Questions tagged [grammaticality]

Whether something obeys the rules of grammar for German.

Filter by
Sorted by
Tagged with
4
votes
2answers
133 views

Past time in german sentences

I have this sentence in german : Wir haben heute Morgen in unseren Kühlschrank geschaut und gesehen, dass er leer ist. In english it probably means something like : Today in the morning, we looked ...
4
votes
3answers
247 views

Why “in der Totalen” and not “in der Totale”?

Reading about Einstellungsgröße, there are phrases like "In der Halbtotalen ist die Körpersprache (…)" and "In der Supertotalen (…) ist eine Landschaft der Bildinhalt." I presume Halbtotalen/...
4
votes
2answers
507 views

Is it “Es seien” or “Es sei”?

Which one is grammatically correct? a) Es sei A eine Menge, n eine natürliche Zahl und q eine rationale Zahl. Dann gilt ... b) Es seien A eine Menge, n eine natürliche Zahl und q eine ...
4
votes
3answers
439 views

“Besagen” and “sagen” in a poetic context

I am translating the following piece of poetry Nightingale said it to flower, and flower said it to spring, what stars heard as a whisper from night’s silver fling: Considering the context ...
4
votes
3answers
298 views

Does the verb “verlieren” require a preposition?

Why in the following sentence Die beiden großen Parteien verloren an Stimmen, während die kleineren Parteien Stimmen gewinnen konnten. is there a preposition in the main clause only? Does ...
4
votes
2answers
528 views

Is this sentence a run-on sentence?

Is the following a run-on sentence? Is there even such a concept in German? Was wir machen, hängt von euch ab, vor allem soll es darum gehen, euch zu zeigen wie ihr Verschlüsselung benutzen könnt, ...
4
votes
2answers
83 views

würde arbeiten können vs arbeiten könnte

Auf einer Sprachenlernen-Website habe ich den Satz korrigiert bekommen. Und zwar wurde: „Eine meiner größten Sorgen ist ein Pflegefall zu werden, denn in diesem Fall ich wahrscheinlich nicht ...
4
votes
4answers
7k views

Is it correct to use “Entschuldigen mich” instead of “Entschuldigen Sie”?

Entschuldigen Sie means excuse me, but Sie means in English you in English and me in German means mich or mir. So why is it Entschuldigen Sie instead of Entschuldigen mich/mir?
4
votes
2answers
737 views

Differences between “schaden”, “schädigen” and “beschädigen”

I am wondering about the difference between the verbs schaden, schädigen and beschädigen. In which conditions would we use these verbs? Below I have some examples. I don't know whether they are true. ...
4
votes
1answer
157 views

Ist der Satz grammatisch korrekt? “hat… machen müssen”

In "Berlin Alexanderplatz" von Alfred Döblin: Es gab Schläge, die Polizei, und zuletzt hat der alte Zannowich mit seinen Kindern lange Beine machen müssen. Was für eine Konstruktion ist es? Sollte ...
4
votes
3answers
90 views

(Die) Menschen sind entspannter in St. Petersburg

Wie kann ich einer Tandempartnerin erklären, warum man im folgenden letzten Satz den Artikel "Die" nicht weglassen darf? "Die Uhren gehen in St. Petersburg etwas langsamer. Die Menschen sind ...
4
votes
1answer
79 views

Adjektivendungen ohne Artikel

Ich habe eine Frage bezüglich der Adjektivendungen, wenn es keinen Artikel gibt und zwar welcher der beiden folgenden Sätze ist richtig und warum? "Der Missbrauch anvertrautes Geldes" oder "Der ...
4
votes
3answers
134 views

A phrase from the Wannsee Protocol

In the "Wannsee Protocol", we read the following phrase : "In großen Arbeitskolonnen, unter Trennung der Geschlechter, werden die arbeitsfähigen Juden straßenbauend in diese Gebiete geführt." What is ...
4
votes
2answers
504 views

Ist “geeignet für” hier grammatisch korrekt?

Ist der Satz grammatisch korrekt? Die Kratzer sind mit einem transparenten Lack zu übermalen, geeignet für die Anwendung auf Aluminium.
4
votes
1answer
2k views

Wie kann man im Geschäft einem Verkäufer korrekt sagen, dass man sich zuerst nur umschauen möchte und noch keine Hilfe braucht?

Diese Frage wurde auch hier (auf Englisch) beantwortet: Natural way to deny help from a shopkeeper Wenn man in ein Geschäft geht und sich zuerst nur umschauen möchte, aber ein Verkäufer kommt und ...
4
votes
2answers
323 views

Addition of “-n” to dative or accusative of “Erde”

This question also has an answer here (in German): Grammatik von „zu meiner Reisen“? In Herder’s poem Das Leben we have: Ein Traum, ein Traum ist unser Leben Auf Erden hier … Erde is feminine ...
4
votes
1answer
159 views

Warum wird “ausreichend” nicht dekliniert? [duplicate]

Wir betrachten die folgenden Sätze: Es sollte auf ausreichend Bewegung bei der Arbeit geachtet werden. Außerdem brauchen wir ausreichend Flüssigkeit für das Gehirn. Es is kein ausreichend ...
4
votes
1answer
116 views

Entfällt der Artikel, wenn wir eine Zahl hinter einem Nomen haben?

Wir betrachten die folgenden Sätze: Der Zug nach Hamburg fährt von Gleis 3. In einem Hauptsatz steht das Verb auf Position 2. In beiden Sätzen entfallen die Artikel der Nomen, denen eine Zahl ...
4
votes
1answer
100 views

Does every transitive verb need to actually take an object in “zu tun” construction?

If I want to say: "He deserves to live", the proper translation would be: Er verdient es zu leben. On the other hand, I'm allowed to say:"Ich habe versucht zu erklaeren.", with no es. My question ...
4
votes
1answer
396 views

Sind Sätze mit »… damit, wenn …« korrekt? [duplicate]

In der Umgangssprache höre ich oft Sätze der Form: Wie wäre es damit, wenn ...? Was wäre damit, wenn ...? Zum Beispiel: Was wäre damit, wenn du erstmal deine Hausaufgaben machst? Ist das richtiges ...
4
votes
1answer
159 views

Übersetzung von „should have been closed“ auf Deutsch

Ich würde gerne den folgenden Satz aus dem Englischen ins Deutsch übersetzen: „One was able to use the Wifi, even though the shops should have been closed.“ Mein erster Versuch ist wahrscheinlich ...
4
votes
2answers
85 views

Do adjectives still need to agree with a noun if they are in a subsequent clause without a verb?

This question has to do with when adjectives have to be treated as attributive (i.e. they would need to agree with the noun) or predicate (they would not need to agree). I want to translate part of ...
4
votes
1answer
235 views

Justification of “werf” in spoken German instead of “wirf” (correct imperative)?

I’m a native speaker and the above problem is not very important, but interesting to me. Also I’m almost sure that you can, but want to hear other opinions on it. I think that it is correct because ...
3
votes
2answers
591 views

Using “um…zu” with past participle

I want to connect these two sentences with "um...zu": Wir sind nach Paris gefahren. Wir haben den Eiffelturm gesehen. Before that, I was just connecting simple present sentences and it was more ...
3
votes
4answers
948 views

Is it correct to say “ Ich gehe einkauf”?

I'm puzzled as to how to express the idea of going shopping. In my student book, I came across a phrase "einkauf gehen", but it was used only in so called frame constructions, such as "...
3
votes
2answers
140 views

“Aber zur Zeit sie ist die Hausfrau ” instead of “Aber zur Zeit ist sie Hausfrau” -position of 'sie'

I am new to German so would be grateful if someone could help with this trivial question. When doing some exercises from my course book I saw such an example Aber zur Zeit ist sie Hausfrau. The ...
3
votes
2answers
154 views

Why is “sind” placed in front of an article and after a non-essential element?

I wrote an essay for my German teacher and he gave it back to me correcting all my grammar mistakes (and there were a lot) but some of them didn't make so much sense to me. In this case I wrote: ...
3
votes
3answers
202 views

…, die Gegenstand ist?

I am a beginner in German and this is my first post. I encounter the following sentence in a German article: In vielen Fällen folgt diese Eigenschaft aus Satz 1, die Gegenstand dieses Kapitels ist....
3
votes
3answers
119 views

Mir gefällt vs ich mag

I want to say "I am doing this because I like teaching others" and it's not quite clear to me if this should be: "weil ich die andere zu lehren mag" oder "weil mir gefällt, die andere zu lehren" ...
3
votes
2answers
412 views

Warum gibt es einen Artikel in “das einzige, was”?

Aber das war nicht das einzige, was du mir versprochen hast. Aber das war nicht einzige, was du mir versprochen hast. Brauche ich hier einen Artikel und wenn ja, warum?
3
votes
3answers
238 views

Er sagt dass er mich liebe / liebt?

Ich möchte gerne wissen ob es in diesem Satz richtig wäre die beiden Formen zu benutzen, und ob hier "liebe" zu benutzen eher unnatüralich/merkwürdig in umgangssprache klingen würde. Danke
3
votes
2answers
626 views

Simultaneous events in German grammar

Say, in English, we have two events at once in a sentence: He smiled, walking towards the man. How is this expressed in German? All I can think of is: Er lächelte, gehend auf den Mann zu. However, ...
3
votes
1answer
295 views

„benutzen“ versus „benützen“ in Heinrich Bölls Übersetzung von „Der Fänger im Roggen“

Gerade eben lese ich Heinrich Bölls Übersetzung von Jerome David Salingers berühmtem Buch „Der Fänger im Roggen“. In Kapitel 4 ist mir dabei eine sehr seltsame Formulierung aufgefallen. Ganz zu Beginn ...
3
votes
2answers
186 views

Höfliches Ersuchen mit “ruhig”

Wird es in der Alltagssprache als zu gehoben (oder gar altmodisch) bezeichnet, wenn man eine höfliche Bitte mit "ruhig" sanfter macht? Zum Beispiel: "Nehmen Sie ruhig Platz!" "Geben Sie mir ...
3
votes
3answers
292 views

Subjunctive - könnte or kann?

Which is correct? Wenn man vegan essen würde, hätte das den Vorteil, dass man gesund bleiben könnte. Wenn man vegan essen würde, hätte das den Vorteil, dass man gesund bleiben kann. Should I use ...
3
votes
2answers
831 views

How does verb linking work in german?

In English I learned that one can link verbs together by one of the following ways: Verb + to + Infinitive ( I try to help) Verb + V-ing (I like learning) Verb + preposition + V-ing (I prevent it ...
3
votes
1answer
452 views

Was “nicht obsolet” hier im Satz bedeutet?

Der Satz: Der europäische Emissionshandel macht eine aktive Klimaschutzpolitik im Stromsektor nicht obsolet. Ich verstehe den Satz nur bis "nicht obsolet". Ist diese Konstruktion grammatikalisch ...
3
votes
2answers
366 views

Grammatik und Bedeutung eines langen deutschen Satzes

Ich habe folgenden Satz verfasst. Ein Freund teilte mir mit, dass er ein wenig unverständlich sei. Den Umstand, dass die Medienkultur und Medienwirtschaft als Bindeglied zwischen den Fachbereichen ...
3
votes
2answers
9k views

How would you say “Sorry I am only beginning to learn German”?

What would be a good way to say "I'm sorry I am only beginning to learn German". I usually say: Entschuldigung, mein Deutsch ist schlecht. But that is not a very positive way to start a ...
3
votes
3answers
2k views

raten vs beraten, teilen vs verteilen

I am in the first level of German and while learning the words raten and beraten I noticed that they actually mean the same but, raten is intransitive while beraten is transitive. I noticed today that ...
3
votes
2answers
244 views

Is “XY nach Deutschland erhalten” proper German syntax?

Does the following sentence violate any German syntax and/or grammar rules? Or more specifically is the preposition nach allowed in this case? Ich habe […] nach Deutschland erhalten. Ich habe ...
3
votes
1answer
780 views

Zwei Verben in einem Temporalsatz?

Eine Firma hat sich dafür entschieden, dass ich das Gesicht für ihre Riesenkampagne werden sollte. Ich habe niemanden von meinen Freunden davor erzählt, weil ich sie überraschen wollte, aber meine ...
3
votes
2answers
187 views

When can a phrase be put after the “second” verb?

Sorry that I don't know the right words for it, but here is an example. Apparently the sentence Du musst mir helfen, das zu verstehen. is correct, but I do not understand why "das zu verstehen"...
3
votes
1answer
55 views

Ich muss sagen,dass mein Hund die ganze Zeit eingesperrt war

Ich muss sagen,dass mein Hund die ganze Zeit eingesperrt wurde. Ich muss sagen,dass mein Hund die ganze Zeit eingesperrt war. Was ist richtig?
3
votes
2answers
155 views

What is the difference between Äußerung and Aussage?

Both mean statement in english. Can someone explain to me what the difference between Äußerung and Aussage?
3
votes
2answers
1k views

Passiv “sein” und “werden ”

Ich habe eine Frage zu einem Thema, das ich gerade gelernt habe. Beispiel: Ihre Bestellung ist verschickt. → Passiv und "Action is already done" Ihre Bestellung wird bearbeitet. → Passiv und "...
3
votes
2answers
4k views

Formal Imperative of “sein” — “Sein” or “Seien”?

If I’m not mistaken, the formal imperative reads like this: <Infinitive Verb> + Sie + … ( + bitte). In case of the verb sein the infinitive is just sein itself. So on what grounds this sentence ...
3
votes
1answer
110 views

»Anerkennen«: Trennbares Verb im Hauptsatz ungetrennt verwenden? [duplicate]

Über folgenden Satz in einem Werk über das Lesen von Literatur bin ich gestolpert: Mit ihrem Beifall anerkennen die Zuschauer im Theater, dass das, was sie soeben gesehen haben, in den Bereich der ...
3
votes
2answers
3k views

hätte, würde, könnte

Ich habe vor kurzem ein Video von Felix von der Laden geschaut, das „Ich hätte das Rennen gewinnen können“ heißt und dann habe ich mich gefragt, wieso hat er es genau so geschrieben? ...
3
votes
1answer
2k views

Passiv Präteritum vs passiv perfekt

In der BRD ist die Demokratie eingeführt worden. In der BRD wurde die Demokratie eingeführt. Both represent passive in the past and I really don't know when to use each one. Is there a difference in ...

1 2
3
4 5
7