Questions tagged [differences]

Unterschied - Questions on differences between similar or seemingly similar words or expressions in a given context.

Filter by
Sorted by
Tagged with
0
votes
1answer
196 views

Unterschied zwischen “gierig” und “begierig” [closed]

Im Duden steht: gierig: von einem heftigen, maßlosen Verlangen nach etwas erfüllt; voller Gier begierig: von großem Verlangen nach etwas erfüllt; voll Begierde Gibt es einen Unterschied ...
-1
votes
1answer
114 views

“In Zeiten da” vs. “in denen”

In Zeiten, da/in denen Menschen per Mausklick alles kaufen können, erscheint solch ein Vorschlag durchaus vernünftig. Was ist hier richtig? Oder ist beides richtig? Und wenn ja, was kommt häufiger ...
2
votes
2answers
1k views

Can “bis” replace “seit”? [closed]

Here are two examples "Seit Marie eine Stelle als Marketingassistentin gefunden hat, bleibt sie noch bei ihren Eltern" - "Bis Marie eine Stelle als Marketingsassitentin gefunden hat, bleibt sie ...
1
vote
1answer
117 views

Unterschied zwischen “sich aufhalten” und “Zeit verbringen”

Könnte jemand mich in die richtige Richtung weisen bei einem Problem das ich momentan habe? Ich wollte wissen, ob "sich aufhalten" und "Zeit verbringen" in vielen Fällen gleichbedeutend sind. ...
0
votes
1answer
88 views

»Abbilden« vs. »Nachbilden«

I realise that abbilden and nachbilden mean something similar, i.e. to copy or to reproduce. However, is there a specific context in which it is more appropriate to use one or the other?
3
votes
4answers
255 views

Diffference between “auswählen” and “auserwählen”?

Is there any difference between auswählen and auserwählen? I was reading a German text for practice, and I came across a sentence like this: Er hat Frau X auserwählt. Can auserwählen and ...
26
votes
8answers
6k views

What are the differences between “Kunststoff” and “Plastik”?

When I googled for it, some people say it's formal vs colloquial, some others say there is no difference between the two. Some say Kunststoff is more general. That made me confused. In addition, is ...
19
votes
4answers
5k views

Sinngemäße Übersetzung von “venomous” und “poisonous”

Im Englischen wird bei giftigen Tieren unter anderem zwischen "poisonous" und "venomous" unterschieden. Zur schnellen Unterscheidung gibt es den Merksatz "If you bite it and die, it is poisonous; if ...
3
votes
3answers
203 views

What is the difference between ‘einfangen’ and ‘erwischen’?

I translated the both verbs and the meaning is caught/catch Erwischen Ich habe dich erwischt (I caught you) jdn. kalt erwischen (to catch somebody on the wrong foot) den Bus erwischen (to catch ...
3
votes
1answer
117 views

Is there a specific difference between Abstrafung and Bestrafung?

The two words Bestrafung and Abstrafung. I see that online dictionaries tell that both words mean punishment, but is there a specific difference between them?
3
votes
2answers
315 views

Unterschied zwischen “aufbrühen” und “aufgießen”

Was ist der Unterschied zwischen "aufbrühen" und "aufgießen"? Edit: Unfortunately I don't understand tinny difference between these words and Duden doesn't have too much information about it.
1
vote
2answers
148 views

“Möglichkeiten ausloten” vs. “ausreizen”

Welche Variante ist gängiger und haben sie überhaupt die gleiche Bedeutung? Zweitens müssen wir alle Möglichkeiten ausloten,... Wir empfehlen (...), um die klanglichen Möglichkeiten des Audio-...
0
votes
2answers
255 views

“jeder einzige” vs. “jeder einzelne” bezogen auf abstrakte Dinge

Welche Variante ist richtig, wenn von abstrakten Dingen die Rede ist? Z.B.: Er ist bei jedem einzigen/einzelnen Test durchgefallen. Oder geht beides?
0
votes
1answer
132 views

“Als gutes” vs “Mit gutem Beispiel vorangehen”

Bislang bin ich auf die beiden Ausdrücke gestoßen, allerdings kann ich keinen Unterschied zwischen ihnen erkennen. Gibt es welchen oder nicht? Europa muss bei der Einführung nachhaltiger Formen der ...
0
votes
3answers
680 views

Unterschied zwischen jemandem Möglichkeiten bieten und einräumen

Welcher ist der Unterschied zwischen den Ausdrücken jm. Möglichkeit(en) bieten und jm. Möglichkeit(en) einräumen Und gibt es überhaupt welchen?
1
vote
2answers
116 views

Unterschied zwischen Schnelldurchlauf und Schnelldurchgang

Was ist der Unterschied zwischen Schnelldurchlauf und Schnelldurchgang? Der Duden gibt für beide Begriffe exakt die selbe Bedeutung an. Intuitiv würde ich sagen: Ersteres bezieht sich mehr auf ...
1
vote
3answers
158 views

Differences between “Dankbarkeit” and “Erkenntlichkeit”

From what I've seen, "Dankbarkeit" and "Erkenntlichkeit" seem like fairly interchangeable words for "gratitude". I notice the difference in root words, with Dankbarkeit being closer to "thankfulness" ...
3
votes
3answers
1k views

Wütend auf und über

Kann man den Unterschied zwischen "wütend auf etwas" und "wütend über etwas" leicht erklären?
0
votes
2answers
133 views

Unterschiede zwischen “dahingehend” und “derartig”

Das Straßenverkehrsgesetz wurde am 30. März dahingehend geändert, dass sich der Fahrzeugführer zwar "vom Verkehrsgeschehen und der Fahrzeugführung abwenden" darf. "Dahingehend dass" im Sinne von "so ...
2
votes
4answers
608 views

“angefangen bei” vs. “angefangen von”

Gibt es einen Unterschied zwischen "angefangen bei" und "angefangen von? Ich habe dazu eine kleine Recherche im DWDS-Korpus durchgeführt: angefangen bei/ 51 Treffer/: der Familie, den Eingaben ...
3
votes
2answers
489 views

“Freuen” versus “gefallen”?

Would someone care to explain the difference(s) between the verbs gefallen and freuen, and situations where one would be used and not the other? I'm referring to the meaning given to both of them in ...
2
votes
2answers
147 views

Sind die Wendungen “etw. über die Bühne bringen/kriegen” Synonyme?

Vor wenigen Tag bin ich auf die umgangssprachliche Wendung "etwas über die Bühne kriegen" gestoßen. Im Netz findet man allerdings nur "etw. über die Bühne bringen". Ich weiß, dass normalerweise ...
2
votes
3answers
161 views

“Wie viel Tomaten möchten Sie?” vs “Wie viele Tomaten möchten Sie?”

What should I say? “Wie viel Tomaten” or „Wie viele Tomaten”?
7
votes
2answers
1k views

“an die Tafel” vs “an der Tafel”

Ich schreibe an die Tafel. Ich schreibe an der Tafel. Are they both correct? And what’s the difference?
0
votes
1answer
107 views

What is the difference between Vereinbarung and Übereinstimmung? [closed]

I have noticed that these two words have a similar meaning, such as "agreement" or "accord." But it seems that they are often not interchangeable because they "get there" in different ways. Is this ...
3
votes
1answer
263 views

“In Betracht ziehen” vs. “in Erwägung ziehen”

I have heard both structures (intended, I believe, to express: "to take something in consideration"). Do they mean the exact same thing? Are both used equally often?
1
vote
2answers
286 views

Unterschied zwischen “Fazit” und “Nachwort” [closed]

Fazit: zusammenfassend festgestelltes Ergebnis; Schlussfolgerung; Resümee Nachwort: einem Schriftwerk, einer größeren schriftlichen Arbeit nachgestellter, ergänzender, erläuternder Text Was ist der ...
3
votes
1answer
950 views

Unterschied zwischen ansagen, ankündigen und durchsagen

Ich habe keine Ahnung was die Unterschied ist und jedes mal wenn ich einer dieser Wörte nutze, kriege ich das Gefühl, dass es falsch ist. Sind die folgende Sätze richtig? „Wir haben eine Ansage - die ...
0
votes
1answer
62 views

“sich vergrößern” vs. “sich erweitern” with respect to land

Nachdem sich das Land um französische Gebiete vergrößert hatte, bekam Französisch dieselbe Bedeutung wie Deutsch. Can we replace the verb vergrößern with erweitern here? Is there any difference ...
3
votes
3answers
5k views

Interessieren (für / an) [duplicate]

Are there differences in meanings implied by the following two formulations of interessieren and its noun das Interesse? Are there contexts where one would be used and not the other? Ich ...
0
votes
1answer
58 views

Verdacht “schöpfen”, “nähren” und “hegen”

Gibt es einen (Bedeutungs-)Unterschied zwischen den drei Verben "schöpfen", "nähren" und "hegen" in Bezug auf Verdacht? Laut DWDS werden sie ziemlich mit der gleichen Häufigkeit verwendet, ...
0
votes
3answers
284 views

Unterschied: Verkleidung vs. Kostümierung

Was ist der Unterschied zwischen den beiden Wörtern? Ich habe den Eindruck, dass man Verkleidung öfter als Kostümierung verwendet. Stimmt das bei euch?
1
vote
1answer
322 views

Worin liegt der Unterschied zwischen “sich lösen” und “sich auflösen”?

Wo liegt der Bedeutungsunterschied zwischen den oben genanten Wörter wenn es um eine Beschreibung der defekten Ware geht (Kleidungsstück)? Sagt man: Das Material hat sich gelöst oder aufgelöst? Was ...
2
votes
1answer
58 views

Unterschied zwischen “an die” und “um die”

Ihr erster Freund war ein Mann um die vierzig. Da waren an die 40 Teilnehmer. Ausgehend von diesen Beispielsätzen, kann man darauf schließen, dass "um die" in Bezug auf das Alter verwendet wird und ...
0
votes
2answers
8k views

Difference between “ins” and “im”? [closed]

What's the difference between ins and im? They both translate to in the. I'm thinking ins is more a reference to place but I'm not sure when to use im.
1
vote
2answers
1k views

Was ist der Unterschied zwischen »nach« und »in«?

Ich beginne nach drei Monaten mit dem Studium. Ich beginne in drei Monaten mit dem Studium. Bedeuten die zwei Sätze das Gleiche? Oder bedeutet das Wort „in“ „innerhalb“?
0
votes
1answer
163 views

Unterschied zwischen “ungebeten”, “ungeladen” und “uneingeladen” in Bezug auf “Gäste” [closed]

ungebeten- nicht aufgefordert, unerwartet und auch nicht erwünscht, nicht gern gesehen Bsp. ungebetene Gäste, Besucher ungeladen- nicht eingeladen Bsp. ungeladene Gäste uneingeladen- nicht ...
3
votes
2answers
528 views

Fälschen oder verfälschen?

Gibt es einen Unterschied zwischen fälschen und verfälschen? Ist etwa verfälschen intensiver als fälschen? Was ist zum Beispiel richtig (oder richtiger)? Er hat meine Unterschrift ...
1
vote
2answers
197 views

What are the differences between 'die Gerechtigkeit' or 'die Billigkeit'?

I refer to the word 'Equity', defined here as per the Oxford English Dictionary: The quality of being equal or fair; fairness, impartiality; even-handed dealing.[1] (and not so much about being ...
-2
votes
1answer
245 views

“mit sich bringen” vs. “mit sich führen”

Dieses Verfahren bringt/führt allerdings auch Nachteile mit sich. Was ist der Unterschied zwischen "etwas mit sich führen" und "etwas mit sich bringen"?
2
votes
2answers
94 views

Über das Verb “einfordern”

Man kann nicht Frieden und Ruhe (ein)fordern, wenn man seine Meditation nicht macht. Der Vorgesetzte forderte Verbesserungen im Werbeanteil (ein) Inwieweit werden die Bedeutungen der obigen Sätzen ...
0
votes
1answer
83 views

Unterschied zwischen “einbläuen” und “eintrichtern”

eintrichtern- jemandem mit Mühe etwas, was er lernen oder beherzigen soll, einprägen einbläuen - durch ständige, eindringliche Wiederholung beibringen Quelle: Duden Gibt es Unterschied zwischen ...
2
votes
1answer
55 views

Unterschied zwischen “Abzeichen” und “Plakette”

Plakette- kleines, flaches, meist rundes oder eckiges Schildchen zum Anstecken oder Aufkleben, das mit einer Inschrift oder figürlichen Darstellung versehen ist Abzeichen- Plakette Quelle: Duden ...
2
votes
2answers
147 views

Unterschied zwischen “zum Tragen kommen” und “zur Geltung kommen”

Gibt es einen generellen Unterschied zwischen den beiden Wendungen? Dabei kommen auch die visuellen Reize besonders gut zum Tragen, die zudem in wirkungsvollem Kontrast zum (...) stehen Die ...
1
vote
1answer
202 views

Unterschied zwischen “andere” und “anderweitige”

Wo liegt der Unterschied zwischen den Wörtern andere und anderweitige Ohne Kaffee, Cola oder anderweitige Aufpuschmittel kann er nicht durchhalten. Ohne Kaffee, Cola oder andere ...
5
votes
4answers
128 views

“Wie” vs “Dass” in subordinate clauses?

Is there any difference between the following two sentences? Ich hörte, wie sie Alice’ Probleme besprachen. Ich hörte, dass sie Alice’ Probleme besprachen. Is is the simple difference between:...
2
votes
1answer
97 views

zulegen vs. zunehmen

Haben die beide Wörter genau die selbe Bedeutung? Worin besteht der Unterschied zwischen ihnen? Verwendet man sie in gleichem Kontext? Wird eines dieser Wörter seltener/öfter benutzt als das andere? ...
4
votes
4answers
428 views

Zutritt verboten vs Betreten verboten

Zu meiner großen Überraschung bin ich gerade in einer Betriebsanleitung auf diese zwei Ausdrücke gestoßen: Zutritt verboten und Betreten verboten. Der Autor der Betriebsanleitung meinte ...
4
votes
3answers
217 views

Kriege auslösen / Kriege verursachen

Gibt es einen Bedeutungunterschied zwischen den beiden Verben "auslösen" und "verursachen", wenn es um Kriege geht?
2
votes
3answers
123 views

Main difference in context between “eingeschätzt” and “abgeschätzt”

What is the main difference in context between "eingeschätzt" and "abgeschätzt"? From my point of view I used them with the meaning of "evaluated" or "estimated".