Skip to main content

Questions tagged [etymology]

Wortherkunft – The history and languages of origin of words and phrases.

Filter by
Sorted by
Tagged with
10 votes
3 answers
2k views

Woher kommt die Redewendung "Der Trend geht zum/zur Zweit..."

Man sieht es ab und zu und nutzt es vielleicht sogar selbst: Der Trend geht zum Zweitjob (faz.net) Der Trend geht zum Zweitbuch (taz.de) Der Trend geht zum Zweitberuf (sueddeutsche.de) Der Trend geht ...
Sentry's user avatar
  • 1,128
11 votes
2 answers
469 views

Bedeutung von "-schaft" in Landschaft?

Mich würde einmal interessieren, ob die Endung "-schaft" im Wort Landschaft womöglich sprachhistorisch etwas mit dem Wort "der Schaft" (Stab, Stange, ...) zu tun hat. Im Englischen gibt es auch die ...
äüö's user avatar
  • 10.3k
4 votes
1 answer
285 views

Herkunft des Wortes "eventuell"

Sind das Wort "eventuell" und das englische Wort "eventually" verwandt? Falls sie doch eine gemeinsame Abstammung haben, warum sind ihre Bedeutungen ganz anders? Wenn nicht, was ist die Herkunft ...
FLUSHER's user avatar
  • 1,146
6 votes
1 answer
885 views

Herkunft des bairischen Verbs "rean" (Standarddeutsch: weinen)

Die 80er-Jahre Austropop-Gruppe STS ist ja auch in Deutschland bekannt, zumindest mit ihrem größten Erfolg "Fürstenfeld". Heute ging mir wieder der Text eines anderen Liedes dieser Band durch den Sinn,...
Hubert Schölnast's user avatar
3 votes
3 answers
253 views

How did the word "Sinn" change in meaning from "interest" to "meaning/sense"?

In reading an excerpt from Gottfried Duden's Bericht über eine Reise nach den westlichen Staaten Nordamerikas, I came across the following sentence: "Wollte man das Bild weiter ausschmücken, so ...
Naomi's user avatar
  • 245
4 votes
1 answer
857 views

Origin of the phrase “in alter Frische”

This week, I have seen a shop sign1 that basically ran as: Am Montag, den 4. Mai 2020 sind wir in alter Frische wieder für Sie da. I understand that “in alter Frische“ could mean “fully operational”,...
Satish Vasan's user avatar
  • 2,519
9 votes
2 answers
594 views

What was the meaning of adverb "üben"?

I don't mean "üben" as in "exercise". I mean "üben" as in da drüben. I suppose, for the contraction drüben made from darüben to appear, there should have existed a word üben. If so, what was it's ...
mz71's user avatar
  • 447
19 votes
5 answers
3k views

Feminine noun with suffix -ung that is not the result of a "Verb to Noun process"

Do you know any example of German noun that is Feminine Ends on ung Is not the result of taking the word stem of a verb and adding the suffix ung Or can you prove that such a word does not exist? ...
AfterMath's user avatar
  • 332
2 votes
2 answers
789 views

Armes Tuk Tuk - Spread & Origin

I have recently heard the following conversation: Alice: Es gab keine Milch mehr, also musste ich meine Cornflakes mit Wasser machen Bob: Och du armes Tuk-Tuk Everybody seemed to understand the ...
Nic.Star's user avatar
  • 103
1 vote
1 answer
324 views

Where is "Mahlzeit" as spoken wish coming from? [duplicate]

I faced this the first time, when I started working in a company where most of the employees went together to lunch. Leaving the office, wishing those who stood in the office Mahlzeit! or those ...
Zaibis's user avatar
  • 252
6 votes
4 answers
1k views

"Da brat' mir einer einen Storch!" - Herkunft?

Im Sinne eines Ausrufs wie "Ist ja ein dickes Ding!" oder "Unglaublich!". Die Redewendung ist vielleicht etwas aus der Mode. Hier wird sie auf alttestamentarische Speisevorschriften zurückgeführt, ...
user avatar
1 vote
1 answer
202 views

Origin of "weil"-clauses' sentence-structures

Doch alle sind sich einig, weil das klingt falsch. Is the different sentence-structure used for weil-clauses due to two different semantics of the word? The sub-standard use of SVO-order in weil ...
vectory's user avatar
  • 2,194
3 votes
1 answer
110 views

"sich (an einem Ort) aufhalten" vs "der Aufenthalt"

Why is there the extra syllable "ent" in the noun?
user41782's user avatar
  • 133
1 vote
2 answers
417 views

The etymology of the word "Stimmung"

According to Heidegger there is an existential bond between Dasein and Stimmung. I wonder if there exist an etymological link between the word Stimmung and the word Sein.
Esmail Roudgarian's user avatar
0 votes
1 answer
171 views

German word "Aufhocker"

What is the etymology of the word "Aufhocker"? Is this word commonly used today? Anything interesting to say about this word?
John Lamb's user avatar
  • 709
4 votes
4 answers
337 views

Is there a difference between 'recyceln' and 'recyclen'?

Background Information I am learning about environmental issues in my German lessons at school and learnt a few verbs, including recyceln. I recently also discovered that you can use the verb ...
Daemon Beast's user avatar
10 votes
1 answer
3k views

What is the origin of the word "Arzt"?

What is the origin of the German word Arzt? This expression is used to designate a medical doctor. I have researched the equivalent in English (Doctor), in Italian (Dottore), and in Spanish - my ...
Martin Goyret's user avatar
8 votes
5 answers
614 views

Hatte die Deutsche Sprache einst Adverbien wie im Englischen?

Gehe ich richtig in der Annahme, dass die deutsche Sprache einst die gleiche klare Trennung zwischen Adjektiv und Adverb besaß, wie sie heute noch im Englischen existiert (smooth, smoothly)? Dass ...
Ben A.'s user avatar
  • 394
0 votes
0 answers
72 views

Bier ist alle (there is no more beer) [duplicate]

Can someone please explain why? I have heard this all my life, but don't know why we say it. Obviously, there is a word missing ... Bier ist alle XXX, but what is XXX ? There are some comments ...
Mawg's user avatar
  • 1,267
8 votes
3 answers
3k views

Why do we use the same word (bitte) for "please" and "you are welcome"?

Germans usually learn at a very young age that a transaction among polite people requires two words: "danke" ("thanks") from the person who receives something, and "bitte" (roughly translatable to "...
Jan's user avatar
  • 352
2 votes
2 answers
594 views

Reference Request: Dummbatz

Can anybody confirm that Dummbatz is Saxon dialect (or perhaps low Saxon)? I heard it from a friend repeatedly, whose father was from around Dresden, said Pfenge, ei verbibbsch and so on. I parsed ...
vectory's user avatar
  • 2,194
-1 votes
2 answers
850 views

Why does German use definite articles before nouns whereas in English, there wouldn't be?

I've noticed from titles of songs and poems, a definite article is used such as: 'An die Hoffnung' 'An die Freude' 'An die Musik' A few websites give examples of the use of definite ...
Gandagorn's user avatar
0 votes
1 answer
796 views

Why do Germans duschen instead of schauer?

I recently learned that in German, one uses the (I thought french) word “Dusche” to describe what in English would be called “taking a shower”. Meanwhile, the English word shower is apparently ...
Vivek Shende's user avatar
-2 votes
1 answer
112 views

zu Weihnachten vs. an Weihnachten [closed]

Ich beobachte dieses Jahr, dass die deutsche Sprache plötzlich kippt, "an Weihnachten" anstatt "zu Weihnachten" zu verwenden (Radio, Zeitung, Kommentare in sozialen Netzwerken). Hat jemand dafür eine ...
äüö's user avatar
  • 10.3k
1 vote
1 answer
358 views

Etymologie von „Eltern“

Gemeinhin wird angenommen, dass Eltern irgendwie mit alt verwandt ist. Entsprechend wurde im Rahmen von Rechtschreibreformen die alternative Schreibweise Ältern vorgeschlagen. Stimmt diese ...
Crissov's user avatar
  • 9,177
8 votes
1 answer
3k views

Why do Germans spell and pronounce "rocket" with an "a" (Rakete)?

Oxford dictionary says the following about the etymology of rocket: Early 17th century from French roquette, from Italian rocchetto, diminutive of rocca ‘distaff (for spinning)’, with reference to ...
Mitsuko's user avatar
  • 1,073
3 votes
1 answer
262 views

What is is the origin of "Pupengang"? When was it referenced first?

When I was growing up, in the Berlin-area, 80s and 90s, I learned the word "Pupengang" as a synonym of "Angst", especially before giving talks/presentation or before visiting the dentist. One could ...
Patrick B.'s user avatar
5 votes
3 answers
341 views

Which word did people use before "interessant" got borrowed from French?

The etymology of the word "interessant" seems to be that it was borrowed from the French word "intéressant" - at least that is what wiktionary claims. Which word was used before this word was ...
Christian's user avatar
  • 475
6 votes
1 answer
1k views

Whence the -s- in "Stöpsel"

The usual sources only say that "Stöpsel" was from "Low German", akin to "stop". I was wondering about the suffix. The question arose wondering whether En "stop" is cognate, but it is interesting to ...
vectory's user avatar
  • 2,194
2 votes
1 answer
617 views

Woher kommt das Wort Eitz

Ja da gibt es den Eitz in der Nähe von Weissenhaus in Schleswig-Holstein, eine Steilküste an der Ostsee. Keiner scheint zu wissen, wo das Wort seinen Ursprung hat.
Peter's user avatar
  • 21
9 votes
1 answer
185 views

um deinetwillen, um euretwillen -- why the linking "t"?

In trying to understand "um euretwillen" I came across "um deinetwillen" meaning for your sake and also "um meinetwillen", for my sake. Can anyone explain this expression. I can see how "um" could ...
Tony M's user avatar
  • 689
3 votes
1 answer
1k views

Ursprung der Beleidigung als Schwein/Sau?

Ich versuche rauszufinden was der historische und sprachliche Ursprung der abwertenden Bezeichnung von Menschen als "Schwein" oder "Sau" ist. Mir ist dabei nicht klar, ob der Ursprung tatsächlich im ...
bitmask's user avatar
  • 3,995
1 vote
4 answers
659 views

Was bedeutet orwellhaft?

In diesem Artikel wird in letztem Satz von orwellhaft gesprochen. Was bedeutet das, bzw wie ist dieser Begriff/Vergleich entstanden: Auf welche Eigenschaft oder welches Schriftstück von welchem Orwell ...
infinitezero's user avatar
  • 18.4k
12 votes
1 answer
2k views

Ursprung von „Das wäre doch gelacht“?

Ist etwas einfach oder müsste zu schaffen sein, dann wäre es doch gelacht, wenn das nicht klappte! Die Bedeutung ist klar, aber woher kommt der Ausdruck? Google ngrams findet die ersten Beispiele in ...
Philipp's user avatar
  • 5,822
2 votes
1 answer
2k views

Origin of German phrase "In der Ruhe liegt die Kraft."

I'm looking for the origin of this phrase, if it has one: "In der Ruhe liegt die Kraft."
user avatar
4 votes
1 answer
587 views

"Das ist mir wurst": Warum "wurst"? [duplicate]

The phrase "Das ist mir wurst" means "I don't care", as far as I know. "Wurst" is a very popular and iconic food in Germany. Why is "Wurst" used for something like "don't care"?
ChocolateOverflow's user avatar
-4 votes
1 answer
221 views

Was für ein "für" ist das? [closed]

Kann es eventuell möglich sein, dass dieses komische "für" in "Was für ein armer Kerl" irgendwie redundant weil eigentlich von Alt-Hochdeutschem "fao, fō, fōh" ist? S. En. poor "ärmlich", die Wurzel ...
vectory's user avatar
  • 2,194
0 votes
2 answers
1k views

Why is the German "qu" pronounced as "kv"?

Why is the German "qu" pronounced as "kv"? Most of the languages I know of pronounce "qu" as "w" and/or "kw". What's the history behind this oddity?
ChocolateOverflow's user avatar
2 votes
2 answers
646 views

Wieso ist "korrelieren" ein Wort, aber "relieren" nicht?

Korrelation und Relation haben die gleiche Wortherkunft, die lateinischen Wörter "correlatio" bzw "relatio". Korrelation hat ein Verb: "korrelieren", aber Relation hat (laut Duden.de) kein Verb "...
Grunzwanzling's user avatar
10 votes
5 answers
5k views

Woher kommt »Bis die Tage«?

Unter Bekannten gibt es die umgangssprachliche Abschiedsfloskel Bis die Tage! Ich bin allerdings nicht sicher, woher sie kommt, denn die Tage ist kein Adverb wie morgen oder bald. Handelt es sich ...
Philipp's user avatar
  • 5,822
1 vote
3 answers
486 views

What does “-t” in “Bucht” mean?

Wiktionary says, that "-t" in "Bucht" is a variant of Proto-Germanic "*-þiz" suffix (in other words Bucht = Bug + t) but I think, that "-t" in "Bucht" is a Proto-Germanic past participle ending of "...
Daniel Scott's user avatar
-1 votes
4 answers
255 views

Does German have an ancient (obsolete) verb for the action of opening a book?

Does German have an ancient (obsolete) verb for the action of opening a book? For example, in Russian we say otkrit' (open the book), but in the Old Slavonic the verb razognuti (to unbend the book) ...
user avatar
-4 votes
1 answer
130 views

Was bedeutet binden? [closed]

Ich habe gerade den 3. Aufzug von Friedrich Schillers Drama "Wilhelm Tell" gelesen. In Vers 2068 wird Tell gebunden. Was bedeutet dies (und warum)? Quelle: https://de.wikisource.org/wiki/Wilhelm_Tell/...
zvavybir's user avatar
  • 181
5 votes
1 answer
540 views

Etymology of "tüdeln"

tüdeln - fummeln, binden; Tüdeldraht" - Draht der etwas einfach befestigt; betüdeln - umsorgen. Einträge finden sich weder bei Grimm noch Pfeiffer, DWDS zeigt ansteigende Nutzung seit den 90er Jahren....
vectory's user avatar
  • 2,194
8 votes
2 answers
1k views

Fetzen im Sinne von betrunken - Herkunft/Austriazismus

Durch Zufall stieß ich auf den Ausdruck Fetzen mit einer mir bislang unbekannten Bedeutung, der anscheinend in Österreich, evtl. auch in Bayern verbreitet ist und wohl seit mindestens Mitte des 19. ...
mtwde's user avatar
  • 14.3k
2 votes
3 answers
231 views

Why are there no Empathen

There are Psychopathen, Soziopathen, Homöopathen,... But why are there no Empathen? Why are they called Empathiker? duden.de, for example, has an entry for Empathiker, but not for Empath. And what ...
user38312's user avatar
4 votes
1 answer
2k views

Why is the German word for "cartridge" "die Patrone"?

In many other languages the name referring to a firearm cartridge derives distantly from the Latin carta, cartae meaning paper, because of how 16th century firearm charges were wrapped. In German ...
Easymode44's user avatar
4 votes
2 answers
2k views

Was heisst eigentlich "klassisch"?

Der Begriff „klassisch“ war für mich schon immer verwirrend. Was heisst "klassisch"? Die Epoche von Haydn, Mozart, Beethoven (die Klassik) Die klassische Epoche der antiken Griechen Klassische Musik ...
Albrecht Hügli's user avatar
3 votes
1 answer
197 views

Etymology of "Gedöns"

Gedöns - kerfuffle, stuff, junk I don't expect this to appear in the most visible ety dictionaries. Sadly I forgot what distant word prompted me to consider the question. Update: Now after various ...
vectory's user avatar
  • 2,194
-2 votes
2 answers
365 views

Are the German word “Nacht” and the Latin word “nego” cognates?

Can anybody please explain to me why the German word Nacht and the Latin verb nego (not to say) are not cognates by analogy with recht and rego?
user avatar

1 2 3
4
5
16