Questions tagged [history]

For questions on the history of grammar, orthography, pronunciation and similar – with the main exception of word and phrase meanings, for which the etymology tag should be used.

Filter by
Sorted by
Tagged with
2
votes
0answers
154 views

Warum ist die deutsche Grammatik so kompliziert? [closed]

Ich vermute, jeder Deutschlernende hat schon über die Grammatik geflucht. Die Grammatik z.B. der romanischen Sprachen ist durchweg leichter als die von Latein es war, die englische Grammatik ist auch ...
4
votes
1answer
137 views

When did most East Prussians start speaking German?

According to Gedanken und Fakten zur Bevölkerungsentwicklung in Ostpreußen, even as late as 1708, only 25% of East Prussians were deutsch (Presumably, these were the people whose primary language was ...
21
votes
3answers
3k views

New German irregular verbs. Are there any?

New verbs in English are invariably regular. Sneak, an old verb in English dating from the 16th century, is one of the very few that have, at least in some parts of the world, become irregular (with ...
3
votes
1answer
171 views

Herkunft Aussprache Ordinalzahlen 4 “Virrtä” und 7 “Sippte” im Rheinland/Süddeutschland

Verfolgt man bspw. die öffentlich-rechtlichen Medien (wie den DLF, vornehmlich im Rheinland produziert), gibt es offenbar insbesondere im rheinländischen und südlichen Teil Deutschlands die ...
6
votes
1answer
417 views

Why do translations of German books read so differently from other books?

I'm unsure whether my question is on-topic here, but it's about the German language, so I've decided to try. I am an undergraduate student from Japan who learns foreign languages and loves reading ...
-2
votes
1answer
127 views

War das Deutsch des 18., 19. und frühen 20. Jahrhunderts präziser, ausdrucksstärker und wortgewaltiger als das heutige? [closed]

Wenn ich Werke aus dieser Zeit lese, egal ob sie nun literarischer, philosophischer oder wissenschaftlicher Natur sind, fällt mir dabei nicht nur auf, dass sie aufgrund der damals noch international ...
8
votes
3answers
437 views

Why was ⟨ß⟩ discontinued in Switzerland?

I can think of three different reasons why ⟨ß⟩ was discontinued in Switzerland. However, I do not know which one to prefer, and there may be other explanations. That is why I am asking. Here are the ...
14
votes
6answers
3k views

What is the origin of the two past tenses in German?

In my German class, we learned that there are two past tenses, which we referred to as the "narrative" and "conversational," the former only being used for writing, and the other used exclusively for ...
11
votes
1answer
2k views

Need help to read Fraktur from a 18th century book

I am reading Euler's German translation of his work on differential calculus entitled Vollständige Anleitung zur Differentialrechnung (Complete instruction on Differential Calculus). I am struggling ...
5
votes
3answers
226 views

Which word did people use before “interessant” got borrowed from French?

The etymology of the word "interessant" seems to be that it was borrowed from the French word "intéressant" - at least that is what wiktionary claims. Which word was used before this word was ...
-1
votes
1answer
139 views

2nd phrase. Help me please to read old german writings?

The writings are pretty old: 1912, 1913 and earlier I guess... That are the writing on the back cover of an old clock. So probably the writings might be about the works being done on it and who did ...
-1
votes
1answer
147 views

1st phrase. Help me please to read old german writings? [duplicate]

The writings are pretty old: 1912, 1913. That are the writing on the back cover of an old clock. So probably the writings might be about the works being done on it and who did this works, or about ...
12
votes
1answer
307 views

Kennzeichnung aspirierter Plosive (z.b. TH in Theater, Thron usw.)

Als Plosive bezeichnet man jene Konsonanten, bei denen der Laut dadurch gebildet wird, dass der Luftstrom für einen kurzen Moment unterbrochen wird. Das anschließende geräuschvolle Entweichen der ...
4
votes
4answers
310 views

vowel length in Mutter and Vater

Mutter used to have a long u realized as a diphthong (MHG, OHG muoter). Vater had a short a, as evidenced in the Grimms' remark about Vater : "der stammvocal, im älteren deutsch stets kurz, wird nhd.,...
3
votes
3answers
734 views

What were the main German words for a prostitute before 1800?

Prostitution is referred to as the oldest profession, but the German word "Prostituierte" is a borrowing that started being used in the German language around 1800. I would like to know what the ...
4
votes
1answer
209 views

Did German have a “possessive apostrophe”?

There is an old question asking whether contemporary German uses the apostrophe to mark possessive constructions in a way similar to contemporary English – or at least, that's the issue that all the ...
3
votes
1answer
270 views

Dativ der Fragepronomina wer und was - wem und … *wam*?

Eine kaiserliche Randnotiz zu einem Telegramm des Reichskanzlers lautet wie folgt: Woher ist das zu entnehmen? Aus dem mir vorgelegten Material nicht. Dies versteht man natürlich problemlos, aber ...
6
votes
3answers
746 views

What is the origin of the German “n-Deklination”?

Being completely unfamiliar with the answer, I would dare say that it is a legacy of Latin, although I fail to recognize any similarity between Latin declensions and this sort of noun alteration. Is ...
2
votes
1answer
149 views

Which fighter has the right stance?

Here is the text we are transcribing: Item schickh dich also Inn das Prechfennster. stand mit deinnem rechten fuosz vor. vnd halt dein gehultz vor deinem haupt. das dein daumen vnnden stee. den ort ...
2
votes
3answers
210 views

Why are there no Empathen

There are Psychopathen, Soziopathen, Homöopathen,... But why are there no Empathen? Why are they called Empathiker? duden.de, for example, has an entry for Empathiker, but not for Empath. And what ...
16
votes
6answers
2k views

Why is “das Weib” grammatically neuter?

The word das Weib, meaning woman, is grammatically neuter. While the gender of nouns is generally unpredictable from their meaning, it is unusual that a word with such an explicitly feminine meaning (...
7
votes
2answers
205 views

Capitalization in 18th Century German - »GOttes« and »GOTTES«

I am working on texts from the composer Telemann and have come across an eighteenth-century text about the writer, Fabricius. In a single paragraph both GOttes and GOTTES appear. I take it that both ...
2
votes
1answer
144 views

Pronunciation of “Ainpöckisch Bier”

While doing research on German beer, I came across the story that beer from Einbeck, Einbecksch or Einbeckisch Bier, came to be pronounced Ainpöckisch Bier in Bavaria in the 16th century, and this ...
1
vote
2answers
166 views

Origin of “zu wehen” and relation to “att vina” in swedish?

I read at Wiktionary https://en.wiktionary.org/wiki/wehen that in proto-germanic there is the word *wēaną which I suspect (Well, I don't know for sure as I don't know any live Proto-Germanic speaker) ...
0
votes
3answers
152 views

Translating “Axis powers” from an English World War II documentary (1942, Eastern Front)

I am translating subtitles from an English documentary. In this documentary they use only the term "Axis" or "Axis powers" to refer to the troops advancing from Germany to the East. According to ...
-9
votes
1answer
105 views

Origin of “Toll jemandem sein” [closed]

What is the origin of "Toll jemande* sein". For example "wenn du toll mir bist" in this song. https://youtu.be/CK5MdsewTjM (Can someone please help me embed it? (Lol, what's that supposed to mean ...
3
votes
2answers
342 views

Why are adjectives declined in German?

This is a rather specific question not of language syntax but rather of its origin/history. I’m just trying to understand the specific reasons behind the need for adjective declension. I have read ...
6
votes
3answers
303 views

Gebrauch von »worden« statt »geworden«

Ich unterrichte Deutsch als Fremdsprache für Philosophen und bin kein Deutschmuttersprachler. Ich bin neuerlich auf einen Gebrauch von worden gestoßen, den ich mehrmals gelesen habe aber worüber ich ...
0
votes
4answers
3k views

Was bedeutet der Ausdruck: “Die Suche nach der Nadel im Heuhaufen?”’

Woher kommt die Redewendung: Die Suche nach der Nadel im Heuhaufen? Was ist damit gemeint? Für welchen Ausdruck im Englischen ist dies eine deutsche Entsprechung?
3
votes
5answers
343 views

Was bedeutet Thée auf Deutsch?

What is the meaning of the word Thée in the attached picture? Is it German? Here is whole photo and in context of book. Here is the cover of the book from where the above photos were taken:
3
votes
1answer
272 views

Stochastic: Why are permutations (nPr) called variations in German?

First of all, you should be at least a little familiar with combinatorics to understand that question. Some often used calculator keys in stochastic are the nCr and nPr ones. Edit: Also posted on ...
5
votes
2answers
190 views

War die n-Deklination im Akkusativ früher häufiger?

In »Der Glöckner von Notre-Dame« (Übersetzung: Helmuth Leonhardt) steht der folgende Satz: Die einfache Glasscheibe ersetzte das Kirchenfenster, der handwerkliche Steinhauer folgte auf den ...
2
votes
2answers
149 views

Popularisierung von „wir haben ein Problem“

Ich bin nicht ganz sicher, ob sich Daten für eine objektive Antwort werden finden lassen, aber da sich hier auch Germanisten tummeln, will ich es versuchen. Meiner Familie ist ein eklatanter Anstieg ...
10
votes
1answer
1k views

Origin of the word “Abenteuer”?

The other night for one reason or another, I started thinking about the word "Abenteuer", (eng: adventure). I saw how close "Abenteuer" is to the words "Abend" (evening) and "teuer" (expensive). ...
6
votes
1answer
189 views

Dialects in Grimm's Fairy Tales

I've been working my way through an 1890 copy of 'Kinder und Hausmärchen' by the brothers Grimm, and several of them are in dialects about which I would love to know additional information, primarily ...
2
votes
1answer
1k views

What or where is “Foriaul”?

An obscure word I have run across is "Foriaul". What is this?
4
votes
2answers
429 views

Warum “Flugzeug“, nicht “Fliegzeug“?

Flugzeug kommt ja vom Wort “fliegen“, wäre Fliegzeug dann nicht logischer?
4
votes
1answer
130 views

Das Genus der Nomina auf -sal

Ich habe auf dem iPad (Duden Wissensnetz) nachgeschlagen und bemerke: Wirrsal, Labsal und Saumsal: das oder die Mühsal und Trübsal: die Irrsal und Schicksal: das Es bleibt noch zu prüfen, ob andere ...
3
votes
2answers
441 views

Traces of Celtic in modern German?

I read on Wikipedia that Germanic people most likely originated from what today is Denmark, and expanded from there, displacing and possibly intermingling with the older Celtic populations. Are there ...
1
vote
2answers
150 views

„Night soil“ deutscher Euphemismus gesucht

Es gibt im Englischen für Fäkaldünger den Ausdruck „Night soil“, dem sogar eine eigene Wikipediaseite ohne deutsche Version gewidmet ist. Gesucht ist ein deutscher Euphemismus mit der selben Bedeutung....
0
votes
3answers
359 views

Usage of “sei” in old and modern german?

I have noticed in both commercial folk music as well as older texts it seems very often that constructions with "sei" (alter sein/ist?) are being frequently used. Meanwhile I have almost ...
3
votes
1answer
120 views

Woher kommt „…“ („Punkt Punkt Punkt“)?

Wenn „…“ in einem Satz verwendet wird (meist schriftlich), zeigt es, dass dort noch etwas kommen würde. Woher kommt die Verwendung von drei Punkten und warum sind es drei, nicht zwei vier oder fünf? ...
1
vote
1answer
77 views

Inconsistent pairs or groups of words in the old (1995) orthography

As I had already graduated in 1996, I suffer very much from new orthography, of which there have been various after-reforms. I thought it would help to put everything into perspective, if we educated ...
9
votes
2answers
744 views

Etymology of “Mohn”

I am very curious about the etymology of the German and Yiddish word "Mohn", meaning "poppy", and, at least in Yiddish, "poppy-seed." Wiktionary suggests a long, meandering, and ill-defined history, ...
4
votes
1answer
147 views

Warum wurde “blöde” von “blöd” abgelöst?

Bis in die 1970er Jahren wird blöde (mit "e") häufiger verwendet als blöd (ohne "e"), dann kehrt sich das Verhältnis um (Google Ngram): Warum? Die Frage zu German adjectives that end in an "e&...
7
votes
1answer
430 views

Why was Fraktur abolished in Germany?

Wikipedia’s take on the topic is roughly this: On January 3, 1941, the National Socialist German Workers' Party, or more precisely Martin Bormann, issued a circular to all public offices which ...
9
votes
2answers
129 views

Ursprung der Verbnachstellung im Nebensatz

Stimmt es, dass die Nachstellung des Hauptverbs im Nebensatz, so wie etwa in diesem Nebensatz hier, auf das Bemühen mittelalterlicher Mönche zurückgeht die lateinische Satzstellung auf das deutsche zu ...
11
votes
2answers
548 views

Seit wann sagt man „Popo“?

Grimm schreibt: BOBO, m. podex, mit dem ton auf der letzten silbe, ein in der sprache der ammen, mädchen, mütter allgemein übliches wort, traulicher als der hintere oder steisz, feiner als arsch, ...
5
votes
4answers
257 views

Altes Wort für ‚alleinerziehend‘/‚Single‘

Unabhängig davon, ob oder wie sehr es gesellschaftlich geächtet war, hat es in der Vergangenheit immer auch alleinstehende Mütter gegeben, die nicht verwitwet waren. Gab es für sie eine mglw. ...
2
votes
2answers
946 views

What is the meaning expression “Haare auf den Zähnen”?

In translating-interpreting Berlinerisch German to English text I came across the expression "Haare auf den Zähnen" in a paragraph about what the author describes as need of early Berliners -- who ...