Questions tagged [idiom]

Redewendungen – Questions on idioms, i.e., groups of words that have a meaning not deducible from the individual words

Filter by
Sorted by
Tagged with
9 votes
1 answer
4k views

Wie wird die Redewendung "wie es im Buche steht" grammatisch gebildet?

Ich habe ziemlich oft folgende Redewendung gehört: Es ist ..., wie es im Buche steht. Ich glaube ich verstehe diesen Ausdruck - es geht darum, dass etwas ganz typisch ist. Ich frage mich, was ...
Martin's user avatar
  • 367
23 votes
5 answers
20k views

Why is 'Guten Tag' accusative?

Is it just an idiom, or is it a general rule? I'm wishing a good day to someone, so I guess there is some kind of metaphorical motion involved. Would it be similar if I wanted to say "vielen Spaß"?
StrixVaria's user avatar
  • 2,099
11 votes
1 answer
433 views

is "wie geschnitten Brot" grammatically correct?

I came across this idiom in a sentence similar to this one: das iPhone verkauft sich wie geschnitten Brot geschnitten Brot sounds wrong to me, shouldn't the adjective be declined? I searched the ...
fsainz's user avatar
  • 113
26 votes
1 answer
4k views

Woher kommt der Dativ in »Wie dem auch sei«?

Ich verstehe nicht, was der Dativ in diesen bekannten Konstrukten zu suchen hat: Wie dem auch sei, … Dem ist nicht so. Folgende Alternativen ergäben für mich Sinn: Wie es auch sein mag, … Dies ist ...
John Smithers's user avatar
42 votes
5 answers
73k views

Was bedeutet: "Das geht sich nicht aus"?

Die Phrase "Das geht sich nicht aus" ist denke ich österreichisch? Ich bin Muttersprachler und hatte es davor noch nie gehört. Kann jemand helfen?
vonjd's user avatar
  • 1,286
25 votes
12 answers
4k views

Was ist eine angemessene Übersetzung für "shitstorm"?

Was ist eine angemessene Übersetzung für "shitstorm"? Gibt es dafür ein deutsches Wort?
swegi's user avatar
  • 2,183
18 votes
3 answers
7k views

Woher kommt die Redewendung „Hast du sie noch alle“?

Die Bedeutung ist hier „Bist du verrückt?“, aber worauf bezieht sich das Pronomen sie in diesem Satz? Ich bin mir nicht sicher, ob das Pronomen etwas mit dem Satz „Du hast wohl einen Vogel“ zu tun ...
Bahgat Nassour's user avatar
17 votes
4 answers
2k views

Warum ist das Mal in "ein paar Mal" Singular?

Ich habe mich schon ein paar Mal gefragt, warum das "Mal" hier im Singular stehen muss. Denn: wir kennen den Plural: wenige Male, mehrere Male zu "paar" steht sonst immer Plural: ein paar Stunden, ...
Takkat's user avatar
  • 70.4k
16 votes
3 answers
3k views

What's the origin of “Löcher in den Bauch fragen”?

I know that “Löcher in den Bauch fragen” means “to ask too many questions”, but I really can’t imagine the origin. Maybe because too many questions are annoying like a hole in the belly?
Ignazio's user avatar
  • 295
14 votes
1 answer
857 views

Warum erhalten Zahlwörter manchmal das Suffix „-e“?

Es gibt seltene Varianten, in denen Zahlwörter ein Suffix -e erhalten: Sie streckten alle viere von sich. Beim Kegeln fielen alle neune. Ach, du grüne Neune! Wir treffen uns um Zwölfe. Mein ...
Takkat's user avatar
  • 70.4k
12 votes
2 answers
19k views

Wann Drache und wann Drachen?

Wann nehme ich das Wort 'der Drache' und wann 'der Drachen'? Ist es egal oder gibt es einen feinen Unterschied?
R2D2's user avatar
  • 614
8 votes
4 answers
547 views

Warum „Das ist der Bus, …“, wenn es doch „der Bus“ ist?

Ich habe es so gelernt: Da kommt ein Bus. Der ist nicht der Bus, den wir nehmen. Er ist nicht der Bus, den wir nehmen. Das ist nicht der Bus, den wir nehmen. Warum sagt man nicht „...
aprc's user avatar
  • 411
6 votes
4 answers
14k views

Wie fragt man "Wie wäre es mit ... 1 Uhr"?

Wie kann man eine Zeitangabe mit dem Ausdruck "wie wäre es mit" vorschlagen? "Wie wäre es mit um 1 Uhr?" -- zwei Präpositionen klingt seltsam an. "Wie wäre es mit 1 Uhr?" -- man riskiert die Antwort "...
Tim's user avatar
  • 16.6k
2 votes
1 answer
1k views

Ist "unter lauter Freunden" richtig?

Was bedeutet lauter? Wird nach unter hier Genitiv oder Dativ verwendet?
bossModus's user avatar
  • 154
22 votes
5 answers
2k views

Gibt es einen Unterschied zwischen "Haarspalterei" und "Erbsenzählerei"?

Die beiden Begiffe Haarspalterei und Erbsenzählerei lassen sich auch als Eigenschaften Personen zuschreiben. Er ist ein Haarspalter. Er ist ein Erbsenzähler. Gibt es Unterschiede zwischen ...
bernd_k's user avatar
  • 7,543
19 votes
2 answers
2k views

What or who is a "Scholli"?

I hear people say: "Mein lieber Scholli, das war knapp!" What does "Scholli" mean in this context? Is using this idiom in any way offensive or insulting?
Takkat's user avatar
  • 70.4k
18 votes
4 answers
4k views

Warum haben Deutsche einen "Vogel", wenn sie ein wenig verrückt sind?

Woher kommt wohl die Redewendung "Du hast ja einen Vogel!" oder "Der hat eine Meise!" die man hört, wenn jemand eine andere Person (oder deren Idee) für etwas verrückt hält? Hängt auch "jemand ...
Takkat's user avatar
  • 70.4k
16 votes
5 answers
4k views

What to say after someone sneezes?

I've heard Germans saying: Gesundheit But in a movie, someone sneezes and someone else saying: Heuschnupfen? Is it polite? Is it colloquial? What else could I say when talking to someone and ...
user avatar
16 votes
5 answers
19k views

How do non-Baviarians respond to "Grüß Gott!"?

As we know from here "Grüß Gott!" is a "Bavarian thing," not implying anything more than a type of "hello." How do non-Bavarians respond? An acquaintance from northern Germany likes to say "Wenn Du ...
Ðаո's user avatar
  • 280
13 votes
10 answers
8k views

What is the German idiom or expression for when someone is being hypocritical against their own teachings?

In the USA we have a few common idioms for indicating to someone they are being hypocritical, with the sub-context being that they are contradicting their own teachings or personal code for living. ...
Robert Oschler's user avatar
12 votes
5 answers
34k views

Was bedeutet "Über den Tellerrand sehen"?

Was bedeutet es, wenn man von jemanden sagt, dass er nicht über den Tellerrand sieht oder das er noch nicht einmal über den Tellerrand sehen kann ?
bernd_k's user avatar
  • 7,543
12 votes
1 answer
1k views

Ursprung von „Das wäre doch gelacht“?

Ist etwas einfach oder müsste zu schaffen sein, dann wäre es doch gelacht, wenn das nicht klappte! Die Bedeutung ist klar, aber woher kommt der Ausdruck? Google ngrams findet die ersten Beispiele in ...
Philipp's user avatar
  • 5,699
12 votes
1 answer
1k views

Was bedeutet „nichts wie hinterher“?

Was bedeutet die Phrase nichts wie hinterher? Oft trifft man diese zum Beispiel im Kontext von Reisen. Jedoch kann ich die Bedeutung nicht klar verstehen, auch nicht mit Hilfe von Google.
Igor Traskunov's user avatar
12 votes
3 answers
4k views

How to say "get the joke" in German

I'm a beginner in German and I'm trying to speak German at my friends and such in order to help my learning journey. I was wondering how does one say "get the joke", as in "finally, you ...
Maths fan123's user avatar
10 votes
1 answer
4k views

Herkunft einen an der Waffel haben?

Diese Redewendung heisst wohl bescheuert sein. Aber woher kommt es? Kann mir nichts darunter vorstellen. Man denkt da an das Gebäck Waffel vielleicht.
J. Doe's user avatar
  • 927
9 votes
5 answers
11k views

German alternatives to "Shit happens"?

As this metaphor caused some meta-discussion, I would like to know what it exactly means to the majority and what the german counterpart is: My understanding of this metaphor: It's basically ...
Hauser's user avatar
  • 5,778
8 votes
1 answer
946 views

Translation of "Und ob"

Die wahre Landlust So früh aufstehen, so hart malochen, sich täglich die Finger schmutzig machen - will man das wirklich? Und ob, sagen vier Jungbauern, die sich ganz bewusst für diesen Beruf ...
boaten's user avatar
  • 14.7k
8 votes
4 answers
6k views

What is an equivalent of English "piece of cake"?

How do you say in German something that is easy to do. I have found "ein Klacks" in my dictionary, but I have a great doubt about the meaning of the word and how to use it.
Artsiom Anisimau's user avatar
7 votes
4 answers
466 views

What do Germans picture in their minds when using 'ausbaden'?

I understand 'ausbaden' means to suffer/pay the consequences for something/somebody, or similarly to take the rap/blame for something/somebody. But broken down to 'aus' + 'baden', it suggests "to ...
schreck's user avatar
  • 731
6 votes
4 answers
3k views

Translation of the idiom "no harm, no foul" in German

Do similar figure of speech exist in German or should one translate it literally?
iddober's user avatar
  • 3,367
6 votes
2 answers
4k views

Liste von Schachmetaphern in der deutschen Sprache: Welche fehlen noch?

Gibt es eine vollständige Liste von Schachmetaphern und durch Schach inspirierte Redewendungen in der deutshen Sprache? Die ausführlichste Liste, die ich gefunden habe, steht auf der Website des ...
Tsundoku's user avatar
  • 2,572
4 votes
3 answers
1k views

Does "paar" still mean "two items"? Words that have lost their original meaning

–Ich hätte gerne ein Paar Brötchen –Wie viele? That was (modulo trivialities) a conversation that surprised me. Of course –assuming the grammatical correctness of the sentences–, the baker doesn't ...
c.p.'s user avatar
  • 30.8k
4 votes
1 answer
399 views

Woher kommt die Redewendung "Ding aus dem Dollhaus"?

Relativ oft wird in meiner Familie (geographischer Ursprung Berlin und Brandenburg) eine überraschende oder unerwartete Situation als ein Ding aus dem Dollhaus bezeichnet. Mich interessiert nun, ...
Patrick B.'s user avatar
3 votes
6 answers
1k views

How do you say "your heart skips a beat" in German?

Ben walked into the room and her heart skipped a beat. Ben betrat das Schlafzimmer und sie wurde überrascht. How do you say "your heart skips a beat" in German? Can I use "überraschen" in this ...
DerPolyglott33's user avatar
3 votes
2 answers
1k views

Woher kommt "Freunde des schlechten Geschmacks"?

Gibt es irgendeine "Quelle" für die Wendung "(meine lieben) Freunde des schlechten Geschmacks"?r
Orangenhain's user avatar
2 votes
2 answers
5k views

"vor allem" versus "vor allen" — Which to use when?

I'm learning German these days. I saw in a book that vor allem has the idiomatic meaning first of all. But to my confusion there is the example sentence Die Leute liebten vor allen das gelbe Auto. ...
Chan Kim's user avatar
  • 2,875
2 votes
1 answer
640 views

Tschüssikowski, Schmakowazki und..?

Das höre ich mal als Wortspiel: Tchüssikowski als Abschied (Tschüss) Schmakowazki (wie lecker schmecker) Beide "Nachnamen" deuten polnische Herkunft an. Gibt es weitere "Landsleute" der beiden? Am ...
J. Doe's user avatar
  • 927
2 votes
1 answer
942 views

Is there a rapid online access to "feste Nomen-Präposition bzw. -Verb Verbindungen"?

Is it me, or is it difficult to find online, in dictionaries and so on, all the information about a "feste Nomen-Präposition Verbindungen"? Suppose you are writing in German and, for sake of ...
c.p.'s user avatar
  • 30.8k
2 votes
2 answers
370 views

What is the meaning of "jede Farbe steht ihm"?

I stumbled upon this phrase in a text, where someone is praising this guy's qualities, and I'm in doubt whether it means that every color fits him (about clothes) or (in a more figurative manner) that ...
VBobCat's user avatar
  • 123
-4 votes
1 answer
218 views

Was für ein "für" ist das? [closed]

Kann es eventuell möglich sein, dass dieses komische "für" in "Was für ein armer Kerl" irgendwie redundant weil eigentlich von Alt-Hochdeutschem "fao, fō, fōh" ist? S. En. poor "ärmlich", die Wurzel ...
vectory's user avatar
  • 2,184
-5 votes
3 answers
246 views

Streusel-Schnecke oder Schneck? [closed]

Backt mich auf bitte, eine Streuselschnecke hat ja keine Schneckenform. Ähnliche Snacks, die eine derartige Form doch aufweisen, möchten wohl augenfällige Wortspiele sein. Was war zuerst, die Schnecke ...
vectory's user avatar
  • 2,184