Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 174 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange

Questions tagged [etymology]

Wortherkunft – The history and languages of origin of words and phrases.

8
votes
1answer
124 views

Mit Kanonen auf Spatzen schießen: aus welcher Sprache stammt die Wendung?

Auf der Suche nach einer passenden Übersetzung in die englische Sprache für die Redewendung Mit Kanon auf Spatzen schießen stieß ich auf folgende Ungereimtheit: Die passendste Übersetzung ins ...
12
votes
2answers
156 views

Herkunft, Genese und erste Nachweise von “drauf ankommen dass”

Jüngst wurde an diesem schönen Orte nach der Bedeutung von drauf ankommen dass gefragt.1 Nun sind mir die Bedeutung und Verwendung der Phrase aus eigener Alltagspraxis vertraut genug. Die Phrase kommt ...
2
votes
4answers
85 views

Etymologie des Wortes “aufheben”

explaining the expression aufgeschoben ist nicht aufgehoben (meaning something like 'rescheduled does not mean cancelled') to a friend of mine, I was wondering about the word aufheben, which ...
4
votes
1answer
67 views

Can Akkusativ Objekt be written at the beginning of the sentence

Was ist der Unterschied zwischen: Sie hängt die Hose an den Haken Die Hose hängt sie an den Haken. Welcher Satz ist richtig und warum?
3
votes
2answers
79 views

Schwäbisch “neilaufa” - Herkunft der Bedeutung “das passt, das kommt zur rechten Zeit”

Im Schwäbischen hört man immer wieder den Begriff neilaufa in - soweit ich das überblicke - drei Bedeutungen: Des Wasser muschd uff oimol neilaufa lasse - Du musst das Wasser auf einmal ...
10
votes
2answers
182 views

Pferde kotzen sehen – warum vor der Apotheke?

Es gibt die Wendung Man hat schon Pferde vor der Apotheke kotzen sehen. Damit wird ausgedrückt, dass man etwas nicht ausschließen sollte, nur weil es unwahrscheinliches ist. A: Für die ...
2
votes
2answers
108 views

Herkunft von „Reinfall“ [closed]

Wo kommt das Wort Reinfall her? Ist es mit Rheinfall, mit Reinfal oder doch mit einem anderem Wort verwandt?
2
votes
1answer
64 views

Herkunft “einen..”?

Verstehe all die Redewendungen aber nicht die Herkunft der Form: Eine rauchen Einen an der Waffel haben Einen trinken
8
votes
2answers
157 views

Wortherkunft: Wieso und seit wann ist ein Voyeur ein “Spanner”

Das Wortschatzlexikon beschreibt den Spanner als zugehörig zum Sachgebiet: Maschinenbau, Spezielle Zoologie, Verpackungstechnik Nennt dann aber unter den Verwendungsbeispielen mit Einige Zeit ...
12
votes
2answers
221 views

Woher kommt das Wort Zimtzicke?

Ich kenne das Wort Zimtzicke noch aus der Grundschule und bin neulich wieder darüber gestolpert. Zunächst ging ich davon aus, es handle sich um reine Kindersprache, aber es steht im Duden (auch: ...
4
votes
0answers
79 views

Ist Ganerburg eine historische, mögliche Form von Ganerbenburg?

Eine Ganerbenburg ist eine meist größere Burganlage, die gleichzeitig von mehreren Familien oder Familienzweigen bewohnt und verwaltet wurde. Der Duden kennt nur diese Schreibweise. Sucht man ...
10
votes
1answer
557 views

Origin of the word “Abenteuer”?

The other night for one reason or another, I started thinking about the word "Abenteuer", (eng: adventure). I saw how close "Abenteuer" is to the words "Abend" (evening) and "teuer" (expensive). ...
2
votes
2answers
52 views

“Disambiguieren” vs. “Desambiguieren”

Is desambiguieren a correct word form in German language (instead of disambiguieren)? Duden does not know this form but I'm pretty sure that I've seen it in scientific papers, long ago. I'm interested ...
5
votes
1answer
130 views

Substantivierte adverbiale Genitive, wie z.B. des Öfteren

Welche substantivierten adverbialen Genitive neben des Öfteren finden Verwendung in der heutigen Sprache? Ich kenne nur des Weiteren und des Späteren (Letzteres fand ich bei Zweig in seinem Buch "...
3
votes
1answer
74 views

Isn't the semantic shift from “loosening away” to “relief” identical to that in Latin? [closed]

John McWhorter PhD Linguistics (Stanford). The Power of Babel (2003). p. 208 Middle. (Scan of pp. 208-209). Ablösung combines the root with the prefix ab-. The basic meaning of ab- is “away”: ...
10
votes
1answer
251 views

Seit wann ist ein Dreier flott?

Der Duden kennt die Bestandteile »Dreier« und »flott« u. a. als: Dreier: (salopp) Geschlechtsverkehr zu dritt flott: leichtlebig, lebenslustig und unbeschwert Die beiden Bestandteile sind also ...
5
votes
1answer
142 views

Wo sind die Knaben hin?

Wie ist im deutschen Sprachraum die Verteilung des Gebrauchs der Wörter Knabe, Junge, Bube in Schrift- und Umgangssprache? Ein paar Dinge weiß ich bereits, aber einiges ist mir noch unklar. Aus der ...
0
votes
3answers
174 views

Usage of “sei” in old and modern german?

I have noticed in both commercial folk music as well as older texts it seems very often that constructions with "sei" (alter sein/ist?) are being frequently used. Meanwhile I have almost never seen it ...
1
vote
0answers
63 views

Die Unterscheidung dasselbe/das gleiche: Auf welchen Sprachen gibt es sie noch? [closed]

Auf Deutsch wird zwischen demselben und dem gleichen unterschieden (siehe z.B. Dasselbe vs. das Gleiche, what's the difference?). Gibt es diese Unterscheidung auch in anderen Sprachen? Wenn ja ...
5
votes
3answers
121 views

“Geheimnisvoll” Nomen / noun

Is there a noun for geheimnisvoll, for example "Geheimnisvollheit" or "Geheimniskeit" or "Geheimnisheit". I don't mean "Geheimnis". Especially in the sentence "Land der Geheimnis....." (not "...
1
vote
1answer
64 views

Bedeutungsunterschied zwischen »Sinnes-« und »Sinnen-«

Im Sprachgebrauch hat sich der Begriff »Sinneswandel« etabliert, doch kürzlich bin ich über das Wort »Sinnenwandel« gestolpert. Grimm kennt keines von beiden, dafür aber »Sinnesänderung« und »...
0
votes
1answer
61 views

Woher kommt der Begriff Rambo?

Nach dem Duden kommt der Begriff "Rambo" auch von der gleichnamigen Filmfigur "Rambo". Doch woher kommt dieser Begriff. Könnte es eine Ableitung von dem Begriff "Rammbock", im zerstörerischen Sinne ...
4
votes
2answers
227 views

Why are some countries ending with -ia in English written -ien in German while some are not?

For example India is Indien, Serbia is Serbien, Saudi Arabia is Saudi Arabien. However, some other countries are written as is: Malaysia, Namibia. My questions are: Why is Latin -ia written as -ien ...
8
votes
2answers
232 views

Etymology of “Mohn”

I am very curious about the etymology of the German and Yiddish word "Mohn", meaning "poppy", and, at least in Yiddish, "poppy-seed." Wiktionary suggests a long, meandering, and ill-defined history, ...
0
votes
1answer
78 views

any “wordfamily dictionary” OR “root words dictionary” for German language?

actually I like to understand meaning of words by their root and etymology, I am looking to find something like this for German, up to nw I found following books and cons and pros for them , would you ...
6
votes
1answer
107 views

Quader und Quadrat

Was ist die Wortherkunft dieser beiden Wörter? Ein 3-dimensionales Quadrat ist im Prinzip (sicherlich nicht mathematisch exakt) ein Würfel. Dahingegen ist ein 3-dimensionales Rechteck ein Quader. ...
2
votes
1answer
96 views

“auf Wolke sieben schweben” (“to float on Cloud Seven”): age of the idiom and old(est) uses?

English (not German) speaker here. I have seen this interesting question: Warum schweben Deutsche nur auf Wolke sieben, wenn Amerikaner auf Wolke neun sind?. I understand the meaning of the idiom ...
3
votes
2answers
73 views

Was ist die Etymologie von “Fegefeuer”

Ich weiß, was es auf Englisch bedeutet, aber ich will wissen, warum es auf Deutsch so heißt, besonders "Fege-".
1
vote
2answers
197 views

Is there any preferred situation to use “denn” vs “weil”?

I was thinking of my last question, where I asked if the type of clause after a connective decides the word order and by default the word order after using specific words. After thinking,I realised ...
3
votes
2answers
258 views

Are Umgebung and Umwelt actually synonyms?

Although my interest arises from Uexküll's work in semiotics/ethology, I need to learn the linguistic distinction between/etymology of the words Umgebung and Umwelt. Can anyone clarify? Online ...
10
votes
3answers
253 views

Warum bedeutet »draufgehen« sterben?

Draufgehen bedeutet umgangssprachlich sterben. Aber warum? Ich konnte keinen klaren Zusammenhang dafür finden.
4
votes
2answers
144 views

das Wörtchen “wieweil”

Aus meiner Lektüre älterer Texte in Zusammenhang mit meinem merkwürdigen Sinn für Sprachästhetik meine ich, dass mir schon das eine oder andere Mal das Wort "wieweil" begegnet ist. Ein schönes Wort, ...
4
votes
2answers
112 views

“all diejenigen” - Wieso wird das rausgekürzte [e] nicht mit einem Apostroph ersetzt?

Ich habe mir gerade die Frage gestellt, warum bei ... all diejenigen ... sowohl das "e" bei "alle" rausgekürzt wurde - und dabei nicht einmal ein Apostroph gesetzt wird, also beispielsweise: "all' ...
2
votes
1answer
75 views

Verkürzung von “Höker” zu “Hök”

Mir ist die Bezeichnung Hök für einen Händler oder Verkäufer geläufig, meist in Zusammensetzung mit einem für die Branche charakterisierenden Gegenstand, wie zum Beispiel Schraubenhök (...
4
votes
1answer
77 views

Was ist der korrekte Plural „Vormunde“ oder „Vormünder“?

Die gängigen Wörterbücher sind sich einig, dass der Plural von Vormund sowohl Vormunde als auch Vormünder sein kann. Leider steht dort aber nichts darüber, welche Bezeichnung die bevorzugte ist. Ich ...
2
votes
1answer
91 views

künstlich / künstlerisch

I'm searching for the etymological origin of those words. There is this page on the internet : https://www.expath.de/how-to-say-artsy-and-artificial-in-german/. But I can't find something about why ...
8
votes
4answers
311 views

Can I assume that a Vierbeiner is a Hund?

An article in today's FAZ has the title: Arbeiten mit Vierbeinern: Darf der Hund ins Büro? A random page of Google results for Vierbeiner brings up these webpage titles: Bühne frei für Vierbeiner ...
3
votes
1answer
153 views

How to interpret or translate “para installiert” in a song by Deichkind?

What does para installiert or parainstalliert mean in the German song Like Mich Am Arsch by Deichkind? The phrase is used in the following text context: Shitstorm-Angriff, Para installiert. ...
7
votes
2answers
1k views

What is the origin of Art?

I'm currently reading C. P. E. Bach's "Versuch über die wahre Art das Clavier zu spielen". This title has been translated into english as "Essay on the true art of playing keyboard instruments". For ...
2
votes
3answers
148 views

Was genau haben “das Trum”, “das Trumm” und “die Trümmer” miteinander zu tun?

Die drei Wörter im Titel scheinen auf eine gemeinsame Wurzel zurückzugehen: die Trümmer - Pluralwort für Reste von irgendwas nach einer Zerstörung das Trumm - Regionales/umgangssprachliches Wort für "...
7
votes
3answers
308 views

Was ist ein Urke?

Im Buch „Der Boxer“ von Szczepan Twardoch kommt hin und wieder das Wort Urke vor. Ich habe keine Ahnung, was das bedeutet und finde auch keine Referenzen online dazu. Der Roman (Übersetzung aus dem ...
5
votes
1answer
152 views

“Putzig” - hat das was mit “putzen” zu tun?

Hat das Wort "putzig" (niedlich, goldig, possierlich) irgendwas mit dem Verb "putzen" zu tun?
0
votes
2answers
109 views

Machthaber vs. Machtinhaber

Bei einer Recherche ist mir aufgefallen, dass der Begriff Machthaber offenbar deutlich häufiger in der lebendigen Sprache Verwendung findet als Machtinhaber, dabei erscheint mir letzterer ...
3
votes
2answers
204 views

Was ist der Unterschied zwischen „Stockhaus“ und „Zuchthaus“?

„Stockhaus“ und „Zuchthaus“ bezeichnen jeweils eine bestimmte Art Gefängnis. Das DWDS nennt für „Zuchthaus“ die Bedeutung: “Strafanstalt für Häftlinge mit strafverschärfendem Arrest“.1 Das Grimm’sche ...
2
votes
2answers
271 views

Wo kommt das “Muckaseckele” (auch “Muggaseggele”) im Schwäbischen her?

Im Schwäbischen gibt es den Ausdruck a Muckaseckele für "ein ganz kleines bisschen". Ich habe es bisher vor allem bei Handwerkern und Bauleuten gehört, zum Beispiel, wenn es darum geht, den Balken ...
3
votes
3answers
199 views

Warum sagt man “fernsehen” (deutsches Wort), aber “telefonieren” (Fremdwort)?

Ich habe mich gefragt, warum man im Deutschen fernsehen sagt, also ein deutsches Wort verwendet, während man für telefonieren ein Fremdwort verwendet. Die entsprechenden Substantive sind ...
6
votes
1answer
148 views

What does 'Nummer' refer to in “Auf Nummer sicher gehen”?

What does 'Nummer' refer to in "Auf Nummer sicher gehen"? I understand that this phrase means something like the english expression "to play it on the safe side" meaning, when faced with a choice, to ...
9
votes
3answers
2k views

Origin of “weiß”

I am a new student of German and am very interested in word origins. "weiß" means "white" but also "know". Do both definitions have a similar origin or is it a case like, in English, "bark" has two ...
4
votes
2answers
108 views

Was bedeutet “vor Sorge weder ein noch aus wissen”?

In dem Artikel "Wer diesen Satz lesen kann, hat gute Eltern" bin ich folgender Redewendung(?) begegnet, aber die Bedeutung ist mir nicht ganz klar. Was also soll man tun? Das Erste wäre die ...
1
vote
0answers
250 views

Woher kommt der Ausspruch “kannste schon machen aber dann wirds halt scheiße”? [closed]

Entschuldigung für die vulgäre Sprache, aber woher stammt der Ausspruch oder das Meme "kann man schon machen, aber dann wird's halt scheiße"? Muss "scheiße" groß geschrieben werden oder geht es als ...