Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 175 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange

Questions tagged [history]

For questions on the history of grammar, orthography, pronunciation and similar – with the main exception of word and phrase meanings, for which the etymology tag should be used.

14
votes
6answers
1k views

Why is “das Weib” grammatically neuter?

The word das Weib, meaning woman, is grammatically neuter. While the gender of nouns is generally unpredictable from their meaning, it is unusual that a word with such an explicitly feminine meaning (...
6
votes
2answers
147 views

Capitalization in 18th Century German - »GOttes« and »GOTTES«

I am working on texts from the composer Telemann and have come across an eighteenth-century text about the writer, Fabricius. In a single paragraph both GOttes and GOTTES appear. I take it that both ...
2
votes
1answer
106 views

Pronunciation of “Ainpöckisch Bier”

While doing research on German beer, I came across the story that beer from Einbeck, Einbecksch or Einbeckisch Bier, came to be pronounced Ainpöckisch Bier in Bavaria in the 16th century, and this ...
1
vote
2answers
83 views

Origin of “zu wehen” and relation to “att vina” in swedish?

I read at Wiktionary https://en.wiktionary.org/wiki/wehen that in proto-germanic there is the word *wēaną which I suspect (Well, I don't know for sure as I don't know any live Proto-Germanic speaker) ...
0
votes
3answers
131 views

Translating “Axis powers” from an English World War II documentary (1942, Eastern Front)

I am translating subtitles from an English documentary. In this documentary they use only the term "Axis" or "Axis powers" to refer to the troops advancing from Germany to the East. According to ...
-7
votes
1answer
75 views

Origin of “Toll jemandem sein” [closed]

What is the origin of "Toll jemande* sein". For example "wenn du toll mir bist" in this song. https://youtu.be/CK5MdsewTjM (Can someone please help me embed it? (Lol, what's that supposed to mean ...
3
votes
2answers
196 views

Why are adjectives declined in German?

This is a rather specific question not of language syntax but rather of its origin/history. I’m just trying to understand the specific reasons behind the need for adjective declension. I have read ...
6
votes
3answers
126 views

Gebrauch von »worden« statt »geworden«

Ich unterrichte Deutsch als Fremdsprache für Philosophen und bin kein Deutschmuttersprachler. Ich bin neuerlich auf einen Gebrauch von worden gestoßen, den ich mehrmals gelesen habe aber worüber ich ...
1
vote
4answers
439 views

Was bedeutet der Ausdruck: “Die Suche nach der Nadel im Heuhaufen?”’

Woher kommt die Redewendung: Die Suche nach der Nadel im Heuhaufen? Was ist damit gemeint? Für welchen Ausdruck im Englischen ist dies eine deutsche Entsprechung?
3
votes
5answers
315 views

Was bedeutet Thée auf Deutsch?

What is the meaning of the word Thée in the attached picture? Is it German? Here is whole photo and in context of book. Here is the cover of the book from where the above photos were taken:
3
votes
1answer
194 views

Stochastic: Why are permutations (nPr) called variations in German?

First of all, you should be at least a little familiar with combinatorics to understand that question. Some often used calculator keys in stochastic are the nCr and nPr ones. Edit: Also posted on ...
5
votes
2answers
128 views

War die n-Deklination im Akkusativ früher häufiger?

In »Der Glöckner von Notre-Dame« (Übersetzung: Helmuth Leonhardt) steht der folgende Satz: Die einfache Glasscheibe ersetzte das Kirchenfenster, der handwerkliche Steinhauer folgte auf den ...
2
votes
2answers
140 views

Popularisierung von „wir haben ein Problem“

Ich bin nicht ganz sicher, ob sich Daten für eine objektive Antwort werden finden lassen, aber da sich hier auch Germanisten tummeln, will ich es versuchen. Meiner Familie ist ein eklatanter Anstieg ...
10
votes
1answer
673 views

Origin of the word “Abenteuer”?

The other night for one reason or another, I started thinking about the word "Abenteuer", (eng: adventure). I saw how close "Abenteuer" is to the words "Abend" (evening) and "teuer" (expensive). ...
6
votes
1answer
142 views

Dialects in Grimm's Fairy Tales

I've been working my way through an 1890 copy of 'Kinder und Hausmärchen' by the brothers Grimm, and several of them are in dialects about which I would love to know additional information, primarily ...
2
votes
1answer
1k views

What or where is “Foriaul”?

An obscure word I have run across is "Foriaul". What is this?
4
votes
2answers
207 views

Warum “Flugzeug“, nicht “Fliegzeug“?

Flugzeug kommt ja vom Wort “fliegen“, wäre Fliegzeug dann nicht logischer?
4
votes
1answer
105 views

Das Genus der Nomina auf -sal

Ich habe auf dem iPad (Duden Wissensnetz) nachgeschlagen und bemerke: Wirrsal, Labsal und Saumsal: das oder die Mühsal und Trübsal: die Irrsal und Schicksal: das Es bleibt noch zu ...
2
votes
2answers
170 views

Traces of Celtic in modern German?

I read on Wikipedia that Germanic people most likely originated from what today is Denmark, and expanded from there, displacing and possibly intermingling with the older Celtic populations. Are there ...
2
votes
2answers
136 views

„Night soil“ deutscher Euphemismus gesucht

Es gibt im Englischen für Fäkaldünger den Ausdruck „Night soil“, dem sogar eine eigene Wikipediaseite ohne deutsche Version gewidmet ist. Gesucht ist ein deutscher Euphemismus mit der selben Bedeutung....
0
votes
3answers
216 views

Usage of “sei” in old and modern german?

I have noticed in both commercial folk music as well as older texts it seems very often that constructions with "sei" (alter sein/ist?) are being frequently used. Meanwhile I have almost never seen it ...
3
votes
1answer
94 views

Woher kommt „…“ („Punkt Punkt Punkt“)?

Wenn „…“ in einem Satz verwendet wird (meist schriftlich), zeigt es, dass dort noch etwas kommen würde. Woher kommt die Verwendung von drei Punkten und warum sind es drei, nicht zwei vier oder fünf? ...
1
vote
1answer
74 views

Inconsistent pairs or groups of words in the old (1995) orthography

As I had already graduated in 1996, I suffer very much from new orthography, of which there have been various after-reforms. I thought it would help to put everything into perspective, if we educated ...
9
votes
2answers
439 views

Etymology of “Mohn”

I am very curious about the etymology of the German and Yiddish word "Mohn", meaning "poppy", and, at least in Yiddish, "poppy-seed." Wiktionary suggests a long, meandering, and ill-defined history, ...
4
votes
1answer
135 views

Warum wurde “blöde” von “blöd” abgelöst?

Bis in die 1970er Jahren wird blöde (mit "e") häufiger verwendet als blöd (ohne "e"), dann kehrt sich das Verhältnis um (Google Ngram): Warum? Die Frage zu German adjectives that end in an "e&...
6
votes
1answer
392 views

Why was Fraktur abolished in Germany?

Wikipedia’s take on the topic is roughly this: On January 3, 1941, the National Socialist German Workers' Party, or more precisely Martin Bormann, issued a circular to all public offices which ...
9
votes
2answers
103 views

Ursprung der Verbnachstellung im Nebensatz

Stimmt es, dass die Nachstellung des Hauptverbs im Nebensatz, so wie etwa in diesem Nebensatz hier, auf das Bemühen mittelalterlicher Mönche zurückgeht die lateinische Satzstellung auf das deutsche zu ...
11
votes
2answers
192 views

Seit wann sagt man „Popo“?

Grimm schreibt: BOBO, m. podex, mit dem ton auf der letzten silbe, ein in der sprache der ammen, mädchen, mütter allgemein übliches wort, traulicher als der hintere oder steisz, feiner als arsch, ...
5
votes
4answers
210 views

Altes Wort für ‚alleinerziehend‘/‚Single‘

Unabhängig davon, ob oder wie sehr es gesellschaftlich geächtet war, hat es in der Vergangenheit immer auch alleinstehende Mütter gegeben, die nicht verwitwet waren. Gab es für sie eine mglw. ...
2
votes
2answers
401 views

What is the meaning expression “Haare auf den Zähnen”?

In translating-interpreting Berlinerisch German to English text I came across the expression "Haare auf den Zähnen" in a paragraph about what the author describes as need of early Berliners -- who ...
5
votes
3answers
296 views

Old German Squiggly “1”

In the documentary barns of susquehanna valley There is an old "Cold" cellar with a date engraving over the top. The Documentary describes the date being 1729, the first character being an old ...
3
votes
2answers
188 views

Warum gibt's keinen Umlaut für e und i?

Warum gibt's keinen Umlaut für e und i? Oder, anders gesagt: Warum gibt es ä, ö, ü in der deutschen Sprache, aber nicht ï und ë?
3
votes
2answers
101 views

Die historische Verwendung von Femininsuffixe auf Namen

Der Text auf diesem Gemälde wundert mich. Die Ehefrau Barbara vom Uhrmacher Sebastian Baumann in Friedberg Warum steht hier Barbara Baumannin und nicht Baumann ? Ist das -in ein Femininsuffix oder ...
7
votes
3answers
159 views

Podcasts about the German language

I'm searching for podcasts that are about the German language, discussing etymology, language history and the like. Preferably in German but other languages are also of interest. I've tried ...
-3
votes
1answer
96 views

Gab es früher gravierende Veränderungen des Vokabulars der deutschen Sprache? [closed]

Wie Sie bereits festgestellt haben, hat sich der deutsche Wortschatz wegen der Digitalisierung um mehrere hundert Wörter bereichert, z. B. liken, surfen, posten, usw. Gab es jedoch auch in der ...
6
votes
1answer
187 views

Were ü and y pronounced as ie at the time of Beethoven?

While listening to Beethoven's 9th symphony 4th movement I noticed that "Elysium" sounds more like "Eliesium", and "Brüder" sounds similar to "Brieder" (example on Youtube). Moreover, even if we just ...
3
votes
1answer
113 views

Origin of »selbstredend«

A little background, even though I'm native german, I'm not too certain about why we (germans) say "selbstredend" which can translate to "of course" It's composed of selbst which means self, ...
1
vote
1answer
142 views

Experimental German spelling of capitals?

I casually run into a strange spelling of German, I suspect it was just an experimental one. If you open a volume of the Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur of the 20s (for ...
2
votes
1answer
305 views

List of words affected by the 1901 spelling reform

Is there a list anywhere (in book form or online, though the latter is preferable) of words that were affected by the 1901 orthographic reform? (The one that changed Th to T in native words, replaced ...
6
votes
1answer
166 views

Warum misst ein Zollstock metrisch?

Anders gefragt, warum heißt der Meterstab umgangssprachlich Zollstock, wobei die Einteilung in Zentimeter bzw. Millimeter erfolgt? Woher stammt der Begriff Zollstock eigentlich, gibt es eine andere ...
6
votes
3answers
215 views

War »Komputer« eine forcierte Rechtschreibvariante?

Die vor einigen Jahrzehnten gelegentlich auftauchende Rechtschreibvariante (RSV) Komputer hat sich ja nicht durchsetzen können und gilt mittlerweile als nicht mehr korrekt. War das eine RSV, die ...
6
votes
2answers
216 views

Die Anschovis sind gestorben – hat die irgendjemand gekannt?

Die letzte leichte Revision der deutschen Rechtschreibregeln vom Juni 2017 hat einiger der folgenden eingedeutschten Begriffe aus dem Wörterverzeichnis gestrichen, die ich in der genannten ...
2
votes
2answers
145 views

Historische Erklärung für Position des NICHT im Satz

Ich habe gestern von einer Freundin folgende Frage bekommen: Warum steht nicht in vielen Fällen nicht vor dem Verb, sondern irgendwo am Satzende? Ich meine, sie wollte keine grammatikalische, sondern ...
0
votes
1answer
86 views

Was “Stangen” initially used more often for football gates?

In German article on football gates, there's a following quote. In Österreich werden Torpfosten oft als Stangen bezeichnet. My question is - has it been always something specifically Austrian or ...
4
votes
2answers
343 views

Can anyone translate the writing on the back of this postcard? It's from the 1920's

Can anyone translate the writing on the back of this postcard? It's from the 1920's. I have tried to google things like Vindhimy Farmanburg but no luck. Here are the photos of the postcard
22
votes
2answers
737 views

Why does German have so many modal particles in comparison to other languages?

Fluent spoken German is often interspersed with lots of modal particles (e.g. "eben", "halt", "wohl") while other languages seem to lack these particles entirely, thus confusing learners and ...
5
votes
4answers
845 views

Why would Dutch people (jokingly) claim that their language has a better historical claim over German? [closed]

In this video America First, Netherlands Second, the narrator says with intent to satirise Trump: German is not even a real language. It’s a fake language. (Satirising Trump's claim of fake news.)...
9
votes
1answer
560 views

Wann und unter welchen Umständen wurden lateinische Wörter im Deutschen nach Fall dekliniert?

In älteren Texten (zumindest in wissenschaftlichen) kam es vor, dass lateinische Wörter in deutschen Texten lateinisch dekliniert wurden, und zwar nicht nur gemäß Numerus (z. B. Indizes als Plural von ...
6
votes
1answer
176 views

Warum kriegt z.B. “Student” die Endung “-en” in dem casus obliquus?

der Student, des Studenten Woher kommt die Endung -en bei Wörtern für Personssubstantive lateinischen und griechischen Ursprungs (oder ist das nicht die Regel)? Ich kenne keine solche Endung im (...
8
votes
2answers
156 views

Gibt es etwa die Genitiv-Version von „trotz allem“ gar nicht?

Nicht weil ich die unbedingt verwenden will, nur aus Neugier. Gibt es die Genitiv-Version von trotz allem nicht? trotz alles wäre meine Vermutung, welche ich so gut wie nie gelesen habe. ...