Questions tagged [gender]
Geschlecht (Genus) - Regarding the grammatical gender of German words. Please take notice of our guidelines for questions on gender-neutral language on Meta.
308
questions
3
votes
2
answers
4k
views
Liste deutscher Substantive mit mehreren Genera
In einem Kommentar zu einer anderen Frage wurde völlig richtig behauptet:
Es ist schwer, nach Nomen mit mehreren Genera zu suchen.
Eine Liste mit solchen Wörtern würde die Suche erheblich ...
- 2,894
4
votes
1
answer
345
views
"ich bin deine, du bist meine"
I have been listening to Bach’s secular cantata BWV 213 (“Hercules at the crossroad”) to a text by Picander.. Towards the end there is a duet between Hercules (scored for a boy alto) and the ...
CommunityBot
- 1
4
votes
3
answers
145
views
Why is it "Was fehlt Ihnen?" and not "Was fehlen Ihnen?"
When using the formal form of you, "Sie", we conjugate the verb in the third person plural, regardless if the "Sie" refers to a singular or plural subject. "Ihnen" is the ...
- 4,595
1
vote
3
answers
159
views
Genus und Etymologie von 'Treff'
Gestern kam in einem Gespräch die Diskussion auf, welches Genus »Treff« hat. Laut Duden und DWDS heißt es »Der Treff«, es gibt aber auch andere Seiten, die anderes behaupten.
»Treff« scheint nach ...
- 118k
0
votes
0
answers
47
views
Gibt es eine Regel für das Genus von denglischen Substantiven? [duplicate]
Beispiel: PGP-Key
Intuitiv würde ich sagen "der PGP-Key", weil "der Schlüssel". Ich habe aber letztens "das Key" gelesen.
Was ist richtig?
- 15.3k
6
votes
5
answers
3k
views
Why is "Mädel" neuter, if it has a feminine referent? [duplicate]
I won't pretend to be an expert on the German language, which is of course why I'm asking a question of this kind, but this baffled me when I looked up "Mädel" (girl):
https://dict.leo.org/...
- 7,713
1
vote
1
answer
191
views
Der oder die HTTP-Request?
Heißt es der oder die HTTP-Request? Ich denke, es muss der Request heißen, kann es aber nicht begründen. Mein Kollege meint, es ist die Request, da es ja auch die Anfrage heißt und bei englischen ...
- 15.3k
64
votes
9
answers
6k
views
Wonach richtet sich das Geschlecht eines Anglizismus?
Wenn ich das Geschlecht eines Anglizismus bestimmen muss, orientiere ich mich an drei Gegebenheiten:
Hat das Wort ein echtes Geschlecht (the mare, die Stute)?
Welches Geschlecht hat die Übersetzung ...
- 15.3k
1
vote
3
answers
235
views
An unserer oder unsere Entwicklung
Ich bin mir bei diesem Text nicht genau sicher, ob der Akkusativ oder Dativ genutzt werden sollte.
Der Text lautet:
a) Ein Dank an alle Mitarbeiter für ihren Beitrag an unserer erfolgreichen ...
CommunityBot
- 1
3
votes
3
answers
319
views
Anrede für "divers"
In vielen Kontaktformularen muss eine Anrede ausgewählt werden. Klassischerweise sind als Antwortmöglichkeiten Herr und Frau vorgegeben. Immer häufiger gibt es auch eine dritte Option, meistens lautet ...
- 11
12
votes
1
answer
2k
views
Warum heißt es »Ruderin«, nicht »Rudererin«?
Aus den Verben rudern und lehren ergeben sich Tätigkeitsbezeichnungen:
Ein Mann ist Ruderer oder Lehrer.
Eine Frau ist Ruderin oder Lehrerin.
Naiv erwarte ich, dass die weibliche Form Rudererin heißt.
...
- 21.7k
-1
votes
2
answers
106
views
German plural nouns
l wonder, as a beginner in German, there's nouns separated by genders for the same as in die Katze /der Kater or die lernerin / der lerner. My question is what the plural form is for all, if ever, ...
- 51.8k
6
votes
4
answers
2k
views
Of nouns that can be one of two genders, are there any that can't be masculine?
Some nouns have two genders, and the meaning is different depending on the gender. Or, there may be regional variation in the gender of certain words. Here are some examples:
Der Schild/das Schild.
...
- 1,096
8
votes
4
answers
592
views
May I say "die Kotlin" (programming language)?
Talking of a programming language, which definite article is one supposed to use? As far as I understand, Programmiersprache is feminine, does that actually mean that I should say "die Kotlin" or "die ...
- 1,583
-1
votes
4
answers
188
views
Grammatikalisches Geschlecht [closed]
Welche der folgenden Sätze sind nicht korrekt und warum, also welche Regel wird verwendet?
1.
Die Bank ist Dienstleister für alle SparerInnen.
Die Bank ist Dienstleisterin für alle SparerInnen
Das ...
- 60.7k
-1
votes
2
answers
155
views
Is there a feminine form of submissive? [closed]
I’m looking for a word that is feminine which means obedient, submissive and or compliant. I think "unterwürfig" and "gefügig" mean submissive but I’m not sure how to make them ...
- 226
2
votes
0
answers
91
views
Why "seinem" Mörder and not something with "ihr-"? [duplicate]
In the following sentence, why "seinem" Mörder and not something with "ihr-"? ihrem, maybe? Since we are talking about a girl here, how did we get seinem? Thank you.
Schwer zu ...
- 26.7k
15
votes
5
answers
6k
views
Unexpected use of 'Kater' instead of 'Katze'
According to the answers given here, you'd normally use Katze instead of Kater in normal conversation, even for a male cat. The only time you'd use Kater is a) if you're a veterinarian or breeder who ...
- 1
3
votes
4
answers
273
views
Wie ist zu erklären, dass das Wort »App« von manchen als sächliches Nomen verwendet wird?
Bisher kannte ich das Wort »App« nur als feminines Wort:
Dafür gibt es eine App.
Was ja auch ganz natürlich ist, weil »die App« die Kurzform von »die Applikation«, was wiederum ein Fremdwort für »...
- 680
1
vote
5
answers
290
views
Was ist die weibliche Form von "Kauz" wie in "seltsamer Kauz"?
Ich versuche einen Ausdruck, der wortwörtlich "rothaariges Wunder" bedeutet, sinngemäß zu übersetzen. Es soll eine liebevolle und zugleich ironische Umschreibung eines rothaarigen Mädchens ...
- 3,047
1
vote
1
answer
117
views
"klein Häschen" or "kleines Häschen"?
There is a children's song called "Klein Häschen wollt' spazieren gehn". And it's the first line of the song as well.
"Häschen" is a neuter noun, so shouldn't it be "Kleines ...
- 22.9k
7
votes
3
answers
180
views
Regeln für das Geschlecht von Indefinita bzw. indefiniten Nominalphrasen
Gibt es Regeln, welche das korrekte Genus des zu verwendenden Numerals in Indefinita betreffen? Hier sind zwei Beispiele:
Zur Auswahl stehen mir die Gabel, das Messer und der Löffel. (Eine|einen|...
- 176
0
votes
2
answers
200
views
Why Schlimmstes but no Schlimmster?
Das Schlimmste is frequently used without an article like this:
Bürgermeister Marques befürchtet für seinen Ort Schlimmstes.
Man vermutet Schlimmstes.
Es ist Schlimmstes zu befürchten.
But der ...
- 118k
5
votes
5
answers
788
views
Welches Geschlecht hat "Quest"?
In Rollenspielen gibt es oft das Wort Quest, allerdings jedes mal mit einem anderen Geschlecht. Ich habe in verschiedenen Video- und Rollenspielen wirklich jede Möglichkeit gesehen:
Die Quest
Der ...
- 118k
3
votes
3
answers
252
views
Er, sie, es for creatures
I have been told that when using he/she/it, it's usually simple to use der/die/das to work out how to refer to the thing.
For example:
"The pen is big" becomes "Der Stift ist groß"...
- 101
-1
votes
1
answer
189
views
Why no "s" after Tasche?
We add an "s" after Restaurant in the following sentence to signify the genitive case:
Die Preise des Restaurants ist sehr hoch.
But then why don't we add an "s" after Tasche in ...
- 26.7k
4
votes
1
answer
113
views
Why does "seit langem" take a masculine/neuter ending?
Why not "seit langer" instead, since the phrase seems to imply "seit langer Zeit"? What's the underlying noun that makes lange take an -m, or is there something else going on?
- 4,639
1
vote
2
answers
257
views
Farben als Neutrum vs. Femininum - regionale Verwendung?
Werden Farbbezeichnungen als Substantive verwendet, sind sie im Allgemeinen neutral:
Das Blau des Himmels ist wunderschön.
Das Rot ihrer Haare bildete einen starken Konstrast zum Weiß ihrer blassen ...
- 8,145
1
vote
2
answers
150
views
Diese Leiche und seine Umstände
I am reading "Der nasse Fisch" in German on my Kindle, (making much use of the German-English dictionary). This particular paragraph in the book confuses me:
"Diese Leiche ist perfekt! ...
- 21.7k
4
votes
1
answer
3k
views
When showing interest in people, how is the gender inferred?
For example, in:
Mit wem sprechen wir? Wir sprechen mit dem neue Kollegin.
Is the question conditioned by the answer in that, since Kollegin is feminine, the right question should begin with "Mit ...
- 26.7k
2
votes
2
answers
232
views
How did the German case system end up as it is?
How did the irregular German case system develop, specifically that the same article such as "der" occurs in different places in terms of gender and case, and there is no strict overarching ...
- 118k
3
votes
3
answers
515
views
gemischtes Geschlecht Mitbewohner
John ist mein Mitbewohner.
Anna ist meine Mitbewohnerin.
John und Jason sind meine Mitbewohner (?)
John und Anna sind ???
Können Sie mir mit dem fehlenden Wort oder mit Korrekturen helfen?
- 23.1k
1
vote
1
answer
453
views
List Of Nouns That Change Meaning With Gender (e.g. der See vs. die See)
For far I've aware of:
die Band (music) vs. das Band (ribbon)
der See (lake) vs. die See (sea/ocean)
die Steuer (tax) vs. das Steuer (steering wheel)
What others are out there?
- 3,047
27
votes
3
answers
7k
views
Spricht man über ein Mädchen/eine Frau mittels „sie“ oder „es“?
Diese Frage wurde auch hier (auf Englisch) beantwortet:
Can ‘sie’ be used to refer to ‘Mädchen’?
Wenn man über ein Mädchen oder über eine Frau spricht, spricht man dann von ihm oder von ihr?
...
- 39.1k
0
votes
2
answers
128
views
quarantänefreies
I understood everything in this Tagesschau article except why in the following sentence it says quarantänefreies:
Die zwei Inselstaaten hatten im April einen beidseitigen Korridor für quarantänefreies ...
- 3,844
11
votes
6
answers
835
views
Gibt es Ideen oder Vorschläge für eine elegantere geschlechtsneutrale Form als das angehängte "In" wie in "BürgerInnen"?
Vielleicht geht es anderen TeilnehmerInnen dieser Plattform wie mir: ich möchte mich häufig in Wort und Schrift auf beide Geschlechter beziehen (und am liebsten auch die diversen anderen biologischen ...
- 60.7k
26
votes
13
answers
9k
views
How do Germans refer to people without caring about the gender
In German, a noun always has its own gender. However, there is a case I don't know.
Suppose that there is a class with many students, both males and females, and then when I want to refer to all ...
- 236
1
vote
2
answers
211
views
What is the rationale behind the movement trying to eliminate gendered articles for names? [closed]
I recently heard a conversation among Austrians arguing that the use of definite articles before proper names (der Thomas, die Julia), a practice particular to Austria, should be eliminated in the ...
- 22.9k
4
votes
2
answers
16k
views
Der Nacht oder die Nacht?
Rammstein sings "Sie kommen zu euch in der Nacht" in the "Mein Herz brennt" song, but to my knowledge "Nacht" is of female gender and it's supposed to be "die Nacht&...
- 17.8k
5
votes
6
answers
2k
views
Sprechpause bei "Gendergap" - Beispiele für solche Pausen außerhalb des "Genderns"
Es geht hier nicht um Meinungen oder Einstellungen zur Sinnhaftigkeit!
Mir geht es um eine "technische" Frage, die den Leitlinien der Meta-Diskussion folgt.
Im Beispiel
Schüler:Innen (oder ...
- 60.7k
2
votes
1
answer
208
views
Rationale for einig- taking the Neutrum gender in a sentence
In a previous post regarding einiges in the sentence:
Ich muss zugeben, Sie sind um einiges listiger, als ich dachte.
I must admit, you are a lot(?) more cunning than I thought.
choXer explained ...
- 23.1k
3
votes
3
answers
2k
views
Is the word "Unterlagen" masculine or feminine?
I am studying german online via youtube, and in a lecture video about basic sentences, there were 2 sentences that baffled me based on my novice german grammar knowledge.
Das sind Unterlagen.
These ...
- 1
7
votes
1
answer
836
views
Gendern in Adjektiven: benutzerfreundlich?
Wie gendert man hier richtig?
Benutzer*innenfreundlich?
(can't find that in Duden)
- 22.9k
0
votes
2
answers
246
views
Gendern in technischer Masterthesis? [closed]
Aktuell schreibe ich eine Masterthesis in einer Ingenieurswissenschaft.
In meiner Arbeit gibt es Begriffe wie z.B. Anlagenbetreiber. Nach dem Gendern würde daraus Anlagenbetreiber*in werden.
Ist es ...
- 22.9k
1
vote
1
answer
178
views
Did the gender of "der Ozean" change?
I was looking through some old maps published in Hamburg in the 1790s and the label Atlantische Ocean stuck out to me.
I would expect it to show Atlantischer Ozean (and looking at modern maps seems ...
- 185
2
votes
3
answers
2k
views
What's the status of "Doktorin" (female doctor)?
I noticed that while Arzt has a female equivalent, Ärztin, the female equivalent of Doktor seems conspicuously absent. The DWDS usage database does list examples of Doktorin in "die Zeit" ...
- 7,713
8
votes
2
answers
759
views
Does die See have a plural?
Everyone knows der See is "lake" and die See is "ocean", but can you say die Seen for "oceans" or does it only mean "lakes"? Duden and en.Wiktionary say die See ...
- 7,713
1
vote
0
answers
45
views
Das Geschlecht der Wörter, die mit "Ge-" beginnen [duplicate]
Ich sehe, dass die meisten Wörter, die mit `Ge' beginnen, neutral sind, aber es gibt einige von ihnen wie Gefahr, die weiblich sind.
Gibt es eine Regel oder ist es eine Ausnahme?
- 15.3k
6
votes
3
answers
270
views
Warum ist "Tsunami" männlich?
Deutsch ist meine Muttersprache. Der Begriff "Tsunami" wurde, glaube ich, allseits bekannt durch die massiven Erdbeben im Indischen Ozean 2004 und Nordost-Japan 2011. Die japanische Sprache ...
- 26.7k
7
votes
2
answers
149
views
Gender in personifications
I'm wondering what the consensus is regarding the gender of personified nouns. I think that rather than trying to describe the question in more detail, an example will do the job way better:
Which of ...
- 15.3k