Questions tagged [differences]
Unterschied - Questions on differences between similar or seemingly similar words or expressions in a given context.
170
questions
75
votes
17answers
305k views
What’s the difference between “Ich habe dich lieb” and “Ich liebe dich”?
What’s the difference between Ich habe dich lieb and Ich liebe dich?
Both are defined as “I love you” in many dictionaries, as I’ve checked.
11
votes
5answers
3k views
“anschauen” as reflexive or not
The verb anschauen can be used either as a reflexive verb or not
jdn/etw anschauen:
to look at sb/sth
sich dat etw anschauen:
to take a look at sth
I have trouble understanding the ...
17
votes
4answers
45k views
Sind „Ich denke, dass [Nebensatz]“ und „Ich denke, [Hauptsatz]“ auswechselbar?
Gibt es einen Unterschied zwischen den folgenden Konstruktionen?
Ich denke, dass die Katze süß ist.
Ich denke, die Katze ist süß.
Sind sie immer auswechselbar, oder hängt es vom Nebensatz/...
25
votes
9answers
71k views
Aus vs. Von - What is the difference?
My confusion at the moment lies in the difference in the two prepositions, aus and von. Please note that Dict.cc is my main resource for words and phrases, and it shows the following:
I’m fairly ...
21
votes
6answers
62k views
What is the difference between “wie” and “was” in a certain context?
When do you use wie and was in German?
For example:
What is your name?
I understand you ask the question with wie instead of was.
40
votes
7answers
39k views
What's the difference in usage between “machen” and “tun”?
Is there any rules or guidelines when to use which one?
Du darfst mir nicht sagen, was ich machen soll.
or
Du darfst mir nicht sagen, was ich tun soll.
I find a big overlap in their usage:
...
24
votes
5answers
24k views
What is the difference between “ändern” and “verändern”?
I'm still confused about the difference between ändern and verändern. I have read something about ändern only being used with small changes and verändern when something changes totally. But where ...
31
votes
4answers
14k views
“Sprechen von” vs. “sprechen über”
I’m not very far into learning German, so I’m still extremely sketchy on prepositions.
I thought über was more in line with a physical location than a concept, but then I’ve seen phrases like Ich ...
21
votes
8answers
40k views
Is “Ich bin gut” a valid reply for “How are you”?
I know you have to say
Es geht mir gut.
but
Ich bin gut.
sounds good to me. Can I say that?
23
votes
6answers
1k views
Selbständig vs. selbstständig
Selbständig and selbstständig seem to share the same meaning. What are the differences in tone and usage?
9
votes
1answer
11k views
What’s the difference between “möchte”, “will”, “lieber”, “würde”?
Each of the expressions möchte, will, lieber, würde seems to mean I want / I wish / I’d like.
For example:
Was würden Sie gern essen?
Can you help me to understand the difference between them?
13
votes
4answers
9k views
„Das ist mir Wurst“: Etymologie/Bedeutung?
I found that the following expressions have the same meaning:
Das ist mir Wurst.
Das ist mir egal.
But I’m still not sure if they can be used in same situation and if they express the same ...
23
votes
3answers
14k views
When to use “beziehungsweise”
Beziehungsweise:
a) (stilistisch unschön) [oder] vielmehr, besser/genauer gesagt – sinnv: oder
Er war mit ihm bekannt bzw. befreundet
b) und im anderen Fall
Die Fünf- und Zweipfenningstücke ...
25
votes
5answers
25k views
7
votes
3answers
12k views
“dahin” vs. “da hin”
Ich habe schon mal im Internet nachgeguckt, aber mir ist immer noch etwas unklar, worin genau der Unterschied dazwischen liegt, also grammatikmäßig.
Es kommt mir irgendwie vor, dass es davon abhängt, ...
8
votes
2answers
2k views
Which one is correct? “Voller” or “voll von”?
Which is correct? Voller or voll von?
Ich habe ein Haus voller Blumen gesehen.
Ich habe ein Haus voll von Blumen gesehen.
7
votes
2answers
2k views
Einbiegen oder abbiegen?
Sind beide folgende Varianten richtig?
Biegen Sie in die erste Straße rechts ein.
Biegen Sie in die erste Straße rechts ab.
Wenn ja, liegt ein Bedeutungsunterschied vor, und sind beide gleich ...
3
votes
1answer
178 views
Platzhalter vs. Stellvertreter
I see some sentences in German, where some say that es is a Platzhalter, while some say it is a Stellvertreter. Now I wonder, are these words interchangeable?
For example, in the following sentence ...
2
votes
4answers
1k views
The difference between “auf” and “an” when talking about a specific location
Die Touristen gehen an den Strand.
Die Touristen gehen auf den Strand.
Is the general meanning the same in both of the questions?
If not, what is the difference between them ?
44
votes
3answers
39k views
Word meaning “to use” – “verwenden”, “anwenden”, “benutzen”, “nutzen”, “gebrauchen”
I understand 5 words to roughly mean to use:
verwenden
anwenden
benutzen
nutzen
gebrauchen
When is one of these preferred to the others?
I think that benutzen is the most commonly used of these, so ...
40
votes
5answers
23k views
“Schlimm” vs. “Schlecht”?
Can someone shed some light on when to use "schlimm" and when to use "schlecht"?
I've found an explanation here that tries to clarify the issue, but in my opinion does a fairly poor job. Every ...
16
votes
1answer
10k views
Is there a difference between 'Gegenstand', 'Sache', 'Ding', and 'Dinge'?
Is there a difference between 'Gegenstand', 'Sache', 'Ding', and 'Dinge'? Can we use them interchangeably?
45
votes
6answers
27k views
Was ist der Unterschied zwischen “Worte” und “Wörter”?
Diese Frage wurde auch hier (auf Englisch) beantwortet:
"Die Worte" vs. "die Wörter"
Wann sagt man „Worte“, wann „Wörter“?
Beide sind ein Plural vom Singular „Wort“ und ...
21
votes
2answers
15k views
»Wie lange« vs. »Wie lang«
Worin unterscheiden sich die Ausdrücke wie lange und wie lang?
Wie lange lernst du Deutsch?
Wie lang ist die Arbeitzeit pro Tag?
15
votes
3answers
3k views
What is the difference between “scheinbar” and “anscheinend”?
I often hear both variants:
Der Zug ist scheinbar schon abgefahren.
Der Zug ist anscheinend schon abgefahren.
Is there a difference in meaning or can both expressions be used interchangeably?
12
votes
5answers
52k views
Usage of “aber”, “jedoch” and “allerdings”
What is the difference between allerdings, aber and jedoch? I looked them up in the dictionary and all three mean 'but'.
Could anyone tell me how they're used in a sentence?
6
votes
4answers
1k views
Ways to die in German
I want to learn the different shades of meaning and frequency of use of the following verbs that have the meaning of to die:
ableben
abtreten
erlöschen
krepieren
sterben
versterben
...
17
votes
8answers
25k views
Difference between “sollen” and “müssen”
I can’t quite grasp the difference between sollen and müssen. They both express a duty, something that has to be done. In Italian, my native language, we just have one word for both, and so I can’t ...
10
votes
5answers
3k views
Is there any differences between “gucken” and “schauen”?
"Gucken means to look or to peek and schauen means to see. Both meanings are almost the same.
For example, consider the sentence:
Ich würde gern eine DVD gucken.
Can I use schauen instead of ...
16
votes
2answers
851 views
Warum ist der »Drache« ähnlich aber nicht gleich dem »Drachen«
Dass Drache und Drachen unterschiedliche Bedeutungen haben, ist mir bekannt, und wurde auch bereits erläutert. Mir geht es mit dieser Frage um die Etymologie dieser beiden sprachlich verwandten aber ...
12
votes
3answers
2k views
Unterschied zwischen “auf etwas ankommen” und “von etwas abhängen”
(Aus der Zeitung)
Frage:
Welche Rolle spielt die Lebensdauer von Produkten für Konsumenten bei der Kaufentscheidung?
Antwort:
(Es) kommt auf das Produkt an.
Könnte die Antwort auch wie ...
32
votes
4answers
26k views
Was ist der Unterschied zwischen “reden” und “sprechen”?
Ich denke, sie sind Synonyme; aber sind sie es wirklich? "Reden" scheint mehr umgangssprachlich zu sein, während "sprechen" ganz viele verschiedene Bedeutungen hat. Warum gibt es das Wort "reden"? ...
17
votes
4answers
38k views
Difference between responding to “danke” with “bitte” versus “gerne”
I hear native German speakers respond to a danke with bitte as often as with gerne.
Is there a semantic difference between the two of them? Or a usage rule behind the choice? Is one more polite than ...
15
votes
4answers
13k views
‘At home’: ‘Daheim’, ‘Zuhause’ or ‘zu Hause’?
To translate at home as in the simple ‘I’m at home’, which of the above is correct? Daheim, Zuhause or zu Hause?
Also, what is the difference between Zuhause and zu Hause?
14
votes
3answers
912 views
When to use “Weltanschauung” vs. “Ideologie”? Do they basically have the same meaning?
Is Ideologie just a foreign word/scientific term for Weltanschauung? Where do you see nuances in meaning? Would you use Weltanschauung in an academic discussion? What is the correct context?
For ...
11
votes
1answer
9k views
“bringen” vs “mitbringen”
I want to ask some colleges if I should bring them something from supermarket.
Should I use bringen or mitbringen? And why?
This is my attempt (improvements are welcome):
Ich gehe zum Aldi, soll ...
8
votes
3answers
3k views
beschränken vs einschränken – is there a difference?
What is the difference between verbs beschränken and einschränken? Do these two words have the same meaning or maybe they mean something different?
8
votes
3answers
7k views
“used to [verb]”
How would one say "used to", as in
I used to live in Kiev.
Previously, I was told you would use früher:
Früher lebte ich in Kiew.
But upon looking it up just again, dict.cc says you'd use ...
8
votes
1answer
802 views
Wann wird “nach” als Postposition verwendet?
Es ist mir aufgefallen, dass "nach" manchmal als Präposition und manchmal als Postposition verwendet wird, wenn die Bedeutung "gemäß" oder "laut" ist.
meiner Meinung nach
nach Adam Riese
...
6
votes
3answers
685 views
Deutsche Wörter für “cheap”
Du gehst einkaufen und du hast wenig Geld. Ich kenne drei Wörter, die du für cheap Waren und/oder Geschäfte du benutzen könnest.
billig
preiswert
günstig
Welchen Unterschied gibt es ...
5
votes
3answers
2k views
Difference between “Eintreten” and “Auftreten”?
I mean, I know that "eintreten" can also mean "to enter", but I'm quite confused about the usage of these two words of the meaning "to occur"
I happened to come across this sentence
Lassen Sie ...
5
votes
2answers
7k views
Is there any difference between “anstatt” and “statt”?
Is it just your own choice of words or do they also mean two different things?
4
votes
2answers
207 views
Wie unterscheidet man ein statisches Passiv von einem Perfekt mit »sein«?
Es gibt Verben, die transitiv und intransitiv mit dem Verb sein verwendet werden können.
Da sie transitiv verwendet werden können, kann man ein Passiv bilden, darunter ein statisches Passiv.
Wie ...
2
votes
1answer
621 views
“Lieben” vs “gefallen”
For the verb lieben, it is close to the English usage for love, e.g.:
John loves Mary. -> John liebt Mary.
For the verb gefallen, it's rather weird. A dictionary entry for gefallen didn't help ...
2
votes
2answers
12k views
Differences among aus, ab, von?
Der Flug fährt ab/aus/von Berlin.
Er kommt ab/aus/von dem Arzt
Which one is correct and why?
They all mean from, so what’s the difference?
2
votes
1answer
1k views
Usage of “jed-”, “jeglich-” and “jedwed-”
What is the difference between jedwed-, jeglich- and jed-? In my dictionary all three mean 'any'. And in what context are they used? Are they interchangeable?
12
votes
4answers
3k views
When would one use “Zahl” and when “Anzahl”?
I understand that Zahl represents a single number or figure and can be used in statements like (from Pons):
Zahl der Arbeitslosen
die Zahl der Besucher
Die tatsächliche Zahl der Ebola-...
10
votes
3answers
1k views
Unterschied zwischen “es geht irgendwie” und “es ergeht irgendwie”
Wo liegt der Unterschied zwischen „gehen“ und „ergehen“ in den folgenden Beispielen? Ist „gehen“ in diesem Fall nur der umgangssprachliche Ausdruck für „ergehen“? Wenn nein, wann benutzt man ein Wort ...
10
votes
3answers
8k views
The difference between “sich darauf freuen” and “sich darüber freuen”?
I often come across following two types of usage of sich freuen, i.e.,
Ich freue mich darauf, …
Ich freue mich darüber, …
Both are used in the sense of “I am delighted about/over it” or in case of ...
8
votes
3answers
16k views
Could “trotzdem” be used instead of “obwohl”?
Can I use trotzdem instead of obwohl? For example:
Trotzdem er krank war, ging er noch zur Arbeit.
Obwohl er krank war, ging er noch zur Arbeit.
