss ihn reparieren lassen. Mein Wagen ist zusammengebrochen und ich muss ihn reparieren lassen. Was ist der Unterschied zwischen den beiden? Kann man sie ...
3
votes
3answers
2k views

Was ist der Unterschied zwischen „jemanden verarschen“, „jemanden veräppeln“, „jemanden verspotten“ und „sich lustig machen über jemanden“?

Ich weiß, dass sie fast dasselbe sind. Trotzdem möchte ich gern wissen, was sie genau heißen und in welchen Situationen sie verwendet werden können. Ihr könnt auch gerne Beispielsätze liefern.
2
votes
1answer
185 views

In Gang setzen oder in Gang bringen?

Kann jemand bitte den Unterschied zwischen „etwas is Gang bringen“ und „etwas in Gang setzen“ erklären? Es war schwer, den Motor in Gang zu bringen. Es war schwer, den Motor in Gang zu setzen. ...
0
votes
1answer
824 views

The difference between “Ereignis” and “Eventuell”

I know that this two words Ereignis and eventuell are related, but I would like to know more about what makes them different. Translating them into my native language, Portuguese, they both translate ...
2
votes
3answers
87 views

Is there a difference between “entspannend” and “erholsam”?

The dictionary gives the same translation; "relaxing(ly)", but I want to be sure that you can use them interchangeably.
4
votes
1answer
125 views

Genug/genügend/ausreichend Unterschiede?

Gibt es einen deutlichen Unterschied zwischen den Verwendungen von genug, genügend und ausreichend? Zum Beispiel, gibt es zwischen den folgenden Sätzen Unterschiede? Das Kind kennt genug Wörter, um ...
8
votes
5answers
6k views

Unterschied zwischen “Klamotten” und “Kleider”?

Mein Lehrer sagte, dass Klamotten ein anderes Wort für Kleider ist - aber gibt es einen Unterschied? Wann kann ich das Wort Klamotten benutzen, aber nicht Kleider? Beispiele für Klamotten und Kleider ...
6
votes
3answers
119 views

“All kinds of” vs “Alle Arten von”

In English the phrase "all kinds of" is usually assumed to be an informal, hyperbolic way of saying "a large variety of", for example if I say "There are all kinds of animals in these woods," then you ...
5
votes
2answers
170 views

sich drehen vs. sich kreisen

What is the difference between: Die Erde dreht sich um die Sonne. and: Die Erde kreist sich um die Sonne.
2
votes
1answer
112 views

arbeiten bei vs. arbeiten für

Wir betrachten das folgende Beispiel: Max ist Journalist. Er arbeitet beim StadtSpiegel / bei einer Zeitung. Er arbeitet für den StadtSpiegel / eine Zeitung. Was ist der Unterschied zwischen ...

1
2 3 4 5
22