Questions tagged [etymology]
Wortherkunft – The history and languages of origin of words and phrases.
746
questions
-3
votes
3
answers
264
views
What is the origin of "depperter"
On the surface, the Austrian appellative Depperter, adj. bist' deppert?, also Upper German appellative Du Depp “You idiot” may be correlated with zerdeppern “to break pots etc.”.
Pfeifer traces two ...
- 2,119
7
votes
1
answer
606
views
Etymology of "Je... desto.."
German learner (B1) here, and sorry if this sounds like a stupid question. I've heard about the "Je... desto..." conjunction and I'm familiar with it, but it just sounds different than the ...
- 171
0
votes
2
answers
159
views
Ursprung der Verwendung des Wortes "unbedingt" im Deutschen
Das deutsche Wort unbedingt heißt soviel wie "absolut", "auf jeden Fall".
In anderen Sprachen (in denen ich das beurteilen kann -- Englisch, Französisch, Spanisch) wird die ...
- 16.2k
1
vote
1
answer
113
views
0
votes
1
answer
89
views
The meaning of "Pause" in the following context
I have this phrase that I don't quite understand the meaning of in this context.
Teile müssen vorsichtig entfernt werden. Wenn es während des Demontageprozesses zu einer Pause kommt, bringen Sie ...
- 1
-4
votes
1
answer
197
views
How to derive "da hast'n Hut auf"?
I have a curiosity for hats as symbols of status, for e.g. you can put a graduation hat 🎓 on an undefined lump 🥔 to make it look like a graduate student and less like a potato. Hence I wondered ...
- 2,119
1
vote
3
answers
305
views
Woher kommt der Begriff "Brett" im Gamer Jargon?
Gibt's eine Erklärung für die Nutzung des Begriffs Brett (Video) im Gamer Jargon, speziell bei Ego-Shootern?
Alter was hat der denn für'n Brett kassiert? Der war einfach im Sprung, Junge.
Unter dem ...
- 18.3k
6
votes
3
answers
211
views
Woher der Name "Reinecke Fuchs"?
Reinecke Fuchs ist eine Fabelgestalt die auf altertümlichen Stoff zurückgeht. Ihm verdankt z.B. der Bezirk Reinickendorf (Berlin) sein Wappentier. Der Name existiert auch niederländisch als Reynke de ...
- 2,119
6
votes
0
answers
185
views
Wie ist das Wort "Antibabypille" entstanden?
Das Wort Antibabypille ist im Vergleich zu den Bezeichnungen in anderen Sprachen merkwürdig explizit, man könnte es unsachlich nennen, indem es von Babys und nicht von Empfängnisverhütung oder von ...
- 25.7k
0
votes
0
answers
72
views
"Penner" as an original etymology
See prior question about its meaning: Penner as an Insult?.
Pfeifer gives indecisive derivations from Yiddish, Hebrew and Gaunersprache, as if there are no older German cognates: 1. "jiddisch ...
- 2,119
5
votes
4
answers
169
views
"Deutzer Freiheit"
When I was in Köln I found myself on the street called "Deutzer Freiheit." I was curious, what does the term "Freiheit" mean in this case. I know that it translates to English as &...
- 51
3
votes
2
answers
144
views
Etymologie der Dialektwörter "Iadi" (Dienstag) und "Pfingsti" (Donnerstag)
Mein Großvater war Heimatforscher und Mundartdichter und sehr mit der Sprache seiner Heimat, der Südoststeiermark = Vulkanland1, verbunden; und erst heute stieß ich beim Recherchieren zu anderen ...
- 122k
2
votes
1
answer
87
views
Etymologie von "verwordakelt"; was bedeutet "teigeln"?
Heute brachte meine Frau frisches Gebäck vom Bäcker nach Hause, und als sie das Sackerl aufgemacht und zwei Mohnflesserl und zwei Kaisersemmeln auf den Teller gelegt hat, sagte sie über die Semmeln:
...
- 122k
0
votes
1
answer
120
views
Woher kommt "Bratze"?
Bratze ist ein abwertender Begriff für Frauen. DWDS nennt keine Etymologie dazu.
Was bedeutet es und aus welchen Begriffen hätte es sich die Bedeutung ehemals entwickeln können?
- 2,119
6
votes
1
answer
709
views
What's the etymology of “Freischütz”?
I haven't been able to find any reliable etymologies online for the folkloric Freischützen (or the Freikugeln they use), and specifically why it contains the word Frei ('free').
The closest I've found ...
- 61
5
votes
3
answers
183
views
Wieso hat sich "immer zu" zu "jetzt" entwickelt?
Laut dem Etymologischen Wörterbuch stammt das Wort jetzt von den zwei Wörtern immer (ie) und zu (zuo) ab.
Weder immer noch zu sind für mich als Muttersprachler jedoch Wörter, die ich mit der Gegenwart ...
- 213
8
votes
2
answers
1k
views
Why is it "jedermann" but not "niemannd" or "jemannd"?
How come it is "man" in some indefinite pronouns, and "mann" in others? Why is it this inconsistent?
- 3,320
1
vote
2
answers
125
views
Funny books about etymology in German language
Are there funny German books about the etymology of words, like "Word perfect" by Susie Dent for English etymology, or "have you eaten your grandma" by Gyles Brandreth for English ...
3
votes
2
answers
339
views
What is the origin and meaning of the expression "Da wird der Hund in der Pfanne verrückt"?
I heard this expression several times at work and wonder what it exactly means and where it originates from. I moved to the south of Germany close to Stuttgart.
- 133
0
votes
1
answer
82
views
History of meaning of "Die Zeche"
Die Zeche can either mean a bill, or, a mine. What is the historical explanation for this word to have such distinct two meanings?
- 2,253
6
votes
1
answer
116
views
Eurasien, eurasiatisch/eurasisch, Eurasier -- aber Asien, asiatisch, Asiate?
Wie im Titel ersichtlich, ist mir eine Unstimmigkeit aufgefallen. Nun ist es so, daß Sprache natürlich nicht durchgehend logisch ist. Allerdings sticht die Ausnahme hier schon hervor:
Eurasien, ...
- 2,343
5
votes
2
answers
118
views
Under what conditions does Latinate -ia correspond to -ei vs. -ien in place names?
Many toponyms (place names) that in English or Latin end in -ia end in -ien in German. For example:
Croatia → Kroatien
Czechia → Tschechien
Romania → Rumänien
Serbia → Serbien
Macedonia → Mazedonien
...
- 391
1
vote
3
answers
179
views
Genus und Etymologie von 'Treff'
Gestern kam in einem Gespräch die Diskussion auf, welches Genus »Treff« hat. Laut Duden und DWDS heißt es »Der Treff«, es gibt aber auch andere Seiten, die anderes behaupten.
»Treff« scheint nach ...
- 9,908
11
votes
3
answers
2k
views
Why are observatories called Sternwarten?
According to my knowledge, "Stern" means "star" and "warten" means "to wait". Therefore, "Sternwarten" would translate literally to something close to ...
- 113
-2
votes
1
answer
151
views
Wie entstand "Löcher in die Luft starren"
[umgangssprachlich] ⟨jmd. starrt Löcher in die Luft⟩ nicht zu tun haben, sich langweilen; nichts tun und dabei die Gedanken schweifen lassen. ● [spezieller] vor sich hin starren, nicht ansprechbar ...
- 2,119
1
vote
2
answers
223
views
Why is there so much variation in the word “cream” amongst Germanic languages?
I once heard it said that words that existed longer ago often ended up the same in modern languages which are of the same family, for example, hand, hand, and hand, in English, Swedish, and German (...
- 291
1
vote
0
answers
175
views
Looking for a list of German word roots
I'm trying to automate word splitting for German, and given that there are some articles on wiktionary for prefixes and suffixes
(English versions seems to contain more than German ones for some ...
- 111
2
votes
4
answers
271
views
Why the time is expressed differently than in English?
I have compared some colloquial ways in different languages of saying time and what surprised me, is that there are differences between English and German, even though they are from the same language ...
- 123
1
vote
2
answers
277
views
Warum heißen Raubtiere "Raubtiere"?
Bei den Antworten einer kürzlich hier erschienenen Frage wurde mir in einem Kommentar zur wörtlichen Bedeutung von "Raubtier" Folgendes mitgeteilt:
I think this is a case of remotivation: ...
- 8,671
2
votes
1
answer
573
views
Herkunft "Holland in Not"
"Holland (sei) in Not" sagt man, wenn guter Rat teuer ist und ein Unglück geschehen. Zur Herkunft dieses Sprichwortes vermag ich aber nichts besseres zu finden als einige Webseiten (hier, ...
- 9,908
-3
votes
3
answers
300
views
Cognate to English "rut"?
Wieso steht räudig in keinem Wörterbuch mit der Bedeutung von Läufigkeit bei Hunden?
Alle scheinen davon auszugehen, dass räudiger Köter im Ursprung für ein krankes Tier steht. Räude ist laut Pfeifer ...
- 2,119
-2
votes
2
answers
127
views
Fahrenheit: coincidence or corruption of name? [duplicate]
Is not the suffix "heit" a form of the word "hot" or related to it? Or word a German, who did not know it was someone's last name, think it was derived from a word describing ...
- 135
3
votes
2
answers
247
views
Warum zwiegespalten, Zwiegespräch, Zwieback, Zwietracht, aber Zweikampf, Zweirad?
Bei Wörter mit einer Herkunft von zwei etwas gibt es manchmal der Form mit zwie-:
Zwiegespräch, Zwieback, Zwietracht
und manchmal mit zwei-:
Zweikampf, Zweirad
Und es gibt sowohl zweigespalten als ...
- 1,048
3
votes
5
answers
1k
views
What is the accurate meaning of expression "Du hast einen Sparren zu viel!"
It's from a book I'm reading and in the english translation it is translated as "You have wheels in the head!" in other translation as "You have bats in in the belfry!" However ...
- 41
0
votes
2
answers
154
views
Stimmt es, dass das Wort "besser" von "böse" kommt?
jemand sagte mir, dass das Wort "besser" etymologisch von "böse" kommt und dass es in der altdeutschen (germanischen) Sprache kein Wort für "schlecht" und für "böse&...
- 9
0
votes
1
answer
144
views
Use of second meaning of "glücklich"?
The main meaning of "glücklich" is happy.
However, according to duden "glücklich" has a second meaning of "endlich, schließlich, zu guter Letzt...".
In what contexts and ...
- 693
5
votes
2
answers
273
views
Are "Tannhäuser" and "Tannenzäpfle" related?
Asking about a great opera (Richard Wagner's Tannhäuser) and a great beer (Rothaus Brewery's Tannenzäpfle). Tannhäuser takes place, in large part, in a forest, but the name is taken from the ...
- 155
0
votes
2
answers
181
views
Where does ernstnehmen come from?
The verb ernstnehmen appears often in DWDS but nowhere in Duden. Is this regional, or is this verb an example of some other phenomenon of the language?
My question is, if ernstnehmen (or ernst nehmen) ...
- 4,352
10
votes
3
answers
2k
views
Is the name Alfred derived from Abraham?
In Walter Isaacson's biography of Henry Kissinger, he writes that his German middle name, Alfred, is "a Germanic updating of Abraham." I haven't been able to find any other evidence of this.
- 155
2
votes
5
answers
2k
views
Meaning of the term "Weißer Jude" ("white Jew") as used by the Nazis on Werner Heisenberg
Werner Heisenberg was called a "weißer Jude" ("a white Jew") by Nazis.
How can the term "white Jew" and its use in this context be understood?
In English, "white&...
- 135
0
votes
1
answer
177
views
Is nutzen etymologically related to English “to use”? [closed]
Is the German verb “nutzen” etymologically related to the English verb “to use”? Before looking into it a little bit, I had guessed that they were related via a rebracketing thing, but then I learned ...
- 103
2
votes
1
answer
170
views
Different auxiliary verbs for "leben" and "sterben"
Ich habe gelebt
Ich bin gestorben
To live and to die are opposites, yet in their perfect constructions one uses sein and the other uses haben, why?
The meanings of leben and sterben are related, ...
- 2,253
6
votes
5
answers
337
views
Obsolete old German glyphs?
Old English has several glyphs that are obsolete today: For example þ, replaced by "th".
Old Japanese had several kana not used today, for example ゑ.
However, how about German? Did German ...
3
votes
1
answer
155
views
weibliche Form: Bäuerin vs. Tiefbauerin (etc.)
Ein Bauer ist ganz allgemein gesprochen jemand, der von der Bewirtschaftung landwirtschaftlicher Nutzflächen lebt (danke Wikipedia).
Ein weiblicher Bauer ist eine Bäuerin.
Es gibt zahlreiche Berufe im ...
- 5,688
7
votes
1
answer
188
views
Dickte vs. Dicke
In typography, "dickte" designates the width of a letter. Nowadays, one might come across this word possibly when configuring fonts on a computer, where sometimes dicktengleiche fonts find ...
- 581
-1
votes
1
answer
121
views
What is the difference between "Bierdeckel" vs. "Deckel"?
Deckels cover the coreferent, naturally. Every Topf has its Deckel, after all. Deckelbecher certainly exist and may appear archaic. Covering one's beaverage may be a good idea. But this one sits under ...
- 2,119
-1
votes
3
answers
175
views
How did unter- (why not inter-?) compound with sagen to mean 'INTERdict'?
Why didn't German use the prefix inter- instead? Adam Bittlingmayer wrote that French's "interdire became untersagen". Like French, English kept the inter- in 'interdict'.
How can unter- ...
user18164
3
votes
1
answer
253
views
Heiraten und Raten
Entschuldigung, ich bin Amerikaner, lebe in NYC und verwende Deutsch nicht so oft. Also mein Deutsch... könnte besser sein.
Ich denke an das Wort "Heiraten", besonders dass am Ende "...
- 159
5
votes
1
answer
285
views
Why insgesamt and not imgesamt?
Someone learning German asked me, and I was embarrassed not to be able to explain.
The Duden says
Bedeutung
im Ganzen, alles in allem, alles zusammen[genommen], zusammen
BEISPIELE.
es waren ...
-9
votes
1
answer
256
views
Titel ist Jacke wie Hose
Das ist mir Jacke wie Hose, ''das ist mir einerlei; gleich'' Dem gleichen Muster folgt gehupft wie gesprungen.
Es handelt sich doch nicht etwa um Jacque und José, welche ich tatsächlich kaum ...
- 2,119