Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 174 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange

Questions tagged [etymology]

Wortherkunft – The history and languages of origin of words and phrases.

8
votes
2answers
125 views

Woher kommt die Bedeutung “etwas verraten” von “durchstechen”

Heute morgen begegnete mir im Tagesspiegel (es geht um das Leaking des Terminkalenders des US-Präsidenten) folgender Text: Das Weiße Haus versucht Medienberichten zufolge herauszufinden, wer den ...
5
votes
2answers
87 views

Etymologie und heutige Bedeutung von “bräsig”

Ein wohl aus dem Norden Deutschlands stammendes Adjektiv ist bräsig. Es begegnet mir immer wieder in Zeitungstexten. Duden Herkunftswörterbuch, Kluge und Deutsches Wörterbuch kennen das Wort nicht. ...
-7
votes
1answer
64 views

Origin of “Toll jemandem sein” [closed]

What is the origin of "Toll jemande* sein". For example "wenn du toll mir bist" in this song. https://youtu.be/CK5MdsewTjM (Can someone please help me embed it? (Lol, what's that supposed to mean ...
3
votes
0answers
74 views

“sollen” from *skulaną?

Why would a 'k' get lost in sollen? I see no regular way. An influence of "Sold" is the only option that I see, and not the other way around (as is said for Söldner, see Sold). One source for this is ...
0
votes
1answer
103 views

Any connection between schult (“debt”) and Schule (“school”)?

I am trying to understand the etymology of the German surname "Schulz". According to Wiktionary the etymology of Schulz is: Etymology: Contraction of the Middle High German equivalent of ...
5
votes
5answers
308 views

Jemand eine kleben - was ist die „eine“?

Ich kenne den Ausdruck jemand eine kleben als umgangssprachlichen Begriff für eine Ohrfeige verteilen. Pass bloß auf, ich kleb' dir gleich eine! In den einschlägigen Wörterbüchern (Grimm, DWDS) ...
4
votes
0answers
81 views

Anlaut sp-, spr- und die Wurzel *per

Vergleicht man sprengen, springen, sprühen, sprechen, spüren und anderes, liegt der Verdacht nahe, diese enthalten die indogermanische Wurzel *per-~*pre, von der auch fahren hergeleitet wird. Das s- ...
3
votes
3answers
158 views

Was ist damit gemeint: “Das schleckt keine Geiss weg!”

Unsere Politiker überbieten sich mit blumigen Phrasen! Es vergeht keine Parlaments Sitzung in der nicht am Schluss seines Votums seinen Worten damit Nachdruck verleihen will: "Das schleckt keine ...
1
vote
0answers
127 views

History of the word “aus”

I am trying to document the use of the word "aus" meaning "from" to the 8th Century AD in the area around Aachen. Are there any English language documents I can reference - or is the word a more ...
4
votes
2answers
176 views

Etymology of English 'fladry'

'Fladry' is a comparatively recent adoption in English from Polish, with a putative origin in German. The Double-Tongued Dictionary gives this definition and partial etymology: fladry n.pl. a ...
7
votes
4answers
279 views

What do Germans picture in their minds when using 'ausbaden'?

I understand 'ausbaden' means to suffer/pay the consequences for something/somebody, or similarly to take the rap/blame for something/somebody. But broken down to 'aus' + 'baden', it suggests "to ...
3
votes
1answer
160 views

“Einen guten Rutsch” in Gebärdensprache [closed]

Im Fernsehen habe ich einen Gebärdendolmetscher gesehen, der "einen guten Rutsch" mit einer Geste begleitete, die aussah, als ob die rechte Hand eine Rutschbahn hinunterrutscht. Ist diese ...
13
votes
5answers
272 views

Wie kam »etwas ist alle« zur Bedeutung »etwas ist aufgebraucht«?

Wenn man bei uns in Österreich feststellt, dass kein Brot, keine Milch, kein Klopapier usw. mehr da ist, sagt man: Das Brot ist aus. Die Milch ist aus. Das Klopapier ist aus. usw. In ...
5
votes
3answers
166 views

What is the etymology of “Narr”?

What is the etymology of Narr? Duden says it is unclear. Could it be related to the Hebrew נער (na'ár) boy, youth via Yiddish?
2
votes
2answers
91 views

Was ist so schwierig an der Farbe Orange? [duplicate]

Wenn man die adjektivische Bezeichnungen für die Farbe Orange liest, findet man ganz verschiedene Bezeichnungen, die alle im Duden gelistet sind: der orange Koffer. der orangene Koffer. ...
1
vote
2answers
135 views

Etymology of Verschränkung?

I don't really have much German but I'm very interested in this word. Schrödinger used it to describe entanglement, also providing the English. I was wondering if it might relate to versch. (...
7
votes
2answers
172 views

Was ist die Hutschnur – und warum platzt sie mir?

Letztens war mal wieder so ein Tag, an dem mir fast sämtliche Pferde durchgegangen wären. Und so liege ich jetzt zuhause, erinnere mich, wie mir fast die Hutschnur geplatzt wäre – und denke mir, was ...
2
votes
2answers
136 views

Why does Prinz have no gender ending, but Prinzessin does?

It seems like, perhaps, for trans princes and princesses, one could use die Prinzin and der Prinzess, but I am not certain that is the reason the words “Prinz” and “Prinzessin” developed as they did. ...
5
votes
3answers
237 views

Woher kommt der Ausdruck “knast haben”?

Woher kommt der Ausdruck Knast haben? Ich denke, der Ausbreitungsraum und die Bedeutung sind relativ unumstritten: In den neuen Bundesländern wird der Ausdruck umgangssprachlich synonym zu Hunger ...
5
votes
2answers
144 views

Warum heißt der Gasometer so?

Der Gasometer ist nichts anderes als ein großer Behälter, der Gas enthält. Aus dem Griechischen abgeleitete deutsche Begriffe die den Bestandteil "meter" enthalten, bezeichnen meistens entweder ein ...
8
votes
1answer
148 views

Was ist ein Schachtzaul?

In Erfurt an der Krämerbrücke findet sich ein "Haus zum wilden Mann & güldenen Schachtzaul". Weder Duden noch Grimm erwähnen "Zaul", und ich habe das zuvor noch nicht gehört. Die Deutsche ...
3
votes
2answers
121 views

Origin of “Ampel” [closed]

What is the origin and original meaning of the word "Ampel"?
3
votes
1answer
166 views

Stochastic: Why are permutations (nPr) called variations in German?

First of all, you should be at least a little familiar with combinatorics to understand that question. Some often used calculator keys in stochastic are the nCr and nPr ones. Edit: Also posted on ...
2
votes
2answers
73 views

Woraus leitet sich “jemandem/etwas nachstellen” ab?

Das Wort "jemandem/etwas nachstellen" bedeutet meines Wissens "jemanden/etwas verfolgen". Was ist die Herkunft dieses Worts? Der einzige vage Hinweis, den ich finden konnte, ist ein Halbsatz in Duden:...
4
votes
2answers
180 views

Woher kommt “Bananenstecker”?

The banana plug seems to be a German invention (German Wikipedia), although English Wikipedia gives an alternative American origin. But neither article discussed the origin of the word. It may be ...
2
votes
0answers
68 views

Two theories on German/Yiddish origins of American slang terms for “woman” [closed]

I have a couple of theories about possible German/Yiddish origins of some 1930/1940s American slang terms for "woman," and I wonder what people think, and if these ideas have been proposed before. "...
8
votes
1answer
145 views

Mit Kanonen auf Spatzen schießen: aus welcher Sprache stammt die Wendung?

Auf der Suche nach einer passenden Übersetzung in die englische Sprache für die Redewendung Mit Kanon auf Spatzen schießen stieß ich auf folgende Ungereimtheit: Die passendste Übersetzung ins ...
12
votes
2answers
168 views

Herkunft, Genese und erste Nachweise von “drauf ankommen dass”

Jüngst wurde an diesem schönen Orte nach der Bedeutung von drauf ankommen dass gefragt.1 Nun sind mir die Bedeutung und Verwendung der Phrase aus eigener Alltagspraxis vertraut genug. Die Phrase kommt ...
2
votes
4answers
101 views

Etymologie des Wortes “aufheben”

explaining the expression aufgeschoben ist nicht aufgehoben (meaning something like 'rescheduled does not mean cancelled') to a friend of mine, I was wondering about the word aufheben, which ...
4
votes
1answer
69 views

Can Akkusativ Objekt be written at the beginning of the sentence

Was ist der Unterschied zwischen: Sie hängt die Hose an den Haken Die Hose hängt sie an den Haken. Welcher Satz ist richtig und warum?
3
votes
2answers
93 views

Schwäbisch “neilaufa” - Herkunft der Bedeutung “das passt, das kommt zur rechten Zeit”

Im Schwäbischen hört man immer wieder den Begriff neilaufa in - soweit ich das überblicke - drei Bedeutungen: Des Wasser muschd uff oimol neilaufa lasse - Du musst das Wasser auf einmal ...
11
votes
2answers
751 views

Pferde kotzen sehen – warum vor der Apotheke?

Es gibt die Wendung Man hat schon Pferde vor der Apotheke kotzen sehen. Damit wird ausgedrückt, dass man etwas nicht ausschließen sollte, nur weil es unwahrscheinliches ist. A: Für die ...
2
votes
2answers
127 views

Herkunft von „Reinfall“ [closed]

Wo kommt das Wort Reinfall her? Ist es mit Rheinfall, mit Reinfal oder doch mit einem anderem Wort verwandt?
2
votes
1answer
70 views

Herkunft “einen..”?

Verstehe all die Redewendungen aber nicht die Herkunft der Form: Eine rauchen Einen an der Waffel haben Einen trinken
10
votes
4answers
289 views

Wortherkunft: Wieso und seit wann ist ein Voyeur ein “Spanner”

Das Wortschatzlexikon beschreibt den Spanner als zugehörig zum Sachgebiet: Maschinenbau, Spezielle Zoologie, Verpackungstechnik Nennt dann aber unter den Verwendungsbeispielen mit Einige Zeit ...
12
votes
2answers
473 views

Woher kommt das Wort Zimtzicke?

Ich kenne das Wort Zimtzicke noch aus der Grundschule und bin neulich wieder darüber gestolpert. Zunächst ging ich davon aus, es handle sich um reine Kindersprache, aber es steht im Duden (auch: ...
6
votes
1answer
145 views

Ist Ganerburg eine historische, mögliche Form von Ganerbenburg?

Eine Ganerbenburg ist eine meist größere Burganlage, die gleichzeitig von mehreren Familien oder Familienzweigen bewohnt und verwaltet wurde. Der Duden kennt nur diese Schreibweise. Sucht man ...
10
votes
1answer
634 views

Origin of the word “Abenteuer”?

The other night for one reason or another, I started thinking about the word "Abenteuer", (eng: adventure). I saw how close "Abenteuer" is to the words "Abend" (evening) and "teuer" (expensive). ...
2
votes
2answers
70 views

“Disambiguieren” vs. “Desambiguieren”

Is desambiguieren a correct word form in German language (instead of disambiguieren)? Duden does not know this form but I'm pretty sure that I've seen it in scientific papers, long ago. I'm interested ...
5
votes
1answer
131 views

Substantivierte adverbiale Genitive, wie z.B. des Öfteren

Welche substantivierten adverbialen Genitive neben des Öfteren finden Verwendung in der heutigen Sprache? Ich kenne nur des Weiteren und des Späteren (Letzteres fand ich bei Zweig in seinem Buch "...
3
votes
1answer
75 views

Isn't the semantic shift from “loosening away” to “relief” identical to that in Latin? [closed]

John McWhorter PhD Linguistics (Stanford). The Power of Babel (2003). p. 208 Middle. (Scan of pp. 208-209). Ablösung combines the root with the prefix ab-. The basic meaning of ab- is “away”: ...
12
votes
3answers
405 views

Seit wann ist ein Dreier flott?

Der Duden kennt die Bestandteile »Dreier« und »flott« u. a. als: Dreier: (salopp) Geschlechtsverkehr zu dritt flott: leichtlebig, lebenslustig und unbeschwert Die beiden Bestandteile sind also ...
5
votes
1answer
148 views

Wo sind die Knaben hin?

Wie ist im deutschen Sprachraum die Verteilung des Gebrauchs der Wörter Knabe, Junge, Bube in Schrift- und Umgangssprache? Ein paar Dinge weiß ich bereits, aber einiges ist mir noch unklar. Aus der ...
0
votes
3answers
197 views

Usage of “sei” in old and modern german?

I have noticed in both commercial folk music as well as older texts it seems very often that constructions with "sei" (alter sein/ist?) are being frequently used. Meanwhile I have almost never seen it ...
1
vote
0answers
64 views

Die Unterscheidung dasselbe/das gleiche: Auf welchen Sprachen gibt es sie noch? [closed]

Auf Deutsch wird zwischen demselben und dem gleichen unterschieden (siehe z.B. Dasselbe vs. das Gleiche, what's the difference?). Gibt es diese Unterscheidung auch in anderen Sprachen? Wenn ja ...
5
votes
3answers
127 views

“Geheimnisvoll” Nomen / noun

Is there a noun for geheimnisvoll, for example "Geheimnisvollheit" or "Geheimniskeit" or "Geheimnisheit". I don't mean "Geheimnis". Especially in the sentence "Land der Geheimnis....." (not "...
1
vote
1answer
70 views

Bedeutungsunterschied zwischen »Sinnes-« und »Sinnen-«

Im Sprachgebrauch hat sich der Begriff »Sinneswandel« etabliert, doch kürzlich bin ich über das Wort »Sinnenwandel« gestolpert. Grimm kennt keines von beiden, dafür aber »Sinnesänderung« und »...
0
votes
1answer
75 views

Woher kommt der Begriff Rambo?

Nach dem Duden kommt der Begriff "Rambo" auch von der gleichnamigen Filmfigur "Rambo". Doch woher kommt dieser Begriff. Könnte es eine Ableitung von dem Begriff "Rammbock", im zerstörerischen Sinne ...
4
votes
2answers
263 views

Why are some countries ending with -ia in English written -ien in German while some are not?

For example India is Indien, Serbia is Serbien, Saudi Arabia is Saudi Arabien. However, some other countries are written as is: Malaysia, Namibia. My questions are: Why is Latin -ia written as -ien ...
9
votes
2answers
396 views

Etymology of “Mohn”

I am very curious about the etymology of the German and Yiddish word "Mohn", meaning "poppy", and, at least in Yiddish, "poppy-seed." Wiktionary suggests a long, meandering, and ill-defined history, ...