Questions tagged [gender]

Geschlecht (Genus) - Regarding the grammatical gender of German words. Please take notice of our guidelines for questions on gender-neutral language on Meta.

Filter by
Sorted by
Tagged with
35
votes
5answers
3k views

For new words which are often nouns who sets the gender?

I think the title sums it up but since every single thing in the universe can be referred to as a noun and German assigns every noun a gender who gets to decide the gender? Furthermore, other ...
171
votes
25answers
41k views

How can I better learn noun genders?

One of the things that I really liked about German, as I was studying it in college, was the very orderly grammar, which actually helped me to understand my native English better. As a non-native ...
62
votes
9answers
6k views

Wonach richtet sich das Geschlecht eines Anglizismus?

Wenn ich das Geschlecht eines Anglizismus bestimmen muss, orientiere ich mich an drei Gegebenheiten: Hat das Wort ein echtes Geschlecht (the mare, die Stute)? Welches Geschlecht hat die Übersetzung ...
3
votes
2answers
3k views

Liste deutscher Substantive mit mehreren Genera

In einem Kommentar zu einer anderen Frage wurde völlig richtig behauptet: Es ist schwer, nach Nomen mit mehreren Genera zu suchen. Eine Liste mit solchen Wörtern würde die Suche erheblich ...
10
votes
1answer
3k views

How is the gender of new words established?

When words are borrowed into German, how is it decided what gender that word should be? I can think of examples with all three genders: der Latte, die Jeans, das Internet. Are there ever ...
26
votes
3answers
5k views

Spricht man über ein Mädchen/eine Frau mittels „sie“ oder „es“?

Diese Frage wurde auch hier (auf Englisch) beantwortet: Can ‘sie’ be used to refer to ‘Mädchen’? Wenn man über ein Mädchen oder über eine Frau spricht, spricht man dann von ihm oder von ihr? ...
14
votes
4answers
3k views

Gender of country names without articles

This question also has an answer here (in German): »2014 spielt Deutschland gegen Portugal, {das · der · die} zu stark ist.« There are some country names with article, like der ...
11
votes
3answers
936 views

"zum Zahnarzt" or "zur Zahnärztin" for female dentist?

I'm going to see the dentist today. If the dentist is female, should I say (a) Ich gehe heute zur Zahnärztin. or (b) Ich gehe heute zum Zahnarzt. I think (a) should be the correct version, ...
26
votes
13answers
9k views

How do Germans refer to people without caring about the gender

In German, a noun always has its own gender. However, there is a case I don't know. Suppose that there is a class with many students, both males and females, and then when I want to refer to all ...
21
votes
5answers
7k views

Genus der Flüsse: eine komische Regel

Im Grammatikbuch Hammer's German Grammar and Usage habe ich eben gelesen , dass Flüsse im Ausland männlich sind: der Ganges der Nil Im Gegenteil sind die Flüsse innerhalb Deutschlands feminin ...
11
votes
6answers
736 views

Gibt es Ideen oder Vorschläge für eine elegantere geschlechtsneutrale Form als das angehängte "In" wie in "BürgerInnen"?

Vielleicht geht es anderen TeilnehmerInnen dieser Plattform wie mir: ich möchte mich häufig in Wort und Schrift auf beide Geschlechter beziehen (und am liebsten auch die diversen anderen biologischen ...
8
votes
1answer
911 views

Welche Bedeutung haben die Farben in dieser Karte?

Welche Bedeutung haben die Farbe in dieser Weltkarte? Es ist eine sprachliche Bedeutung.
7
votes
2answers
2k views

Warum ist „Geschmack“ männlich, obwohl das Wort mit „Ge-“ anfängt?

Mit Ge- anfangende Wörter seien sächlich, so wurde mir mal gesagt, weil sie ein Kollektiv bedeuten würden. Zum Beispiel sind sächlich: Gelände (←Land) Gewässer (←Wasser) usw. Warum sind dann ...
4
votes
2answers
16k views

Der Nacht oder die Nacht?

Rammstein sings "Sie kommen zu euch in der Nacht" in the "Mein Herz brennt" song, but to my knowledge "Nacht" is of female gender and it's supposed to be "die Nacht&...
3
votes
7answers
2k views

Words with multiple genders listed in dictionary

The Reverso dictionary lists Joghurt as either masculine or neuter. Duden lists it as masculine, feminine, or neuter. Generally, is there a distinction between using the different genders in such ...
7
votes
3answers
1k views

Meaning of “BesucherInnen”

On a Viennese park sign, I saw the word “BesucherInnen”. Is this a short form for Besucherinnen und Besucher? Can this contraction be used generally, i.e., …~Innen covers both genders? It seems ...
30
votes
4answers
824 views

Do Latin loanwords conserve their gender?

When I asked my teacher for the gender of Mensa, she replied that it is feminine, because the Latin word mensa is feminine. When it comes to words that share the same spelling in both German and Latin,...
18
votes
1answer
703 views

Vorschläge für männliche Movierung

Der linguistische Feminismus kritisiert seit mehr als 35 Jahren die deutsche Sprache für ihre scheinbar unsystematische und unfaire Geschlechtsmorphologie. Fast alle belebten Substantive können durch ...
4
votes
3answers
418 views

Genitive of masculine plural indefinite nouns: -n ending

Compare: Plural definite: Plural indefinite: Nominativ: die Äpfel Äpfel Genitiv: der Äpfel Äpfel Dativ: den Äpfeln Äpfeln Akkusativ: ...
13
votes
3answers
20k views

Which grammatical gender would I use for a masculine noun with reference to a woman?

Given that "Schatz" is a masculine word, I would use masculine modifiers with it, such as "der". But suppose I were using "Schatz" to refer to a woman I was dating. Would I then refer to "mein ...
9
votes
2answers
691 views

How do I say “that” with a noun that isn’t neuter?

This question is about that and the. The sentence Ist das Geschenk für mich? means both of the following: Is the gift for me? Is that gift for me? My confusion is that that is das and the is ...
12
votes
3answers
275 views

"Bring noch eine/einen Stern mit"

Stern ist männlich: "der Stern", aber Zeitschrift ist weiblich: "die Zeitschrift". Wenn ich meine Freundin frage die Zeitschrift "Stern" mit zu bringen, was soll ich denn fragen: Bring noch eine ...
6
votes
5answers
605 views

Explain the motivation for grammatical gender for speakers of languages without them

I am trying to learn German and I learned about grammatical gender. It is interesting but quite confusing to me. What is the purpose if it doesn’t denote sex? Why not use one word in place of many? I ...
5
votes
4answers
296 views

Bestimmt das Geschlecht des Wortes das Fürwort?

Wird das richtige Fürwort in einem Satz jemals bestimmt von dem Geschlecht des Wortes des Objekts, von dem die Rede ist? Zum Beispiel, sage ich „Es lacht vor Freude“ wenn von einem Kind die Rede ist, ...
32
votes
11answers
12k views

How do Germans react to foreigners messing up noun genders? [closed]

My boyfriend is German and we're going in a few months where I will meet his family for the first time. I am OK at German, but something I really have a hard time with is remembering noun genders, ...
27
votes
4answers
2k views

Why do we have two equally used terms for "toe"?

There are two translations for toe that both are equally used. Both are pronounced almost the same but they have a different gender: der Zeh, m die Zehe, f What is the origin of this difference?
27
votes
5answers
10k views

What is the gender distribution of nouns in the German language?

I want a rough estimate of the percentage of nouns that belongs to each gender category
31
votes
2answers
1k views

Hat sich das Geschlecht von „Antwort“ mit der Zeit geändert?

This question also has an answer here (in English): Why is “Antwort” feminine, if “Wort” is neutral? Vor ein paar Wochen habe ich im Buch von Bohnenblust Pour Bien Savoir l’Allemand (Payot, 1930) ...
15
votes
2answers
3k views

Gender of German rivers?

I am curious whether there is a rule when it comes to the grammatical gender of river names. As I have understood it, non-German rivers are using der as an article, unless we are talking about those ...
13
votes
3answers
5k views

Why is the sentence "Das ist eine Nase" correct?

I'm doing some homework, in which we have pictures and we have to complete the sentences like "Ist das ein Salat?" - "Nein, das ist kein Salat. Das ist ein Bus." In the example above, both Salat and ...
11
votes
3answers
392 views

Is there a German feminine noun which has the same plural form?

Is there a German feminine noun whose plural form is itself? Example (of the noun I am after, but being feminine) der Löffel / die Löffel
8
votes
2answers
2k views

Other words like “die Socke” / “der Socken”?

There are several words in German that occur in two or all three genders, e.g. der/das Kaugummi ‘chewing gum’. Some of these use the differing gender for different meanings, e.g. der See ‘lake’ vs. ...
8
votes
3answers
3k views

What's the gender of digits and numbers?

This question also has an answer here (in German): Was für ein Geschlecht hat eine Zahl? In my textbook I noticed that one of the characters uses feminine gender when pointing at a number ...
3
votes
3answers
921 views

How do Germans associate neologisms and borrowed nouns with a gender/linguistic feature when this is not clear from the language of origin?

New words can enter a language: they can be created out of the evolution of the society or they can be borrowed from other languages. Some examples (not so new!) that come to my mind are e-mail, to ...
16
votes
6answers
2k views

Why is "das Weib" grammatically neuter?

The word das Weib, meaning woman, is grammatically neuter. While the gender of nouns is generally unpredictable from their meaning, it is unusual that a word with such an explicitly feminine meaning (...
9
votes
4answers
7k views

Welches Pronomen bei Firmennamen?

Gibt es eine Regel für die Verwendung des richtigen Pronomens bei Firmennamen? Ein Beispielsatz, den ich übersetzen möchte und bei dem ich auf diese Frage gestoßen bin: With business growing ...
5
votes
2answers
202 views

"Ist das" used with masculine/feminine and plurals?

Working through Schaum's German Grammar and they ask to turn "Ist das dein Kind" into the plural. The answer: Sind das deine Kinder. Why isn't it "Sind die deine Kinder" or "Sind sie deine Kinder", ...
3
votes
2answers
244 views

"Das arme Gretchen" oder "Die arme Gretchen"?

Soweit ich weiß, man kann sagen „Das arme Gretchen“ oder „Die arme Gretchen“1 (im Singular, nicht im Plural). Welcher Artikel ist gewöhnlicher? The Philosophy of Grammar, von Otto Jespersen, 1924, p. ...
1
vote
1answer
441 views

List Of Nouns That Change Meaning With Gender (e.g. der See vs. die See)

For far I've aware of: die Band (music) vs. das Band (ribbon) der See (lake) vs. die See (sea/ocean) die Steuer (tax) vs. das Steuer (steering wheel) What others are out there?
9
votes
1answer
2k views

Das Genus von »Teil«: der oder das?

Im Gegensatz zum Genus von Knoblauch oder zu dem der Nomen wie Joghurt, Nutella, E-Mail usw., dessen Wahl auf der Region basiert, scheint die Wahl des Genus des Nomens Teil wichtig zu sein[1]. In ...
25
votes
1answer
55k views

Der, die oder das E-Mail?

Is there an official rule on whether it’s die E-Mail or das E-Mail? I’ve heard people use both, although more commonly the female form.
11
votes
2answers
2k views

Warum benutzt man „es“?

Diese Frage wurde auch hier (auf Englisch) beantwortet: Is it correct to say “Das ist meine Schwester” and not “Sie ist meine Schwester”? Warum benutzt man in folgendem Satz es für die Zeitung? ...
11
votes
1answer
781 views

Warum gilt das Wort "Studenten" als Maskulinum?

Ich will keine Debatte anstoßen zum Sinn und Unsinn von geschlechtergerechter Sprache. Vielmehr verstehe ich nicht, wieso Substantive im Plural überhaupt als männlich oder weiblich angesehen werden. ...
10
votes
3answers
657 views

»Der Joghurt« vs. »Das Joghurt«

Wie ich bereits in einer anderen Frage erwähnt habe, lese ich gerade das Buch Denksport Deutsch von Daniel Scholten. Der erste Abschnitt, der rund 40 % des Buches ausmacht, ist dem unlogisch ...
9
votes
2answers
7k views

What are the relative pronouns of cities?

So far I've learnt to describe a noun if it has an article,but what if it has no article, how could I describe it anyway? Heidelberg, der/die/das/… meine Heimat ist, wurde im 2. Weltkrieg nicht ...
8
votes
2answers
3k views

Looking for large list of nouns with gender

I have found several extensive, machine-parsable lists of German words, but none of them give the gender of the nouns. Can someone point me to a comprehensive list of noun with their gender (or ...
19
votes
2answers
816 views

Highscore, die (Feminin)

Eigentlich wollte ich nur nachschlagen, was zum Wort Highscore im Duden steht, doch dann wurde ich überrascht. Dort steht als erstes Ergebnis in der Suche: Highscore, die Im Artikel sehe ich keine ...
15
votes
1answer
383 views

»2014 spielt Deutschland gegen Portugal, {das · der · die} zu stark ist.«

Diese Frage wurde auch hier (auf Englisch) beantwortet: Gender of country names without articles 2014 spielt Deutschland gegen Portugal, {das · der · die} zu stark ist. Portugal ist ein Land und ...
13
votes
8answers
3k views

Wie nennt man einen weiblichen Nazi?

Ich tue mir im Moment schwer, wie man eine Frau korrekt als Nazi bezeichnet. Für Männer ist der Fall klar. Onkel Björn ist ein alter Nazi. Aber für Frauen? Tante Alice ist ein alter Nazi. (?) ...
12
votes
4answers
3k views

Why is "Antwort" feminine, if "Wort" is neutral?

This question also has an answer here (in German): Hat sich das Geschlecht von “Antwort” mit der Zeit geändert? Shouldn't they have the same grammatical gender, since they have the same stem? Just ...