Questions tagged [grammaticality]

Whether something obeys the rules of grammar for German.

Filter by
Sorted by
Tagged with
0
votes
1answer
49 views

On the usage of 'es' as a subject

Hopefully I can explain this alright. Take the following sentences, one in English and it's German translation. In the 1800s, one of the early challenges was to explore the land and find suitable ...
5
votes
1answer
142 views

Kann man eigentlich sagen "ein Monat sind"?

Guten Tag! Ich lese grerade Achtsam Morden am Rande der Welt von Karsten Dusse. Sehr lustig! Der Herausgeber ist Heyne. Ich nehme an, Heyne hat sehr gute Lektoren. Gestern waren zwei Sätze kurz ...
2
votes
2answers
77 views

"Was denken Sie" vs. "Wie denken Sie"

This could be a duplicate but I haven't found one. My German-Japanese dictionary lists both Was denken Sie? and Wie denken Sie? as expressions to ask for an opinion. Combined with searches on the web, ...
1
vote
2answers
107 views

"aufhören mit" with "wollen" or a modal verb?

We could say "Er will nicht mehr unbedingt erfolgreich sein." Say we want to use "aufhören", are those sentences grammatically correct ? Er hört damit auf, unbedingt erfolgreich ...
0
votes
1answer
55 views

construct with im Gegensatz dazu, im Gegensatz zu dem, was

I have a doubt regarding "im Gegensatz zu dem, was": Er hat böswillig gehandelt, im Gegensatz zu dem, was der Richter frei erfunden hat, es handelt sich um keinen Fall von Notwehr. Would ...
1
vote
1answer
61 views

Numerus des finiten Verbs bei zwei mit "beziehungsweise" verbundenen Subjekten, davon eines im Singular und eines im Plural

Wenn wir zwei Subjekte haben und das zweite Subjekt mit "bzw." mit dem ersten verbunden ist um das erste Subjekt zu präzisieren, bezieht sich das Verb auf das erste oder das zweite Subjekt? ...
0
votes
0answers
58 views

"der" for feminine noun [duplicate]

I have a doubt regarding this sentence Er flirtet mit der Kellnerin Well from what I have learnt so far "der" is used for masculine noun however in the above mentioned sentence "der&...
2
votes
2answers
163 views

Welcher Fall soll in diesem Satz nach „als“ stehen?

Heute morgen bin ich folgendem Satz begegnet: Im eher als schönen Sprache geltenden Italienisch nutzt man vor allem Vokale und nur wenige exotische Laute.* Meine Frage bezieht sich auf die durch im ...
5
votes
2answers
696 views

Can multiple um ... zu clauses be chained together?

Consider the following sentence in English: I am looking to meet someone in person to practice German. My attempt to try to translate this into German leads to the following result: Ich suche ...
0
votes
1answer
75 views

"Im Equipment/Mit Equipment " is this correct?

I am preparing a questionnaire to be filled in, where the person has to answer whether the battery is in the device or together with the device but not installed in it. I asked a friend for help and ...
4
votes
2answers
318 views

"Wir Deutsche" oder "wir Deutschen"?

"Heißt es: Wir Deutsche fürchten Gott, sonst niemand in der Welt, oder wir Deutschen -?" gebe ich zu bedenken. (E.M.Remarque. Im Westen nichts Neues.) Nach hundert Jahren stelle ich mir ...
0
votes
2answers
113 views

Mit den Wörtern "Stufe" und "Niveau" über Sprachkenntnisse reden

Sind diese Sätze mit "Stufe" und "Niveau" zur Bezeichnung der Deutschkenntnisse richtig? Ich habe in allen bekannten Wörterbücher nachgeschaut, aber nichts gefunden. Ich stehe/bin ...
4
votes
2answers
110 views

How is this grammar explained?

This is an excerpt from today's DW Langsam gesprochene Nachrichten: Start des Ökumenischen Kirchentags Mit einem Eröffnungsgottesdienst beginnt an diesem Donnerstag in Frankfurt am Main der ...
0
votes
1answer
52 views

"Thank you for being my first customer." [closed]

How to say Thank you for being my first customer. in German? Is the sentence Vielen Dank, dass du mein/e erste/r Kunde/Kundin bist. correct?
0
votes
2answers
70 views

Strange sentence with nicht nur ... sondern auch

Der Müll nimmt nämlich nicht nur Platz in deiner Wohnung, sondern auch auf deiner Seele weg. Shouldn't it be like "Der Müll nimmt den Platz nicht nur in deiner Wohnung". And the second part ...
2
votes
1answer
111 views

Wie ist die Struktur von "warst du schon spazieren?" zu verstehen?

Woher kommt die Struktur eines Satzes wie: Warst du schon mit dem Hund spazieren? Geschrieben hätte ich entweder: Bist du schon mit dem Hund spazieren gegangen? oder Warst du schon mit dem Hund ...
1
vote
2answers
89 views

Wann nutzt man "es" oder "das" und wann "die" oder "der" bei Bezug auf früheren Satz?

Hier ein Beispiel zu meiner Frage: Ich habe jeden Tag eine Tablette genommen. Aber es hat nichts genützt. Warum wird hier "es" benutzt? Weil Tablette den Artikel "die" hat? Und ...
1
vote
1answer
82 views

(when) Can I omit the definite article?

On the Complete German Grammar premium 2nd ed, pg 41 book I read ...when expressing one's profession or nationality, an article is not used... And soon after I saw Er hat Schuhe without the ...
2
votes
1answer
87 views

Preposition for phone number to say "you called me at X"

Someone called me about requiring to do some maintenance work in my apartment. Instead of calling back I'll respond by email. In the email, I'd like to give some context about me: my name, where I ...
1
vote
1answer
127 views

Is is just as correct to say "begegnen" as it is "treffen" and "zutreffen"?

As a learner, I still get confused about the use of how the tenses of verbs work in German. So is it just as correct to use either of the following verb forms in the following sentences? "Wie die ...
1
vote
1answer
60 views

I have written a poem and I am asking if the poem has any errors in the grammar [closed]

Nie werde ich ohne dich leben, denn ist da keinen Grund dazu. Doch in letzter Zeit ich mehr geweint statt mit dir lebe genießen. Sie sagten mir und sie warnten mich, «dein Leben auf Träume bauen ...
0
votes
3answers
89 views

Translation correctness? [closed]

Is it a correct translation for writing that somebody is currently studying a German course? Hiermit wird bestätigt, dass Herr Green derzeit den Deutschkurs Niveau A 1.2 studiert. Thank You!
1
vote
2answers
208 views

Why is "while speaking" translated "beim Sprechen"?

Can someone explain this sentence to me and why it works, and write the explanation in English? Sophie Newman drückte beim Sprechen den Finger auf ihren Bluetooth-Ohrstöpsel. Obviously, to me, I ...
2
votes
1answer
57 views

Passiv Konjunktiv II: "...würden die Emails schneller beantwortet werden"

Hier ist ein Satz in meinem Grammatikbuch: Wenn die Computer nicht dauernd abstürzen würden, würden die Emails schneller beantwortet werden. gleichfalls: Wenn sie größer wäre, würde sie besser ...
1
vote
1answer
88 views

Too may 'zu's in zu infinitive

I came across this in a game I'm playing (Stardew Valley): Dann brauchst du noch einen Kohleklumpen, um das Feuer zu anzufachen. There seems to be one too many zu's in the last clause, so it should ...
6
votes
1answer
277 views

Why do we say "Er weiß gut Bescheid"? Gut is an adjetive in akk that follows a noun, isn't it?

I was doing some exercises and I foud the sentence "er weiß gut Bescheid", I thougt I should say "er weiß guten Bescheid", because it's a stark declension, is that correct?
2
votes
3answers
113 views

About "um zu" - Which one should I use?

I have two sentences as below: Er muss lernen, das Auto zu fahren. Er muss lernen, um das Auto zu fahren. Which one is correct and what is the difference between these sentences?
1
vote
3answers
125 views

Ein Licht oder Licht? Sprichworten in Sätzen

Kann mir jemanden von euch erklären, wieso man hier keinen (z. B. unbestimmten) Artikel verwendet? Doch Ahrens sieht Licht am Ende des Tunnels. Warum nicht das Licht oder ein Licht?
1
vote
2answers
99 views

Why is dafür needed here?

I've encountered the following sentence: Hier ist erstmals ein Bewusstsein dafür entstanden, dass es sich bei der Erde um ein relativ kleines System handelt. My question is, why is dafür even needed ...
1
vote
1answer
94 views

Does anything else go when "auf" does not?

Question: Um wie viel Uhr stehst du am Montag auf? Answer: Hm, Am Montag stehe ich um sechs auf. Question: Wann frühstückst du am Sonntag? Answer: Am Sonntag frühstücke ich um zehn Uhr. Is it Am ...
20
votes
3answers
1k views

When is it justified to drop 'es' in a sentence?

Take for example a sentence like Doch sollte daran erinnert werden, dass . . . The way I see it, and the way I would write this had I wanted to express the same thing, would be Doch es sollte daran ...
2
votes
2answers
85 views

Wüsste oder gewusst hätte

Which of these sentences is better and why?: a) Wenn ich nur gewusst hätte, dass man hier nicht parken darf! Or: b) Wenn ich nur wüsste, dass man hier nicht parken darf!
5
votes
3answers
2k views

Is the "zu" necessary?

This is a sentence found among the subtitles to an episode of "Die Chefin". Is it correct? Warum haben Sie ausdrücklich darum gebeten, in meine Abteilung versetzt zu werden? Or would it be ...
1
vote
1answer
65 views

Konjunktiv II in der Vergangenheit

This is the answer given to a question in my Grammatiktrainer: Hätte ich keinen Unfall gehabt, hätte ich in Urlaub fahren können. My question is this: Why isn't "wäre" used in the second ...
3
votes
1answer
76 views

Bedeutung des Wortes „auch“ in einem Satz im Grünen Heinrich

Der Textabschnitt stammt aus Gottfried Kellers Der grüne Heinrich, ISBN 3-458-14937-6, Insel Verlag 1980, S. 218. Nachdem ich noch den Stall besehen und in der Scheune jeder Kuh eine Gabel voll Klee ...
2
votes
1answer
111 views

Kommasetzung/Punctuation: Aber (,) dass die Reichen immer reicher werden (,) ist komisch [duplicate]

Welche Schreibweise ist richtig, und warum? Which one is correct, and why? Aber, dass die Reichen immer reicher werden, ist komisch. Aber dass die Reichen immer reicher werden, ist komisch. Aber ...
3
votes
2answers
98 views

"the ____ of which"-artiger Relativsatz in Deutsch möglich?

Auf Englisch kann man sagen: "The new system, the effectiveness of which is obvious,..." statt "whose effectiveness". Auf Deutsch würde ich es so ausdrücken: "Das System, ...
2
votes
3answers
171 views

Der Fall des Infinitivsubjekts

In welchen Fall fällt das Subjekt eines Infinitivs? Das heißt, welcher von diesen Sätzen ist korrekt? Es ist schwer, ich zu sein. Es ist schwer, mich zu sein.
0
votes
1answer
127 views

Bedanken sich auf Englisch

I am reading a John Grisham book in German and am struggling to translate one sentence into English. The sentence reads: "Roy Lester brachte ihm Kaffee, und Pete bedankte sich." I ...
1
vote
1answer
150 views

Why dativ when we do not know the position

In the following sentences why does one use the dative ("meiner") instead of the accusative ("meine")? meiner Meinung dazu.. meiner Meinung nach... And can you make a sentence ...
2
votes
2answers
81 views

Position of "dich" when translating 'I can't wait to see you next month' [closed]

I'm trying to say I can't wait to see you next month. Ich kann es nicht erwarten, dich nächsten Monat zu sehen. I'm not sure if I have put dich in the correct place.
1
vote
1answer
126 views

Vergleiche: Verb ans Ende oder in die Mitte?

Man betrachte folgende Vergleichssätze, in denen die Verben am Ende stehen: Das trifft auf jeden zu, der es mindestens so gut wie du kann. Das sind diejenigen, die es besser als du können. Also ...
2
votes
2answers
149 views

Could I use "Ich mag mit meinen Mitschülern sein" instead of "Ich bin gerne mit meinen Klassenkameraden zusammen"?

Could I use "Ich mag mit meinen Mitschülern sein" instead of "Ich unternehme gerne was mit meinen Mitschülern zusammen"? They both sound the same and seem grammatically correct. ...
0
votes
1answer
130 views

Why is the finite verb in front of the infinitives in this subordinate clause

Nach dem Unfall ist der Autofahrer schwer verletzt ins Krankenhaus gebracht worden, daher waren die Ärzte der Meinung, dass er sofort hat operiert werden müssen. This question is from the German ...
5
votes
1answer
95 views

«Ihr war ganz schwindlig»

I'm reading a small text, and I find this passage: Sie hat nicht aufgepasst und hat die Tür gegen den Kopf bekommen. Ihr war ganz schwindlig. The translation of the 1st sentence is more or less, &...
2
votes
1answer
123 views

Verbstellung im Hauptsatz bei vorangestelltem Nebensatz (wenn das Adverb "dann" fehlt)

Meine Frau hat heute einen Zwischentest beim Sprachkurs gehabt und folgendes geschrieben: Wenn ich Hunger habe, ich koche das Essen. Die Lehrerin hat sie korrigiert: Wenn ich Hunger habe, koche ich ...
1
vote
1answer
85 views

verwalten vs steuern

English: I have scheduled my timing because I need to manage time. German: Ich habe meine Zeiteinteilung geplant, weil ich die Zeit verwalten muss. I am not sure whether my sentence is correct or not....
2
votes
3answers
146 views

Ich kann schneller laufen als du verb position

My friend and I were trying to do some kind of 'brain storming' session of the vocabulary we have learned in Deutsch so far. But he said this sentence to me: Ich kann schneller laufen als du. I told ...
3
votes
4answers
1k views

Is it correct to say " Ich gehe einkauf"?

I'm puzzled as to how to express the idea of going shopping. In my student book, I came across a phrase "einkauf gehen", but it was used only in so called frame constructions, such as "...
3
votes
2answers
113 views

Cannot understand the grammatical relation between two comma-separated phrases

Q: What is the grammatical relationship between the italicized phrase and the one that precedes it? Dabei lag das Decken von Staatsausgaben über die Notenpresse durchaus im allgemeinen Zeitgeist, die ...

1
2 3 4 5
7