Questions tagged [differences]

Unterschied - Questions on differences between similar or seemingly similar words or expressions in a given context.

Filter by
Sorted by
Tagged with
6
votes
1answer
163 views

The difference between “eigen” and “eigenartig”

I've been playing with the words "eigen" and "eigenartig", as well as "Eigenheit" and "Eigenart" and was trying to figure out what differentiates them, and where some overlap may be. I will start with ...
1
vote
1answer
207 views

Stützen, abstützen, aufstützen

Was ist der Unterschied zwischen stützen, abstützen, aufstützen? Und mit welchen Präpositionen werden sie benutzt?
0
votes
2answers
1k views

“hin”, “dahin”, “dorthin” (nochmal, bitte!)

Yes, there already is a post with a similar title, but that question is very closely tied to the verb setzen, while my question here is more basic and general. I have a vocabulary list that includes ...
0
votes
1answer
107 views

What's the difference between “voll” and “völligen”? [closed]

is there a difference between voll and völligen? when do i use each of them? Thanks in advance
4
votes
2answers
115 views

The difference between “sich xyz stellen”, and “sich xyz anstellen”

I was wondering if you could help be figure out the difference between the two sentences. Er stellt sich dumm. Er stellt sich dumm an. I think the first sentence is translated as, "He's playing/...
2
votes
2answers
269 views

What is the difference between mehr, weiter and noch?

I have knowledge about those 3 words but I need more concrete examples to use them better while I am speaking. Kann ich mehr Wasser trinken? Kann ich noch ein/noch Wasser trinken? Kann ich noch ...
1
vote
2answers
83 views

“Änderungen an D” vs “Änderungen in D” vs “Änderungen + G”

Ich habe bemerkt, dass wenn es um Änderungen geht, immer die Preposition "an" verwendet wird. Für mich klingen alle diesen Variante richtig mit "in" und mit "an" (oder sogar Genitive?): Seitdem wurde ...
2
votes
2answers
486 views

The difference between “auswirken auf” , “einwirken auf”, and “wirken auf”

I'm trying to figure out the subtle differences between "auswirken auf" , "einwirken auf", and "wirken auf". Dictionaries tend to all point in the same direction, and that is "impact/have an impact on/...
1
vote
2answers
440 views

Unterschied zwischen einem konkreten und abstrakten Merkmal

Bei der Interview-Technik 'Laddering' wird bei der Erhebung von Merkmalen, die befragte Probanden in ihren Antworten nennen, zwischen konkreten Merkmalen und abstrakten Merkmalen unterschieden....
7
votes
3answers
306 views

“Ich bin ein bisschen spät dran” Was heißt “dran”?

Was ist der Unterschied zwischen Ich bin ein bisschen spät und Ich bin ein bisschen spät dran? Wenn ich einfach die erste Version benutze, klingt es als würde etwas fehlen?
7
votes
1answer
187 views

“Kochen beibringen” vs “*das* Programmieren beibringen”

I found the following two sentences by searching online: Ich habe ihm Kochen beigebracht. Ich habe ihm das Programmieren beigebracht. I'm puzzled by the fact that one sentence includes das and ...
10
votes
2answers
5k views

Does the name “Magdeburger Gartenpartei” sound ambiguous to Germans?

Does the name "Magdeburger Gartenpartei" sound ambiguous to Germans, in that rather than merely referring to the name of a political party, it sounds like a party of the social kind which happens in a ...
0
votes
4answers
192 views

To refrain from/desist from

I am trying to figure out how to properly untangle some of the words that are commonly translated as "to refrain from" in German. After looking through some dictionaries, I find three common ...
7
votes
2answers
267 views

Looking for extensive discussion of German modal particles

One example of such a modal particle is mal in Schau mal. Another example is denn in Was soll denn das? Spoken German is awash in such modal particles. My question about them is always the ...
6
votes
2answers
308 views

Looking for reference work discussing fine differences among German synonyms

I will describe the ideal version of what I'm looking for, knowing that this ideal probably does not exist. Nevertheless, the description would at least give a clear target to aim for, and I hope it ...
3
votes
2answers
450 views

“Woher haben Sie das?” vs “Wo haben Sie das her?”

I've come across both of the following: Woher haben Sie das? Wo haben Sie das her? I assume both sentences mean the same thing (Where did you get that from?). Do they differ in any other way (e....
0
votes
2answers
333 views

Difference between “ständig”, “immer noch”, “immer wieder”, “immerwährend”, “immerfort”, “nach wie vor” and “unaufhörlich”

I've been wondering if I can use these interchangeably in German: ständig immer noch immer wieder immerwährend immerfort nach wie vor unaufhörlich They all translate to still, ...
3
votes
3answers
1k views

raten vs beraten, teilen vs verteilen

I am in the first level of German and while learning the words raten and beraten I noticed that they actually mean the same but, raten is intransitive while beraten is transitive. I noticed today that ...
2
votes
1answer
3k views

Ich lasse mich die Haare schneiden vs. Ich lasse mir meine Haare schneiden

I am having problems to see the difference between 'Ich lasse mich die Haare schneiden' and 'Ich lasse mir meine Haare schneiden'. I can not understand why one of them is written in the reflexiv form ...
2
votes
1answer
111 views

Difference between “Ich zögere nicht, ihr zu empfehlen” and “Ich zögere nicht, sie zu empfehlen”

Ich zögere nicht, ihr zu empfehlen als starke Kandidatin für ein postgraduales Assistenzzeit-Programm zur Sicherstellung ihrem bemerkenswerten Erfolg in der Zukunft. Ich zögere nicht, sie zu ...
2
votes
3answers
110 views

What Connotation does this Sentence Structure change give?

Ich komme gern, aber ich kenne die Adresse nicht. Ich komme gern, aber die Adresse kenne ich nicht.
1
vote
3answers
570 views

Der Unterschied zwischen einem Vorgehen und Verfahren

Der Duden legt das Vorgehen als eine Vorgehensweise aus. Doch wenn man auf die Bedeutung des Verbs vorgehen schaut, da steht einfach verfahren drin. Gibt es überall einen Unterschied zwischen ...
6
votes
4answers
282 views

Druckerfarbe vs Druckfarbe

Consider the sentence: Die Aufgabe des Technikers ist es, die Fahrkartenautomaten mit Geld, geeignetem Papier und Druckerfarbe zu versorgen. My spellchecker did not know Druckerfarbe and offered ...
0
votes
2answers
420 views

“Rechnung” vs. “Faktur” for an invoice

What's the most commonly used word used to mean invoice? What's the difference in meaning between Rechnung and Faktur?
5
votes
2answers
2k views

Überrascht sein von vs überrascht sein über

Was ist der Unterschied (wenn es überhaupt einen gibt) zwischen "überrascht sein von etwas" und "überrascht sein über etwas"? Gibt es Beispiele wenn man nur "überrascht sein von" bzw. nur "überrascht ...
1
vote
1answer
173 views

Unterschied postmateriell und postmaterialistisch

Im Bezug auf Werte lautet meine Frage, ob ein Unterschied zwischen postmateriellen und postmaterialistischen besteht? Postmateriell wäre analog zu materiell, postmaterialistisch zu Postmaterialismus. ...
4
votes
3answers
205 views

Difference between “mündig”, “volljährig”, and “reif”

I have been looking at various sources to try to figure out the difference between "mündig", "volljährig", and "reif". I understand that "reif" means mature, but also that "mündig" can also be ...
0
votes
2answers
773 views

Imperfekt vs Perfekt

My question is about the difference between these two sentences: Der Hund lief neben der Herde mit. (Imperfekt) vs Der Hund ist neben der Herde mitgelaufen. (Perfekt) I think both sentences ...
1
vote
2answers
88 views

Position von “möge”

Manchmal merke ich mir, dass das Wort "möge" nich immer an der ersten Position gestellt wird, sondern an der zweiten. Gibt es hier einen Unterschied? Möge die Freude in diesem Hause nie versiegen! ...
1
vote
2answers
299 views

What is the difference between “vorangehen” and “vorausgehen” in terms of time?

I have been having a very difficult time trying to figure out both the correct word usage and the difference between meanings concerning the two words "vorangehen" and "vorausgehen" when talking about ...
1
vote
3answers
265 views

What does “etwas ordnen aus” mean?

The verb "ordnen" means to organize or to arrange but how does the addition of the preposition "aus" change the meaning? z.B. Er ordnet Wörtern aus Symbolen des Alphabets A Wörter über dem Alphabet B ...
0
votes
5answers
322 views

Difference between “durchsetzen” and “umsetzen”?

How do I differentiate between umsetzen and durchsetzen in the sense of completing a job off executing it? Could you give some examples to help me get a better understanding of these two words?
5
votes
3answers
149 views

What is the difference between “allen” and “alles” (genitive)?

2. Korinther 1:3 (Luther 1984): Gelobt sei Gott, der Vater unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Barmherzigkeit und Gott allen Trostes, 2. Korinther 1:3 (Schlachter): Gelobt sei der Gott ...
1
vote
6answers
295 views

What's the difference between “Reparieren” and “Ausbessern”?

Both have the meanings "repair" and "mend". Are they used interchangeably or each fits in specific places more than the other ? I am really finding a big difficulty knowing to use each.
3
votes
2answers
470 views

Was ist der Unterschied zwischen „Stockhaus“ und „Zuchthaus“?

„Stockhaus“ und „Zuchthaus“ bezeichnen jeweils eine bestimmte Art Gefängnis. Das DWDS nennt für „Zuchthaus“ die Bedeutung: “Strafanstalt für Häftlinge mit strafverschärfendem Arrest“.1 Das Grimm’sche ...
9
votes
2answers
308 views

Difference between the suffixes -ation and -ierung

Is there a difference between the German suffixes -ation and -ierung? Examples are Identifikation vs. Identifizierung Publikation vs Publizierung
2
votes
3answers
207 views

Usage of erdulden and dulden?

Erdulden means "to endure" and dulden "to tolerate" What is the difference in usage and how are they used mainly ?
2
votes
1answer
61 views

Konjunktiv oder Präteritum

Welchen Bedeutungsunterschied haben die folgenden Sätze: Die Ware hätte gestern geliefert werden sollen. Die Ware sollte gestern geliefert werden.
2
votes
2answers
848 views

“An Fahrt aufnehmen” oder “Fahrt aufnehmen”

Vor dem Hintergrund einer robusten Weltkonjunktur konnte auch die Wirtschaft in Deutschland Fahrt aufnehmen,... Auch in Deutschland wird die Biogasbranche wieder an Fahrt aufnehmen,... Gibt es ...
0
votes
2answers
1k views

What's the difference between “reinigen”, “sauber machen” and “säubern”? [closed]

I am having great difficulty to figure out which word fits best in the following examples. Do reinigen, sauber machen and säubern fit here as a translation for to clean? I need to clean my room. ...
1
vote
1answer
112 views

Do these words “Ergänzung” “Hinzufügung” “Zusatz” “Zugabe” and “Zuschlag” fit in these contexts?

Each one appeared to have the meaning addition, do these words fit in these contexts. For example: The addition on the price will decrease our sales. Another example: The additions on this app ...
2
votes
3answers
426 views

What is the difference between “Mitteilung” and “Benachrichtigung”?

I have searched in my dictionary to notice any difference but none appears. The meaning of both is "notification". Is it that "Mitteilung" may be a notification on phone(when a message or ...
6
votes
2answers
618 views

Structure of “Ich war laufen”

I've heard the phrase or the question "Ich war laufen" or "Warst du laufen? I assume it's another way to say "Ich bin laufen gegangen", is that right? What is the difference between both ...
15
votes
5answers
2k views

When to use “Bedürfnis” and “Bedarf”?

What is the difference between Bedürfnis and Bedarf when meaning the need? I am confused when I want to say the need; I dont know which to use.
1
vote
1answer
257 views

What is the difference between “funktionieren” “klappen” “laufen” and “wirken”? [closed]

In the meaning of "to work" they seem to be used in speaking or writing, but what is the main difference in usage ? Are there places where one could be used and the other not?
1
vote
1answer
166 views

Zünden and entzünden [closed]

What's the difference between zünden and entzünden?
3
votes
3answers
622 views

What's the difference between “Standort” and “Ort”? [closed]

Are they interchangeable, I don't understand what adding "Stand" does to "Ort" that makes it a compound word that is different from "Ort".
5
votes
2answers
6k views

Is there any difference between “anstatt” and “statt”?

Is it just your own choice of words or do they also mean two different things?
2
votes
1answer
188 views

Tipp/Stopp im Deutschen, aber Tip/Stop im Englischen?

Wenn man nach den oben gennaten Wörtern sucht, überschlagen sich die Suchergebnisse, also frage ich einfach mal direkt. Seit der neuen Rechtschreibung hat sich das Wort Tipp mit zwei 'p' im Duden ...
5
votes
5answers
980 views

Frontend oder Front-End

Ich finde mehrere Bedeutungen und mehrere Schreibweisen für das Front(-)End. Würde ich das Wort im Duden finden, bräuchte ich natürlich nicht zu fragen, aber in diesem Fall, wo wir wieder in der IT ...