Questions tagged [etymology]
Wortherkunft – The history and languages of origin of words and phrases.
769
questions
0
votes
2
answers
97
views
Was ist das Normativ den Mädchen? [duplicate]
Normativ
Dimunitiv
Schwein
Schweinchen
Hahn
Hähnchen
Haus
Hauschen
????
Mädchen
This question is not about referring to a woman based on her age, but simply trying to understand the word das ...
- 101
3
votes
1
answer
104
views
How to effectively find English cognate(s) for a German word?
Is there a web site where I can directly search for all English cognates of a German word?
Currently, I am using a combination of EtymOnline, Wiktionary and DWDS (Digitales Wörterbuch der deutschen ...
- 131
3
votes
3
answers
140
views
Mann, männisch, -mannschaft
There are several compound words ending in -mann, such as
Bergmann,
Seemann,
Fachmann,
Zimmermann,
Hauptmann,
Kaufmann,
Landsmann,
for which derived forms are different from the usual Mann ...
- 191
-1
votes
3
answers
255
views
Wieso wird das weibliche Genus weiblich genannt, wenn das Weib neutrum ist?
So wie ich grammatische Geschlechter verstehe, handelt es sich selten oder weniger um Archetypen (also z.B. darum dass “die Armee“ archetypisch Frauensache sei) sondern eher um verschiedene ...
- 155
4
votes
2
answers
239
views
Aussprache von "Triumph"
Das Wort "Triumph" kommt (lt. Kluge/Seebold, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache) von lateinisch "triumphus", was soviel wie "feierlicher Einzug" oder "...
- 10.5k
6
votes
1
answer
243
views
Einfluss der altgriechischen Sprache auf Deutsch
Als griechischer Muttersprachler, der auch Altgriechisch studiert hat, konnte ich nicht umhin, die grammatikalischen Ähnlichkeiten mit Deutsch zu bemerken. Die Kasus sind nämlich dieselben (das muss ...
- 163
1
vote
2
answers
170
views
Why did the High German Consonant Shift change the /th/ in the 3rd person singular present to /t/ instead of to /d/?
English 'th' corresponds to German 'd', as can be seen from words such as "three"-"drei", "thick"-"dick", "thin"-"dünn", "this"-&...
- 196
3
votes
1
answer
1k
views
Why did 't' shift to 's' in "besser" (compare the English word "better"), but not in "bitter" (compare English "bitter")?
On my previous question, I received an answer telling me that the reason 't' in "Winter" didn't shift to 'z' is because of the following 'r', that High German Consonant Shift didn't apply to ...
- 196
5
votes
2
answers
288
views
In the German word "Winter" (winter), why didn't the High German Consonant Shift change 't' to 'z' /ts/, so as to be "Winzer"?
In the German word "Winter" (winter), why didn't the High German Consonant Shift change 't' to 'z' /ts/, so as to be "Winzer"?
German "Winter", just like English "...
- 196
-1
votes
2
answers
130
views
Was heißt Plattfuß im Titel der bekannten Filmreihe?
Sie nannten Ihn Plattfuß mit Bud Spencer als Commissario Manuele Rizzo heißt im italienischen Original Piedone lo sbirro. Dabei ist piedóne Augment von piede "Fuß", während sbirro wohl ein ...
- 1
5
votes
1
answer
1k
views
When was the German word Homeoffice coined?
I heard the word Homeoffice first around 2010. It is not directly borrowed from English, since English speaking countries use constructions like "work from home".
There is also the older ...
- 523
1
vote
2
answers
258
views
Where does “Angeln“ come from?
While trying to trace back the etymology of “Anglican” I’ve come to the following extract which suggests that the term originates from the German district called Angeln:
Bede gave a precise date, ...
- 113
2
votes
1
answer
206
views
Etymologie "bei[m]" "i[m]" und ähnliche
Es existieren für Wörter wie "bei" und "in" Zusammenziehungen mit den nachfolgenden Artikeln, also etwa "beim" für "bei dem". Dies ist allerdings nur für ...
- 10.5k
2
votes
1
answer
200
views
Ursprung und Bedeutung von „Auge, @<username>“ in Social-Media-Postings
In Social-Media-Postings findet man gelegentlich die Formulierung Auge, @<username>. Ich vermute, sie wird gebraucht, um jemand auf etwas hinzuweisen, im Sinne von:
Das betrifft dich, @<...
- 121
0
votes
2
answers
127
views
Differences in use of active tense between germanic languages
I was recently comparing Swedish, English, and German ways to express the following:
The snow has melted.
Eventually I looked into French and Spanish too.
In Swedish you would say
Snön har smält.
...
- 101
4
votes
4
answers
1k
views
So what's a "Realencyclopädie"?
Given the importance of Pauly's work (Wikipedia, Wikisource), I assume it wasn't written in gibberish by a madman. That said, what secondary or tertiary sense does the German real or Real have that ...
- 208
0
votes
3
answers
1k
views
Was ist "Fotzenhobel" und woher kommt es?
Das Wort wird fielfach als "Mundharmonika" gedeutet.
An Dialektwörterbüchern weisen so weit ich sehen kann nur Südhessisches Wörterbuch und Pfälzisches Wörterbuch einen Eintrag für Fotz-...
- 1
2
votes
1
answer
202
views
Origin and Meaning of Prefix "ver-"
What is etymology of the prefix "ver" and what does it do to a word?
For example, "lassen" means "let" but "verlassen" means "leave"
user56529
1
vote
1
answer
70
views
Etymology of a name [closed]
I'm not sure if this is on topic, but here goes.
What is the etymology of the yiddish forename Feiga? פיגא, פייגא in its yiddish spelling. My first thought was that it comes from the word Feige which ...
user57723
4
votes
3
answers
1k
views
Etymology of a name of the letter ⟨ß⟩: “scharfes s”
The German letter/grapheme: ⟨ß⟩, is either called “Eszett” or “scharfes S”.
The name “Eszett” is just a combination of the names of the letters ⟨s⟩ and ⟨z⟩: “Es” and “Zett”. But I don’t really like ...
3
votes
2
answers
498
views
"bis / dass die Schwarte kracht”: Wieso kracht die Schwarte sprichwörtlich?
Hypothese: Irgendwie wird die Redensart adv. bis die Schwarte kracht (bis zum Abwinken, bis der Arzt kommt, bis es knallt, ad absurdum, insb. ““bis zur Erschöpfung; bis zum Überdruss; übermäßig; in ...
- 1
0
votes
1
answer
146
views
Hat "hau" als Begrüßung einen bestimmten Hintergrund?
Ich hab grad keine Quelle, aber glaube es ist allgemein bekannt, dass "Hau!" im Kinderspiel als Indianergruß gilt. Im Duden steht es nicht.
Wo kommt das her?
Grimm kennt immerhin eine ...
- 1
4
votes
1
answer
288
views
Wieso Rechen- statt Rechnen-? (Z.B bei „Rechenzentrum“)
Es ist mir (zu spät) aufgefallen, dass man Rechenzentrum und nicht „Rechnenzentrum“ den Ort nennt, der Maschinen hat (salopp ausgedrückt), die rechnen. Dabei ist Rechen nur ein Werkzeug in der ...
- 30.8k
-3
votes
3
answers
332
views
What is the origin of "depperter"
On the surface, the Austrian appellative Depperter, adj. bist' deppert?, also Upper German appellative Du Depp “You idiot” may be correlated with zerdeppern “to break pots etc.”.
Pfeifer traces two ...
- 1
7
votes
1
answer
769
views
Etymology of "Je... desto.."
German learner (B1) here, and sorry if this sounds like a stupid question. I've heard about the "Je... desto..." conjunction and I'm familiar with it, but it just sounds different than the ...
- 171
0
votes
2
answers
218
views
Ursprung der Verwendung des Wortes "unbedingt" im Deutschen
Das deutsche Wort unbedingt heißt soviel wie "absolut", "auf jeden Fall".
In anderen Sprachen (in denen ich das beurteilen kann -- Englisch, Französisch, Spanisch) wird die ...
- 17k
1
vote
1
answer
121
views
0
votes
1
answer
107
views
The meaning of "Pause" in the following context
I have this phrase that I don't quite understand the meaning of in this context.
Teile müssen vorsichtig entfernt werden. Wenn es während des Demontageprozesses zu einer Pause kommt, bringen Sie ...
- 1
-5
votes
1
answer
218
views
How to derive "da hast'n Hut auf"?
I have a curiosity for hats as symbols of status, for e.g. you can put a graduation hat 🎓 on an undefined lump 🥔 to make it look like a graduate student and less like a potato. Hence I wondered ...
- 1
1
vote
3
answers
919
views
Woher kommt der Begriff "Brett" im Gamer Jargon?
Gibt's eine Erklärung für die Nutzung des Begriffs Brett (Video) im Gamer Jargon, speziell bei Ego-Shootern?
Alter was hat der denn für'n Brett kassiert? Der war einfach im Sprung, Junge.
Unter dem ...
- 18.4k
6
votes
3
answers
266
views
Woher der Name "Reinecke Fuchs"?
Reinecke Fuchs ist eine Fabelgestalt die auf altertümlichen Stoff zurückgeht. Ihm verdankt z.B. der Bezirk Reinickendorf (Berlin) sein Wappentier. Der Name existiert auch niederländisch als Reynke de ...
- 1
6
votes
0
answers
245
views
Wie ist das Wort "Antibabypille" entstanden?
Das Wort Antibabypille ist im Vergleich zu den Bezeichnungen in anderen Sprachen merkwürdig explizit, man könnte es unsachlich nennen, indem es von Babys und nicht von Empfängnisverhütung oder von ...
- 27.9k
1
vote
1
answer
166
views
"Penner" as an original etymology
See prior question about its meaning: Penner as an Insult?.
Pfeifer gives indecisive derivations from Yiddish, Hebrew and Gaunersprache, as if there are no older German cognates: 1. "jiddisch ...
- 1
5
votes
4
answers
204
views
"Deutzer Freiheit"
When I was in Köln I found myself on the street called "Deutzer Freiheit." I was curious, what does the term "Freiheit" mean in this case. I know that it translates to English as &...
- 51
3
votes
2
answers
266
views
Etymologie der Dialektwörter "Iadi" (Dienstag) und "Pfingsti" (Donnerstag)
Mein Großvater war Heimatforscher und Mundartdichter und sehr mit der Sprache seiner Heimat, der Südoststeiermark = Vulkanland1, verbunden; und erst heute stieß ich beim Recherchieren zu anderen ...
- 125k
3
votes
2
answers
344
views
Etymologie von "verwordakelt"; was bedeutet "teigeln"?
Heute brachte meine Frau frisches Gebäck vom Bäcker nach Hause, und als sie das Sackerl aufgemacht und zwei Mohnflesserl und zwei Kaisersemmeln auf den Teller gelegt hat, sagte sie über die Semmeln:
...
- 125k
0
votes
1
answer
1k
views
Woher kommt "Bratze"?
Bratze ist ein abwertender Begriff für Frauen. DWDS nennt keine Etymologie dazu.
Was bedeutet es und aus welchen Begriffen hätte es sich die Bedeutung ehemals entwickeln können?
- 1
6
votes
1
answer
815
views
What's the etymology of “Freischütz”?
I haven't been able to find any reliable etymologies online for the folkloric Freischützen (or the Freikugeln they use), and specifically why it contains the word Frei ('free').
The closest I've found ...
- 61
5
votes
3
answers
195
views
Wieso hat sich "immer zu" zu "jetzt" entwickelt?
Laut dem Etymologischen Wörterbuch stammt das Wort jetzt von den zwei Wörtern immer (ie) und zu (zuo) ab.
Weder immer noch zu sind für mich als Muttersprachler jedoch Wörter, die ich mit der Gegenwart ...
- 213
8
votes
2
answers
1k
views
Why is it "jedermann" but not "niemannd" or "jemannd"?
How come it is "man" in some indefinite pronouns, and "mann" in others? Why is it this inconsistent?
- 3,475
1
vote
2
answers
156
views
Funny books about etymology in German language
Are there funny German books about the etymology of words, like "Word perfect" by Susie Dent for English etymology, or "have you eaten your grandma" by Gyles Brandreth for English ...
3
votes
2
answers
719
views
What is the origin and meaning of the expression "Da wird der Hund in der Pfanne verrückt"?
I heard this expression several times at work and wonder what it exactly means and where it originates from. I moved to the south of Germany close to Stuttgart.
- 131
0
votes
1
answer
93
views
History of meaning of "Die Zeche"
Die Zeche can either mean a bill, or, a mine. What is the historical explanation for this word to have such distinct two meanings?
- 2,699
6
votes
1
answer
131
views
Eurasien, eurasiatisch/eurasisch, Eurasier -- aber Asien, asiatisch, Asiate?
Wie im Titel ersichtlich, ist mir eine Unstimmigkeit aufgefallen. Nun ist es so, daß Sprache natürlich nicht durchgehend logisch ist. Allerdings sticht die Ausnahme hier schon hervor:
Eurasien, ...
- 2,373
5
votes
2
answers
118
views
Under what conditions does Latinate -ia correspond to -ei vs. -ien in place names?
Many toponyms (place names) that in English or Latin end in -ia end in -ien in German. For example:
Croatia → Kroatien
Czechia → Tschechien
Romania → Rumänien
Serbia → Serbien
Macedonia → Mazedonien
...
- 393
1
vote
3
answers
196
views
Genus und Etymologie von 'Treff'
Gestern kam in einem Gespräch die Diskussion auf, welches Genus »Treff« hat. Laut Duden und DWDS heißt es »Der Treff«, es gibt aber auch andere Seiten, die anderes behaupten.
»Treff« scheint nach ...
- 11.3k
11
votes
3
answers
2k
views
Why are observatories called Sternwarten?
According to my knowledge, "Stern" means "star" and "warten" means "to wait". Therefore, "Sternwarten" would translate literally to something close to ...
- 113
-2
votes
1
answer
213
views
Wie entstand "Löcher in die Luft starren"
[umgangssprachlich] ⟨jmd. starrt Löcher in die Luft⟩ nicht zu tun haben, sich langweilen; nichts tun und dabei die Gedanken schweifen lassen. ● [spezieller] vor sich hin starren, nicht ansprechbar ...
- 1
1
vote
2
answers
287
views
Why is there so much variation in the word “cream” amongst Germanic languages?
I once heard it said that words that existed longer ago often ended up the same in modern languages which are of the same family, for example, hand, hand, and hand, in English, Swedish, and German (...
- 301
1
vote
0
answers
346
views
Looking for a list of German word roots
I'm trying to automate word splitting for German, and given that there are some articles on wiktionary for prefixes and suffixes
(English versions seems to contain more than German ones for some ...
- 111